Cartão de Dmitry Bulatov, Rússia, intitulado First Original Poem, datado de 1995 e associado ao The City Art Museum de Kaliningrado

Dmitry Bulatov - Russia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04478

Data: 1995

Dimensões: 13,3 x 18 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão de Dmitry Bulatov, Rússia, intitulado First Original Poem, datado de 1995 e associado ao The City Art Museum de Kaliningrado. A obra integra a produção inicial de Bulatov ligada à poesia visual, poesia experimental, Mail Art, arte conceitual e experimentação gráfica. Na frente do cartão, uma fotografia em preto e branco de uma figura masculina é inserida entre extensas sequências verticais semelhantes a códigos de barras. A imagem fotográfica é atravessada e enquadrada por essas estruturas, enquanto uma sequência numérica ocupa a parte inferior da composição. No canto inferior direito aparece a inscrição impressa FIRST ORIGINAL. A combinação entre figura humana, fotografia, código, números e repetição gráfica transforma sistemas de identificação e classificação em matéria poética. No verso, o próprio documento identifica Dmitry Bulatov, The City Art Museum, Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016 e registra manuscritamente o título First Original Poem e o ano 1995. Um carimbo vermelho na região inferior direita associa Bulatov à visual and experimental poetry, reforçando a inserção da peça no campo da poesia visual e experimental russa dos anos 1990. O cartão constitui documento relevante da fase de Dmitry Bulatov anterior à ampliação de sua pesquisa para Art and Science, bioarte e arte tecnológica, registrando sua atuação no ambiente museológico de Kaliningrado e sua participação nas redes internacionais de poesia experimental e circulação artística.Salsa text in EnglishCard by Dmitry Bulatov, Russia, entitled First Original Poem, dated 1995 and associated with The City Art Museum in Kaliningrad. The work belongs to Bulatov early practice connected with visual poetry, experimental poetry, Mail Art, conceptual art and graphic experimentation. On the front of the card, a black and white photograph of a male figure is inserted among extensive vertical sequences resembling barcodes. The photographic image is crossed and framed by these structures, while a numerical sequence occupies the lower part of the composition. The printed inscription FIRST ORIGINAL appears in the lower right corner. The combination of human figure, photography, code, numbers and graphic repetition transforms systems of identification and classification into poetic material. On the reverse, the document identifies Dmitry Bulatov, The City Art Museum, Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016, and records the handwritten title First Original Poem together with the year 1995. A red rubber stamp in the lower right area associates Bulatov with visual and experimental poetry, reinforcing the placement of the work within Russian visual and experimental poetry of the 1990s. The card is an important document from the phase of Dmitry Bulatov career preceding the expansion of his research into Art and Science, bioart and technological art, recording his museum activity in Kaliningrad and his participation in international networks of experimental poetry and artistic circulation.

Texto de observação em portuguêsCartão artístico de Dmitry Bulatov datado de 1995, identificado no verso como First Original Poem. A frente apresenta uma composição predominantemente em preto e branco montada sobre suporte de tonalidade parda. Uma fotografia de figura masculina ocupa a região central e direita e é parcialmente integrada a grandes faixas verticais semelhantes a códigos de barras. Essas linhas aparecem tanto na região superior quanto na inferior, criando uma estrutura visual de repetição, serialização e codificação.Na parte inferior encontra se uma longa sequência numérica iniciada pelo número 4 e seguida por agrupamentos de algarismos, entre eles 6589, 4738, 592645 e uma sequência final próxima de 768900. A leitura exata de todos os algarismos deve ser tratada com cautela devido às características da reprodução. No canto inferior direito aparece um retângulo carimbado ou impresso com a expressão FIRST ORIGINAL. A justaposição entre essa afirmação de originalidade e a linguagem visual do código de barras estabelece uma tensão conceitual entre obra única, reprodução, identificação, serialização, mercadoria e autoria.No verso, a inscrição manuscrita registra Dmitry Bulatov, The City Art Museum, Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016. No canto superior direito encontra se a identificação First Original Poem acompanhada do ano 1995. Na região inferior direita aparece um carimbo vermelho com o nome Dmitry Bulatov, Russia e referências à visual and experimental poetry. Esse carimbo funciona simultaneamente como identificação do artista, marca de circulação e elemento visual da própria correspondência.O endereço Klinicheskaya 21 é particularmente importante para a catalogação, pois vincula o cartão ao período em que Dmitry Bulatov atuava no ambiente do museu de arte de Kaliningrado. O documento registra de maneira material sua ligação entre produção autoral, instituição museológica, poesia experimental e circulação postal. First Original Poem também antecipa questões que permaneceriam importantes na trajetória de Bulatov, como sistemas de informação, codificação, tecnologias de representação, relação entre corpo e meios técnicos e transformação da linguagem por dispositivos contemporâneos.Para indexação, o cartão relaciona Dmitry Bulatov, Dmitrii Bulatov,

, First Original Poem, 1995, Kaliningrad, Klinicheskaya 21, The City Art Museum, visual poetry, experimental poetry, Russian visual poetry, Mail Art, postal art, conceptual art, barcode art, graphic experimentation, photography, artists correspondence e international experimental poetry networks.Observation text in EnglishArt card by Dmitry Bulatov dated 1995 and identified on the reverse as First Original Poem. The front presents a predominantly black and white composition mounted on a brown toned support. A photograph of a male figure occupies the central and right areas and is partially incorporated into large vertical bands resembling barcodes. These lines appear both above and below the photograph, creating a visual structure based on repetition, serialization and coding.A long numerical sequence appears along the lower area, beginning with the number 4 and followed by groups of digits including 6589, 4738, 592645 and a final sequence close to 768900. The exact reading of every digit should be treated cautiously because of the characteristics of the available reproduction. In the lower right corner a rectangular printed or stamped element contains the expression FIRST ORIGINAL. The juxtaposition between this claim of originality and the visual language of the barcode creates a conceptual tension among unique artwork, reproduction, identification, serialization, commodity and authorship.On the reverse, handwritten information identifies Dmitry Bulatov, The City Art Museum, Klinicheskaya 21, Kaliningrad Area, Russia 236016. In the upper right corner appears the identification First Original Poem together with the year 1995. In the lower right area there is a red rubber stamp containing the name Dmitry Bulatov, Russia and references to visual and experimental poetry. This stamp functions simultaneously as artist identification, circulation mark and visual element of the correspondence itself.The Klinicheskaya 21 address is particularly significant for cataloguing because it connects the card with the period in which Dmitry Bulatov was active within the museum environment of Kaliningrad. The document materially records the relationship among his artistic production, museum activity, experimental poetry and postal circulation. First Original Poem also anticipates questions that would remain important throughout Bulatov later career, including information systems, coding, technologies of representation, relationships between the body and technical media and the transformation of language through contemporary devices.For indexing purposes, the card connects Dmitry Bulatov, Dmitrii Bulatov,

, First Original Poem, 1995, Kaliningrad, Klinicheskaya 21, The City Art Museum, visual poetry, experimental poetry, Russian visual poetry, Mail Art, postal art, conceptual art, barcode art, graphic experimentation, photography, artists correspondence and international experimental poetry networks.

Inglês

Card by Dmitry Bulatov, Russia, entitled First Original Poem, dated 1995 and associated with The City Art Museum in Kaliningrad.

Dimensions: 5,2 x 7,1 in