Envelope, carta e objeto artístico postal enviados por Maruhiro, nome utilizado por Hirotaka Maruyama, artista japonês ligado às redes internacionais de arte postal e intercâmbio artístico, ao artista brasileiro Gastão Debreix.

Maruhiro - Hirotaka Maruyama - Japão

Categoria: Mail Art

Acervo: 04450

Data: 18 de novembro de 1991

Dimensões: 10 x 18,9 cm

Texto Salsa em portuguêsEnvelope, carta e objeto artístico postal enviados por Maruhiro, nome utilizado por Hirotaka Maruyama, artista japonês ligado às redes internacionais de arte postal e intercâmbio artístico, ao artista brasileiro Gastão Debreix. A carta é datada de 18 de novembro de 1991 e foi enviada de Fujisawa, província de Kanagawa, Japão, para Pirajuí, São Paulo, Brasil. O conjunto é acompanhado por um objeto dobrável de plástico colorido, descrito no acervo como um chapéu, constituindo documentação material de uma relação direta entre a produção experimental japonesa e brasileira no início da década de 1990.O envelope de correio aéreo identifica o remetente como MARUHIRO, Hirotaka Maruyama, com endereço em 1 1 10 Mirokuji, Fujisawa, Kanagawa 251, Japan. O destinatário é Gastão Debreix, Rua 13 de Maio, 232, 16600, Pirajuí, São Paulo, Brasil. No canto superior direito existe marca postal mecânica com a data 27 11 91, número 0039 e indicação 120, provavelmente relacionada à postagem e tarifa postal. A diferença entre a data da carta, 18 de novembro de 1991, e a marca postal, 27 de novembro de 1991, permite documentar o intervalo entre a redação e o envio da correspondência.Na carta, Hirotaka Maruyama dirige se diretamente a Gastão Debreix e informa que estava ocupado com duas exposições realizadas naquele ano. A primeira foi uma exposição individual realizada em Mishima, em agosto de 1991. Maruyama descreve Mishima como situada ao pé do Monte Fuji. A segunda foi BLAK BOX V, realizada em outubro de 1991 em Ginza, Tóquio, juntamente com dois amigos. O artista explica que o projeto havia começado oito anos antes, quando ele e seus amigos iniciaram essa mostra, informação que situa a origem do projeto aproximadamente em 1983.A correspondência possui especial importância documental porque registra um encontro anterior entre Hirotaka Maruyama e Gastão Debreix em São Paulo. Maruyama afirma lembrar desse encontro como uma experiência importante e agradece a Gastão pela ajuda na apresentação de seus trabalhos. O conteúdo demonstra, portanto, que Debreix não era somente destinatário de uma correspondência internacional, mas havia participado diretamente da apresentação ou circulação da obra de Maruyama no Brasil.Maruyama lamenta não ter conseguido conversar mais sobre arte com Gastão durante o encontro em São Paulo. Informa que estava estudando inglês e espanhol e manifesta o desejo de voltar a encontrá lo em algum momento e lugar no futuro. Essa passagem evidencia como diferenças linguísticas faziam parte das redes internacionais de artistas, ao mesmo tempo em que a correspondência e a arte postal funcionavam como instrumentos capazes de ultrapassar essas barreiras.Ao final da carta, Maruyama envia uma saudação a uma pessoa identificada apenas como Antonio, pedindo a Gastão que lhe transmita uma saudação em espanhol. A identidade completa de Antonio não pode ser determinada somente a partir deste documento. A carta termina com a identificação MARUHIRO, caracteres japoneses manuscritos, endereço em Fujisawa e números de telefone e fax, elementos que reforçam seu caráter de documento original de correspondência artística.O conjunto contém ainda um objeto dobrável de material plástico fino, translúcido e intensamente colorido. Sua superfície apresenta grandes áreas geométricas em verde, amarelo, vermelho, azul, branco e rosa. O objeto possui formato aproximadamente semicircular quando dobrado e é descrito no acervo como chapéu de plástico colorido. Sua inclusão junto da carta amplia a correspondência para além da comunicação escrita, transformando o envio postal em uma experiência visual, tátil e objetual.A associação entre carta, envelope e objeto permite compreender o conjunto como correspondência de artista e documentação relacionada à mail art. O objeto enviado pelo correio participa da própria comunicação artística, aproximando presente, obra, múltiplo, objeto efêmero e intervenção postal. Esse procedimento caracteriza muitas das redes internacionais de arte postal das décadas de 1970, 1980 e 1990, nas quais correspondências podiam incorporar desenhos, colagens, fotografias, objetos, impressos, selos de artista e materiais experimentais.Este conjunto constitui fonte primária para pesquisas sobre Hirotaka Maruyama, Maruhiro, Gastão Debreix, arte postal japonesa, mail art brasileira, correspondência de artistas, intercâmbio cultural Brasil Japão, exposições de arte experimental, BLAK BOX V, Mishima, Ginza, Tóquio, Fujisawa, Kanagawa, São Paulo, Pirajuí e redes internacionais de artistas