Carta manuscrita de Dmitry Bulatov, artista, editor, pesquisador e organizador de projetos de poesia experimental de Kaliningrado, Rússia, enviada a J. Medeiros no final da década de 1990.

Dmitry Bulatov - Russia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04481

Data: 1990

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCarta manuscrita de Dmitry Bulatov, artista, editor, pesquisador e organizador de projetos de poesia experimental de Kaliningrado, Rússia, enviada a J. Medeiros no final da década de 1990. Na correspondência, Bulatov relata ter encontrado, ao retornar de uma viagem de trabalho, os pacotes enviados por J. Medeiros contendo livros e publicações brasileiras. Agradece especialmente pelo livro Geração Alternativa, que considera uma obra extraordinária, e demonstra grande entusiasmo pelo contato com a produção de J. Medeiros. Bulatov afirma admirar sua atuação como poeta visual e organizador, destacando o interesse por suas ideias, projetos e pela poesia visual produzida no Brasil.A carta contém uma reflexão de Bulatov sobre a condição do artista contemporâneo. Ele recorda uma parábola sobre um artista japonês que teria entrado em sua própria pintura e observa que o artista moderno possui outra possibilidade, permanecer continuamente em processo de entrada em sua criação, em sua obra e em seu signo. Essa passagem estabelece uma relação entre criação artística, linguagem visual, signo e experiência experimental.Bulatov informa que estava enviando a J. Medeiros cartazes e cartões relacionados a projetos que havia organizado em 1994 e 1995. Registra ainda que em 1996 editou o livro Experimental Poetry. Selected Articles, publicação dedicada a diferentes aspectos da poesia experimental contemporânea. Explica que naquele momento possuía apenas seu exemplar pessoal da publicação. Declara interesse particular pela poesia visual brasileira e menciona possuir diversos amigos e contatos no Brasil.A correspondência apresenta informações importantes sobre o projeto editorial A Point of View. Visual Poetry: The 90s, então em preparação. Segundo Bulatov, tratava se de uma grande antologia com mais de 600 páginas dedicada às tendências experimentais da poesia, incluindo poesia visual, poesia computacional, poesia objeto, poesia de ação e outras formas de experimentação. O livro encontrava se na gráfica e sua publicação era esperada para fevereiro ou março de 1998. Bulatov explica que inicialmente pretendia lançá lo em dezembro de 1997, mas o grande volume da publicação provocou alteração no cronograma.Bulatov promete enviar um exemplar da antologia a J. Medeiros assim que recebesse os livros da gráfica e manifesta expectativa de futura cooperação entre ambos. Também pergunta por Antonio de Araujo, cujos livros e trabalhos de poesia visual despertavam grande interesse, solicitando que J. Medeiros lhe transmitisse lembranças e informasse que receberia seu exemplar de autor da antologia.A carta registra ainda o planejamento de uma viagem de exposições após a publicação do livro, envolvendo o State Centre of Contemporary Art em Moscou, o Russian Museum em São Petersburgo, o State Centre of Contemporary Art em Varsóvia, Polônia, e possivelmente o Artpool em Budapeste, Hungria. Ao final, Dmitry Bulatov fornece a J. Medeiros seu novo endereço postal em Kaliningrado, Rússia. O documento constitui importante registro das relações internacionais entre poesia visual brasileira, poesia experimental russa, redes de arte postal, publicação independente e circuitos de arte contemporânea durante a década de 1990, documentando diretamente o intercâmbio entre Dmitry Bulatov e J. Medeiros.TEXTO SALSA EM INGLÊSHandwritten letter from Dmitry Bulatov, artist, editor, researcher and organizer of experimental poetry projects in Kaliningrad, Russia, sent to J. Medeiros in the late 1990s. In the correspondence, Bulatov reports that after returning from a business trip he found the parcels sent by J. Medeiros containing Brazilian books and publications. He particularly thanks him for the book Geração Alternativa, which he considers an extraordinary publication, and expresses strong enthusiasm for the work of J. Medeiros. Bulatov states his admiration for Medeiros as a visual poet and organizer and emphasizes his interest in his ideas, projects and in visual poetry produced in Brazil.The letter contains a reflection by Bulatov on the condition of the contemporary artist. He recalls a parable about a Japanese artist who entered his own painting and observes that the modern artist has another possibility, to remain permanently in the process of entering his creation, his oeuvre and his sign. This passage connects artistic creation, visual language, sign and experimental practice.Bulatov informs J. Medeiros that he was sending posters and cards related to projects he had organized in 1994 and 1995. He also records that in 1996 he edited the book Experimental Poetry. Selected Articles, a publication devoted to different aspects of contemporary experimental poetry. At that moment, he explains that he possessed only his personal author copy. He declares a particular interest in Brazilian visual poetry and mentions having many friends and contacts in Brazil.The correspondence provides important information about the editorial project A Point of View. Visual Poetry: The 90s, which was then in preparation. According to Bulatov, it