Home Acervo Envelope de Tomasz Schulz, Polônia, enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, datado de 1976.

Envelope de Tomasz Schulz, Polônia, enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, datado de 1976.

Tomasz Schulsz - Polonia

-Envelope+de+Tomasz+Schulz+,+Polonia+para+J.+Medeiros+,+data++1976,+.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04475

Data: 1976

Dimensões: 17,7 x 25 cm

Texto Salsa em portuguêsEnvelope de Tomasz Schulz, Polônia, enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, datado de 1976. O envelope constitui documento de Mail Art e correspondência artística internacional, combinando função postal, intervenção gráfica, carimbos, escrita manual e selos comemorativos poloneses. O destinatário aparece como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brasil. Na lateral esquerda encontra se o carimbo de identificação de TOMASZ SCHULZ, ul. Ogrodowa 14a 8, 57 540 L

dek Zdrój, Polônia. A superfície foi intensamente trabalhada com inscrições em preto, vermelho, verde e azul, transformando o envelope em suporte artístico.Entre os elementos visuais aparecem as palavras BRAZYLIA e BRAZIL em grandes letras vermelhas, a marca DRUK repetida, desenhos lineares de veículos semelhantes a caminhões e intervenções sobre selos de aviação postal. O envelope apresenta também dois selos postais poloneses de destaque. Um deles é dedicado à proteção ambiental e apresenta fauna marinha. O outro reproduz uma locomotiva associada a R. Stephenson 1837, vinculando o objeto à iconografia tecnológica e histórica dos correios poloneses. A composição evidencia a prática de Schulz de incorporar elementos funcionais do sistema postal ao campo da arte, característica central da Mail Art, da Stamp Art e da poesia visual. O documento registra ainda a circulação direta entre a Polônia e o Brasil em 1976 e constitui fonte importante para o estudo das relações entre Tomasz Schulz, J. Medeiros e as redes internacionais de arte postal.Salsa text in EnglishEnvelope by Tomasz Schulz, Poland, sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, dated 1976. The envelope is a document of Mail Art and international artists correspondence, combining postal function, graphic intervention, rubber stamps, handwriting and Polish commemorative postage stamps. The recipient is identified as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brazil. On the left side appears the identification stamp of TOMASZ SCHULZ, ul. Ogrodowa 14a 8, 57 540 L

dek Zdrój, Poland. The entire surface has been extensively modified with inscriptions in black, red, green and blue, transforming the envelope into an artistic support.Among the visual elements are the words BRAZYLIA and BRAZIL in large red lettering, repeated DRUK stamps, linear drawings of vehicles resembling trucks and interventions over airmail stamps. The envelope also carries two notable Polish postage stamps. One is devoted to environmental protection and depicts marine fauna. The other shows a locomotive associated with R. Stephenson 1837, linking the object to technological and historical imagery within Polish postal culture. The composition demonstrates Schulz practice of incorporating functional elements of the postal system into the field of art, a central characteristic of Mail Art, Stamp Art and visual poetry. The document also records direct circulation between Poland and Brazil in 1976 and is an important source for the study of the relationships between Tomasz Schulz, J. Medeiros and international postal art networks.

Texto de observação em portuguêsEnvelope artístico de Tomasz Schulz enviado da Polônia a J. Medeiros em 1976. A peça apresenta intensa intervenção manual e gráfica sobre papel pardo, combinando endereço, selos, carimbos, desenhos e inscrições em várias cores. O destinatário está registrado como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brasil. À esquerda encontra se um carimbo retangular com o nome TOMASZ SCHULZ e o endereço ul. Ogrodowa 14a 8, 57 540 L

dek Zdrój, Polônia.No setor superior esquerdo aparecem dois selos azuis de aviação postal integrados a uma intervenção gráfica verde e preta. Na área central superior há dois selos poloneses. O primeiro, de valor 4,50 z

, é dedicado à Ochrona

rodowiska e apresenta organismos marinhos, relacionando o selo à temática de proteção ambiental. O segundo, de valor 2,70 z

, traz uma locomotiva e a inscrição R. Stephenson 1837. Esses selos não funcionam apenas como franquia postal, pois passam a integrar a composição visual do envelope.A palavra DRUK aparece em mais de um ponto, associando o objeto à condição de impresso postal. Na região direita e inferior há inscrições manuais em vermelho com as palavras BRAZYLIA e BRAZIL, além de desenhos lineares de veículos e grandes formas gráficas. O endereço de J. Medeiros ocupa a parte central e inferior em escrita espessa azul escura, reforçando a presença da caligrafia como componente visual.A combinação entre selos, carimbos, desenho, escrita, cor e circulação postal transforma o envelope em obra de Mail Art e em documento de intercâmbio artístico. O objeto é especialmente relevante por registrar uma conexão direta entre Tomasz Schulz, na Polônia, e J. Medeiros, no Brasil, já em 1976, contribuindo para a documentação histórica das redes de arte postal entre Europa Oriental e América Latina. Também se relaciona aos campos da poesia visual, Stamp Art, arte conceitual, correspondência de artistas, arte postal polonesa e redes internacionais alternativas de comunicação artística.Observation text in EnglishArt envelope by Tomasz Schulz sent from Poland to J. Medeiros in 1976. The piece presents extensive manual and graphic intervention on brown paper, combining address, postage stamps, rubber stamps, drawings and inscriptions in several colors. The recipient is recorded as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, CEP 59000, Natal, RN, Brazil. On the left appears a rectangular stamp bearing the name TOMASZ SCHULZ and the address ul. Ogrodowa 14a 8, 57 540 L

dek Zdrój, Poland.In the upper left area there are two blue airmail stamps incorporated into a green and black graphic intervention. In the upper central area there are two Polish postage stamps. The first, valued at 4.50 z

, is devoted to Ochrona

rodowiska and depicts marine organisms, connecting the issue with environmental protection. The second, valued at 2.70 z

, features a locomotive and the inscription R. Stephenson 1837. These stamps function not only as postal franking but also as integrated elements of the visual composition.The word DRUK appears in more than one location, associating the object with printed postal matter. In the right and lower areas there are red handwritten inscriptions with the words BRAZYLIA and BRAZIL, together with linear drawings of vehicles and large graphic forms. The address of J. Medeiros occupies the central and lower area in thick dark blue handwriting, reinforcing calligraphy as a visual component.The combination of postage stamps, rubber stamps, drawing, handwriting, color and postal circulation transforms the envelope into both a Mail Art work and a document of artistic exchange. The object is especially relevant because it records a direct connection between Tomasz Schulz in Poland and J. Medeiros in Brazil as early as 1976, contributing to the historical documentation of postal art networks between Eastern Europe and Latin America. It is also connected with visual poetry, Stamp Art, conceptual art, artists correspondence, Polish postal art and alternative international networks of artistic communication.

Inglês

Envelope by Tomasz Schulz, Poland, sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, dated 1976.

Dimensions: 7 x 9,8 in