no início da década de 1990. A carta documenta de maneira particularmente importante a presença anterior de Maruyama no Brasil ou, no mínimo, seu encontro pessoal com Gastão Debreix em São Paulo e a participação de Debreix na apresentação dos trabalhos do artista japonês.Salsa text in EnglishEnvelope, letter and postal art object sent by Maruhiro, the name used by Japanese artist Hirotaka Maruyama, to Brazilian artist Gastão Debreix. The letter is dated November 18, 1991 and was sent from Fujisawa, Kanagawa Prefecture, Japan, to Pirajuí, São Paulo, Brazil. The ensemble also includes a foldable colored plastic object described in the collection as a hat, providing material documentation of a direct relationship between Japanese and Brazilian experimental art networks during the early 1990s.The airmail envelope identifies the sender as MARUHIRO, Hirotaka Maruyama, at 1 1 10 Mirokuji, Fujisawa, Kanagawa 251, Japan. The recipient is Gastão Debreix, Rua 13 de Maio, 232, 16600, Pirajuí, São Paulo, Brazil. A mechanical postal marking in the upper right corner carries the date 27 11 91, the number 0039 and the indication 120, probably connected with postal processing and postage. The difference between the date of the letter, November 18, 1991, and the postal marking of November 27, 1991 documents the interval between writing and mailing.In the letter, Hirotaka Maruyama addresses Gastão Debreix directly and explains that he had been busy with two exhibitions during that year. The first was a solo exhibition held in Mishima in August 1991. Maruyama describes Mishima as being at the foot of Mount Fuji. The second exhibition was BLAK BOX V, held in October 1991 in Ginza, Tokyo, together with two friends. Maruyama states that eight years had passed since he and his friends had started the exhibition project, placing its beginning at approximately 1983.The correspondence is especially significant because it documents an earlier personal meeting between Hirotaka Maruyama and Gastão Debreix in São Paulo. Maruyama recalls this encounter as an important experience and thanks Gastão for assisting with the presentation of his works. The letter therefore shows that Debreix was not merely the recipient of international correspondence but had actively contributed to the presentation or circulation of Maruyama's artistic production in Brazil.Maruyama expresses regret that he had not been able to speak more extensively about art with Gastão during their meeting in São Paulo. He explains that he had been studying English and Spanish and expresses the hope that they might meet again at another time and place. This passage documents the linguistic challenges within international artist networks while also demonstrating how correspondence and mail art enabled artistic communication across national and linguistic boundaries.At the end of the letter Maruyama sends greetings to a person identified only as Antonio and asks Gastão to pass along a greeting in Spanish. The complete identity of Antonio cannot be determined from this document alone. The letter ends with the name MARUHIRO, handwritten Japanese characters, the Fujisawa address and telephone and fax information, reinforcing its status as an original document of artistic correspondence.The ensemble also contains a foldable object made of thin, translucent and brightly colored plastic. Its surface consists of large geometric areas of green, yellow, red, blue, white and pink. When folded, the object has an approximately semicircular shape and is described in the collection as a colored plastic hat. Its inclusion with the letter extends the correspondence beyond written communication and transforms the postal exchange into a visual, tactile and object based experience.The association of letter, envelope and object allows the ensemble to be understood as artists correspondence and documentation related to mail art. The object sent through the postal system becomes part of the artistic communication itself, connecting gift, artwork, multiple, ephemeral object and postal intervention. Such procedures were characteristic of international mail art networks during the 1970s, 1980s and 1990s, when correspondence frequently incorporated drawings, collages, photographs, objects, printed matter, artist stamps and experimental materials.This ensemble is a primary source for research on Hirotaka Maruyama, Maruhiro, Gastão Debreix, Japanese mail art, Brazilian mail art, artists correspondence, Brazil Japan cultural exchange, experimental art exhibitions, BLAK BOX V, Mishima, Ginza, Tokyo, Fujisawa, Kanagawa, São Paulo, Pirajuí and international artist networks during the early 1990s. The letter provides particularly important evidence of Maruyama's previous contact with Brazil, or at minimum his personal meeting with Gastão Debreix in São Paulo, as well as Debreix's participation in presenting the Japanese artist's work.

