Impressão gráfica de Tomasz Schultz, artista ligado à Mail Art polonesa e às redes internacionais de arte postal, apresentando convite e intervenção gráfica relacionados a um projeto de Mail Art dedicado à cor vermelha.

Tomasz Schulsz - Polonia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04470

Dimensões: 33 x 21,5 cm

Texto Salsa em portuguêsImpressão gráfica de Tomasz Schultz, artista ligado à Mail Art polonesa e às redes internacionais de arte postal, apresentando convite e intervenção gráfica relacionados a um projeto de Mail Art dedicado à cor vermelha. A composição reúne texto manuscrito, carimbos, endereço postal e elementos de correspondência, configurando a própria comunicação entre artistas como parte da obra. No alto aparece a inscrição HAPPY NEW YE ART, jogo visual entre Happy New Year e Art. Sobre a área superior direita encontra se o endereço de TOMASZ SCHULTZ, DARLOWO, POLAND, acompanhado de endereço postal em Darlowo, Polônia. O texto manuscrito solicita a participação em um programa denominado RED MAIL ART e pede contribuições realizadas em qualquer técnica ou suporte, com predominância da cor vermelha. Também aparecem referências a Japan e Portugal, sugerindo a circulação internacional do projeto. Na parte inferior esquerda encontra se um carimbo oval com as inscrições ARTE CORREIO MAIL ART e MARIA IRENE RIBEIRO, acompanhado de endereço em Rancharia, São Paulo, Brasil. A peça documenta a dimensão colaborativa e transnacional da Mail Art, colocando em relação Tomasz Schultz, artistas brasileiros e uma rede internacional de participantes. O documento integra práticas de arte postal, poesia visual, arte conceitual, Stamp Art, correspondência artística e circulação alternativa de imagens e textos.Salsa text in EnglishGraphic print by Tomasz Schultz, an artist associated with Polish Mail Art and international postal art networks, presenting an invitation and graphic intervention connected to a Mail Art project devoted to the color red. The composition combines handwritten text, rubber stamps, postal addresses and correspondence elements, transforming communication between artists into part of the artwork itself. At the top appears the inscription HAPPY NEW YE ART, a visual wordplay combining Happy New Year and Art. In the upper right area appears the name and postal address of TOMASZ SCHULTZ in DARLOWO, POLAND. The handwritten text invites participation in a project identified as RED MAIL ART and requests contributions produced through different techniques or media with an emphasis on the color red. References to Japan and Portugal also appear, indicating the international circulation of the project. In the lower left area there is an oval stamp bearing the inscriptions ARTE CORREIO MAIL ART and MARIA IRENE RIBEIRO, together with an address in Rancharia, São Paulo, Brazil. The piece documents the collaborative and transnational character of Mail Art, connecting Tomasz Schultz, Brazilian participants and a broader international network. The document belongs to the fields of postal art, visual poetry, conceptual art, Stamp Art, artists correspondence and alternative circulation of images and texts.

Texto de observação em portuguêsDocumento gráfico de caráter postal e participativo atribuído a Tomasz Schultz, contendo convite manuscrito para um projeto internacional de Mail Art. O núcleo textual informa a preparação de um programa identificado como RED MAIL ART e solicita o envio de contribuições em qualquer técnica ou meio, com utilização da cor vermelha como elemento central. O texto também solicita a divulgação do projeto entre outros participantes, evidenciando o princípio de expansão em rede característico da arte postal. Palavras e trechos são destacados em vermelho e verde, reforçando visualmente o conceito do projeto. No alto da folha aparece HAPPY NEW YE ART, formulação que associa uma saudação de Ano Novo à palavra arte. À direita encontra se uma peça gráfica com o nome TOMASZ SCHULTZ, DARLOWO e endereço na Polônia, presa visualmente por um desenho que simula um clipe. Próximo a ela aparece outro elemento retangular parcialmente legível. Na parte inferior esquerda há um carimbo oval de ARTE CORREIO MAIL ART de MARIA IRENE RIBEIRO, com endereço em Rancharia, São Paulo, Brasil, constituindo importante evidência da circulação do documento pela rede brasileira de arte postal. A folha apresenta ainda assinatura manuscrita e marcas gráficas que reforçam sua natureza de correspondência artística original. O conjunto é relevante para pesquisas sobre Tomasz Schultz, Mail Art na Polônia, Mail Art no Brasil, Maria Irene Ribeiro, redes internacionais de correspondência artística, Stamp Art, poesia visual, arte conceitual, projetos participativos e intercâmbios culturais entre Europa, Brasil, Japão e Portugal.Observation text in EnglishGraphic document of a postal and participatory nature attributed to Tomasz Schultz, containing a handwritten invitation to an international Mail Art project. The central text announces the preparation of a project identified as RED MAIL ART and requests contributions made in any technique or medium, using the color red as a principal element. The message also asks participants to circulate the invitation among friends and other correspondents, demonstrating the network expansion principle characteristic of postal art. Words and passages are emphasized in red and green, visually reinforcing the conceptual structure of the project. At the top of the sheet appears HAPPY NEW YE ART, a formulation that combines a New Year greeting with the word art. On the right is a graphic element containing the name TOMASZ SCHULTZ, DARLOWO and a postal address in Poland, visually attached with a drawing resembling a paper clip. Another partially legible rectangular element appears nearby. In the lower left area there is an oval ARTE CORREIO MAIL ART stamp belonging to MARIA IRENE RIBEIRO, with an address in Rancharia, São Paulo, Brazil, providing important evidence of the circulation of this document within the Brazilian Mail Art network. The sheet also contains a handwritten signature and additional graphic marks that reinforce its character as original artists correspondence. The document is relevant to research on Tomasz Schultz, Polish Mail Art, Brazilian Mail Art, Maria Irene Ribeiro, international correspondence networks, Stamp Art, visual poetry, conceptual art, participatory projects and cultural exchanges between Europe, Brazil, Japan and Portugal.

Inglês

Graphic print by Tomasz Schultz, an artist associated with Polish Mail Art and international postal art networks, presenting an invitation and graphic intervention connected to a Mail Art project devoted to the color red.

Dimensions: 13 x 8,5 in