Obra de Pawe Petasz, artista polonês e importante participante da rede internacional de Mail Art, realizada em 1983 e enviada a J. Medeiros, com referência também a Ari Rocha e a um projeto de arte multimídia da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Brasil.

Pawel Petasz - Polonia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04465

Data: 1983

Dimensões: 29,5 x 20,5 cm

Texto Salsa em portuguêsObra de Pawe

Petasz, artista polonês e importante participante da rede internacional de Mail Art, realizada em 1983 e enviada a J. Medeiros, com referência também a Ari Rocha e a um projeto de arte multimídia da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Brasil. A composição reúne desenho, colagem, pintura, escrita manuscrita, carimbos, textos impressos e apropriação gráfica, formando uma superfície densamente trabalhada característica das práticas experimentais de Petasz. No alto da obra aparece a inscrição Mail Art e uma mensagem que propõe a reutilização daquele material como papel para correspondência com Pawe

Petasz ou qualquer outra pessoa, podendo ser duplicado se necessário. A ideia de reciclagem, circulação e reprodução transforma o próprio suporte em instrumento ativo da rede postal. Em mensagem manuscrita dirigida aos organizadores, Petasz agradece o convite para o projeto multimídia da UFRN e informa que recebeu a correspondência somente em 11 de agosto de 1983, embora ela tivesse sido enviada em 3 de maio. O atraso postal impediu que o artista respondesse e enviasse seu trabalho dentro do prazo. O documento registra de maneira particularmente significativa as dificuldades materiais da comunicação internacional durante o período da lei marcial na Polônia, quando a correspondência de Petasz sofreu atrasos, fiscalização e interferências postais. Pawe

Petasz, nascido em Kalisz em 1951 e formado pela Academia de Belas Artes de Gda

sk, tornou se ativo na Mail Art durante a década de 1970 e foi o criador da Commonpress, projeto editorial internacional iniciado em 1977, baseado na circulação, participação coletiva e descentralização editorial. Esta obra documenta diretamente a conexão entre a Mail Art polonesa e a rede brasileira vinculada a J. Medeiros, Ari Rocha e à UFRN em 1983, constituindo importante testemunho das relações internacionais entre arte postal, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa e práticas artísticas experimentais na América Latina e no Leste Europeu.Salsa text in EnglishWork by Pawe

Petasz, Polish artist and an important participant in the international Mail Art network, produced in 1983 and sent to J. Medeiros, with reference also to Ari Rocha and to a multimedia art project at the Federal University of Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Brazil. The composition combines drawing, collage, painting, handwriting, stamps, printed texts and graphic appropriation, creating a densely worked surface characteristic of the experimental practices developed by Petasz. At the top of the work appears the inscription Mail Art together with a message proposing that the material be reused as stationery for correspondence with Pawe

Petasz or anybody else and duplicated if necessary. The ideas of recycling, circulation and reproduction transform the support itself into an active instrument of the postal network. In a handwritten message addressed to the organizers, Petasz thanks them for the invitation to the UFRN multimedia project and explains that he received the invitation only on August 11, 1983, although it had been sent on May 3. The postal delay prevented the artist from responding and submitting his work within the expected period. The document is particularly significant as evidence of the material difficulties affecting international communication during the period of martial law in Poland, when Petasz experienced delays, inspection and interference with his correspondence. Pawe

Petasz, born in Kalisz in 1951 and educated at the Academy of Fine Arts in Gda

sk, became active in Mail Art during the 1970s and created Commonpress, an international publishing project initiated in 1977 and based on circulation, collective participation and decentralized editorial activity. This work directly documents the connection between Polish Mail Art and the Brazilian network associated with J. Medeiros, Ari Rocha and UFRN in 1983, providing important evidence of international relationships involving postal art, visual poetry, conceptual art, alternative communication and experimental artistic practices between Latin America and Eastern Europe.

Texto de observação em portuguêsObra original de Pawe

Petasz composta por múltiplas intervenções gráficas e manuscritas sobre papel, incluindo desenhos figurativos, áreas coloridas, colagem, textos, carimbos e elementos de poesia visual. A inscrição superior apresenta o suporte como material reciclado destinado novamente à correspondência de Mail Art, podendo ser duplicado, reforçando conceitos de circulação, reutilização, participação e reprodução presentes na arte postal. A mensagem manuscrita agradece a J. Medeiros e aos responsáveis pelo convite para um projeto multimídia da UFRN e registra que o convite somente chegou às mãos de Petasz em 11 de agosto de 1983, apesar de ter sido enviado em 3 de maio. O intervalo de mais de três meses explica a impossibilidade de participação dentro do prazo e transforma a própria demora postal em parte da história material da obra. Aparecem ainda na composição os nomes J. Medeiros e Ari Rocha. O documento possui especial relevância histórica porque os problemas de circulação da correspondência internacional de Pawe

Petasz nesse período estão relacionados ao contexto de controle postal e censura existente na Polônia durante e após a implantação da lei marcial. Petasz posteriormente relatou que a interferência postal tornou extremamente difícil a manutenção de seus contatos internacionais e a coordenação da Commonpress. A peça preserva, portanto, não apenas uma obra de Mail Art, mas também um registro documental da conexão Polônia Brasil, da rede internacional de arte postal e das atividades artísticas relacionadas à UFRN, J. Medeiros e Ari Rocha em 1983.Observation text in EnglishOriginal work by Pawe

Petasz composed of multiple graphic and handwritten interventions on paper, including figurative drawings, colored areas, collage, texts, stamps and elements of visual poetry. The inscription at the top presents the support as recycled material intended to circulate again through Mail Art correspondence and to be duplicated when necessary, reinforcing concepts of circulation, reuse, participation and reproduction central to postal art. The handwritten message thanks J. Medeiros and those responsible for the invitation to a UFRN multimedia project and records that the invitation reached Petasz only on August 11, 1983, although it had been sent on May 3. The interval of more than three months explains why the artist was unable to participate within the expected deadline and makes the postal delay itself part of the material history of the work. The names J. Medeiros and Ari Rocha also appear in the composition. The document has particular historical relevance because the difficulties affecting Pawe

Petasz international correspondence during this period were connected with postal control and censorship in Poland during and after the introduction of martial law. Petasz later described how postal interference seriously affected his international contacts and made the coordination of Commonpress extremely difficult. The piece therefore preserves not only a Mail Art work but also documentary evidence of the Poland Brazil connection, the international postal art network and artistic activities associated with UFRN, J. Medeiros and Ari Rocha in 1983.

Inglês

Work by Pawe Petasz, Polish artist and an important participant in the international Mail Art network, produced in 1983 and sent to J. Medeiros, with reference also to Ari Rocha and to a multimedia art project at the Federal University of Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Brazil.

Dimensions: 11,6 x 8,1 in