Texto de observação em portuguêsConjunto de correspondência artística formado por envelope de correio aéreo, carta datilografada assinada e objeto dobrável de plástico colorido enviado por Hirotaka Maruyama, identificado como MARUHIRO, a Gastão Debreix.O envelope apresenta borda tradicional de correio aéreo nas cores azul e vermelha. No canto superior esquerdo encontra se etiqueta datilografada com identificação MARUHIRO, Hirotaka Maruyama, seguida pelo endereço 1 1 10 Mirokuji, Fujisawa, Kanagawa 251, Japan. Na região central inferior encontra se a identificação do destinatário Gastão Debreix, Rua 13 de Maio, 232, 16600, Pirajuí, São Paulo, Brasil. À esquerda aparece a inscrição impressa VIA AIR MAIL.No canto superior direito do envelope existe marca postal em vermelho com data 27 11 91, número 0039 e indicação 120. Esses elementos registram materialmente o processamento postal do conjunto e permitem distinguir a data de redação da carta, 18 de novembro de 1991, da data indicada na postagem, 27 de novembro de 1991.A carta é datilografada em inglês e datada de 18 de novembro de 1991. Maruyama inicia perguntando pelo estado de Gastão e relata estar bem, embora ocupado com duas exposições.A primeira exposição mencionada foi uma mostra individual realizada em Mishima em agosto de 1991. O artista situa Mishima ao pé do Monte Fuji. Essa referência é importante para a cronologia expositiva de Hirotaka Maruyama e pode auxiliar pesquisas futuras destinadas a identificar instituição, galeria, catálogo ou documentação complementar da exposição.A segunda exposição citada é BLAK BOX V, realizada em outubro de 1991 em Ginza, Tóquio. Segundo a própria carta, Maruyama realizou a mostra com dois amigos e informa que oito anos haviam transcorrido desde que eles começaram o projeto. Os nomes dos dois colaboradores não aparecem no documento. A declaração permite situar o início aproximado de BLAK BOX por volta de 1983, embora esse dado precise ser confirmado por documentação externa antes de ser tratado como data oficial de fundação.A passagem documental mais importante da carta refere se ao encontro anterior de Maruyama com Gastão Debreix em São Paulo. Maruyama afirma recordar esse encontro como uma grande experiência e agradece a Gastão pela assistência na apresentação de seus trabalhos. A carta comprova, portanto, contato pessoal entre os dois artistas e colaboração de Gastão Debreix na apresentação de obras de Hirotaka Maruyama.Maruyama acrescenta que gostaria de ter conversado mais sobre arte durante o encontro. Informa que estava estudando inglês e espanhol e manifesta expectativa de reencontrar Gastão no futuro. O conteúdo revela uma relação entre artistas que ultrapassava o simples envio ocasional de correspondência e envolvia encontros presenciais, apresentação de trabalhos e interesse na continuidade do intercâmbio.O pós escrito solicita que Gastão transmita uma saudação a Antonio. Não existem elementos suficientes nesta carta para estabelecer com segurança a identidade completa dessa pessoa.Na região inferior da carta aparece MARUHIRO, seguido de assinatura ou identificação manuscrita em caracteres japoneses. Também são apresentados endereço em Mirokuji, Fujisawa, Kanagawa, Japão, telefone e fax. Esses dados reforçam a identificação do remetente como Hirotaka Maruyama.O terceiro componente do conjunto é um objeto de plástico fino e colorido, dobrável e de formato aproximadamente semicircular, descrito no acervo como chapéu. O objeto apresenta campos geométricos de verde, amarelo, vermelho, azul, branco e rosa. Sua superfície possui transparência e brilho característicos de película plástica fina, com vincos decorrentes da dobra e acondicionamento.A presença desse objeto no mesmo envio transforma o conjunto em documentação relevante para a história da mail art e das correspondências de artistas. O objeto não funciona apenas como acompanhamento da carta, mas como elemento material de uma comunicação artística que atravessou o sistema postal entre Japão e Brasil.O estado atual apresenta dobras e sinais de manuseio compatíveis com seu caráter postal e documental. Essas marcas devem ser preservadas como parte da história material do objeto, pois registram acondicionamento, transporte, abertura e conservação.Conjunto relacionado a Hirotaka Maruyama, Maruhiro, Gastão Debreix, BLAK BOX V, Mishima, Monte Fuji, Ginza, Tóquio, Fujisawa, Kanagawa, Pirajuí, São Paulo, Brasil, Japão, arte postal, mail art, correspondência de artista, objeto postal, arte experimental, intercâmbio Brasil Japão e redes internacionais de artistas em 1991.Observation text in EnglishArtists correspondence ensemble consisting of an airmail envelope, a typed