was to be a major anthology of more than 600 pages devoted to experimental trends in poetry, including visual poetry, computer poetry, object poetry, action poetry and other forms of experimentation. The anthology was already at the printing house and publication was expected in February or March 1998. Bulatov explains that he had originally planned to release it in December 1997, but the large size of the volume altered the schedule.Bulatov promises to send a copy of the anthology to J. Medeiros as soon as he received the books from the printing house and expresses his hope for future cooperation. He also asks about Antonio de Araujo, whose books and works of visual poetry had greatly interested him, requesting that J. Medeiros send his regards and tell him that his author copy of the anthology would also be forwarded.The letter further records plans for an exhibition trip following publication of the anthology, including the State Centre of Contemporary Art in Moscow, the Russian Museum in Saint Petersburg, the State Centre of Contemporary Art in Warsaw, Poland, and possibly Artpool in Budapest, Hungary. At the end, Dmitry Bulatov provides J. Medeiros with his new postal address in Kaliningrad, Russia. The document is an important record of international relationships connecting Brazilian visual poetry, Russian experimental poetry, mail art networks, independent publishing and contemporary art circuits during the 1990s, directly documenting the exchange between Dmitry Bulatov and J. Medeiros.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCarta manuscrita de Dmitry Bulatov enviada de Kaliningrado, Rússia, a J. Medeiros, provavelmente entre o final de 1997 e o início de 1998, considerando as referências internas ao lançamento previsto para fevereiro ou março de 1998 da antologia A Point of View. Visual Poetry: The 90s. Bulatov agradece os livros recebidos do Brasil, elogia Geração Alternativa e manifesta admiração pela produção de J. Medeiros como poeta visual e organizador. A correspondência comprova o interesse direto de Bulatov pela poesia visual brasileira e pela formação de redes internacionais de intercâmbio artístico.O documento registra projetos organizados por Bulatov em 1994 e 1995, a edição em 1996 de Experimental Poetry. Selected Articles e a preparação de A Point of View. Visual Poetry: The 90s, concebida como antologia com mais de 600 páginas sobre poesia visual, poesia computacional, poesia objeto, poesia de ação e outras tendências experimentais. Também documenta a intenção de enviar exemplares da antologia a J. Medeiros e Antonio de Araujo.A referência a futuras apresentações e exposições em Moscou, São Petersburgo, Varsóvia e possivelmente no Artpool de Budapeste amplia a relevância documental da carta para o estudo das redes internacionais de poesia experimental e arte contemporânea nos anos 1990. O documento também preserva uma reflexão autoral de Bulatov sobre o artista contemporâneo como alguém permanentemente envolvido na entrada em sua própria criação, obra e signo. Correspondência relevante para pesquisas sobre Dmitry Bulatov, J. Medeiros, Antonio de Araujo, poesia visual brasileira, poesia experimental russa, arte postal, poesia computacional, poesia objeto, poesia de ação, publicações de artista, redes internacionais de artistas e história da arte experimental.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSHandwritten letter from Dmitry Bulatov in Kaliningrad, Russia, to J. Medeiros, probably dating from late 1997 or early 1998 based on its internal reference to the expected February or March 1998 publication of the anthology A Point of View. Visual Poetry: The 90s. Bulatov thanks Medeiros for books received from Brazil, praises Geração Alternativa and expresses admiration for his activities as a visual poet and organizer. The correspondence provides direct evidence of Bulatov's interest in Brazilian visual poetry and in the development of international artistic exchange networks.The document records projects organized by Bulatov in 1994 and 1995, his 1996 edition of Experimental Poetry. Selected Articles and the preparation of A Point of View. Visual Poetry: The 90s, conceived as an anthology of more than 600 pages addressing visual poetry, computer poetry, object poetry, action poetry and other experimental tendencies. It also documents his intention to send copies of the anthology to J. Medeiros and Antonio de Araujo.References to future exhibitions and presentations in Moscow, Saint Petersburg, Warsaw and possibly at Artpool in Budapest increase the documentary importance of the letter for research into international networks of experimental poetry and contemporary art during the 1990s. The correspondence also preserves an original reflection by Bulatov on the contemporary artist as someone permanently engaged in entering his own creation, oeuvre and sign. The document is particularly relevant to research on Dmitry Bulatov, J. Medeiros, Antonio de Araujo, Brazilian visual poetry, Russian experimental poetry, mail art, computer poetry, object poetry, action poetry, artist publications, international artist networks and the history of experimental art.

Inglês

Handwritten letter from Dmitry Bulatov, artist, editor, researcher and organizer of experimental poetry projects in Kaliningrad, Russia, sent to J. Medeiros in the late 1990s

Dimensions: 11,7 x 8,3 in