and signed letter and a foldable colored plastic object sent by Hirotaka Maruyama, identified as MARUHIRO, to Gastão Debreix.The envelope has the traditional red and blue border associated with international airmail. In the upper left area is a typed label identifying MARUHIRO, Hirotaka Maruyama, followed by the address 1 1 10 Mirokuji, Fujisawa, Kanagawa 251, Japan. In the lower central area is the recipient information for Gastão Debreix, Rua 13 de Maio, 232, 16600, Pirajuí, São Paulo, Brazil. The printed inscription VIA AIR MAIL appears on the left.A red postal marking in the upper right carries the date 27 11 91, the number 0039 and the indication 120. These elements provide material evidence of postal processing and make it possible to distinguish the date on which the letter was written, November 18, 1991, from the date indicated by the postal marking, November 27, 1991.The letter is typed in English and dated November 18, 1991. Maruyama begins by asking how Gastão is doing and explains that he himself is well, although he has been busy with two exhibitions.The first exhibition mentioned was a solo exhibition held in Mishima in August 1991. The artist describes Mishima as being located at the foot of Mount Fuji. This information is important for the exhibition chronology of Hirotaka Maruyama and may support future research aimed at identifying the institution, gallery, catalogue or additional documentation related to the exhibition.The second exhibition mentioned is BLAK BOX V, held in October 1991 in Ginza, Tokyo. According to the letter, Maruyama presented the exhibition with two friends and explains that eight years had passed since they first started the project. The two collaborators are not identified in the document. This statement suggests an approximate beginning for BLAK BOX around 1983, although additional documentation would be necessary before establishing this as an official founding date.The most significant documentary passage concerns an earlier meeting between Maruyama and Gastão Debreix in São Paulo. Maruyama recalls the encounter as an important experience and thanks Gastão for helping to present his works. The letter therefore confirms personal contact between the two artists and documents Gastão Debreix's assistance in the presentation of Hirotaka Maruyama's work.Maruyama adds that he wished they had been able to speak more extensively about art during their meeting. He states that he had been studying English and Spanish and expresses his hope that they might meet again in the future. The content demonstrates a relationship that extended beyond occasional correspondence and involved personal encounters, presentation of artworks and an interest in continuing the exchange.The postscript asks Gastão to convey a greeting to a person named Antonio. The available document does not contain sufficient information to identify this person with certainty.The lower area of the letter contains the name MARUHIRO followed by handwritten Japanese characters. The Mirokuji, Fujisawa, Kanagawa address and telephone and fax information are also present and reinforce the identification of the sender as Hirotaka Maruyama.The third component is a foldable object made from thin colored plastic and having an approximately semicircular form, described in the collection as a hat. The object presents geometric fields of green, yellow, red, blue, white and pink. The material has the transparency and reflective surface characteristic of thin plastic film and shows creases resulting from folding and postal storage.The inclusion of this object within the same shipment makes the ensemble particularly relevant to the history of mail art and artists correspondence. The object functions not merely as an accessory to the letter but as a material element within an artistic communication that traveled through the postal system between Japan and Brazil.The present condition includes folds and handling traces consistent with the postal and documentary nature of the ensemble. These physical characteristics should be understood as part of the object's material history because they record its folding, transportation, opening and subsequent preservation.Ensemble related to Hirotaka Maruyama, Maruhiro, Gastão Debreix, BLAK BOX V, Mishima, Mount Fuji, Ginza, Tokyo, Fujisawa, Kanagawa, Pirajuí, São Paulo, Brazil, Japan, mail art, artists correspondence, postal objects, experimental art, Brazil Japan cultural exchange and international artist networks in 1991.

Inglês

Envelope, letter and postal art object sent by Maruhiro, the name used by Japanese artist Hirotaka Maruyama, to Brazilian artist Gastão Debreix.

Dimensions: 3,9 x 7,4 in