Obra postal original de Yasuo Sumi, artista japonês nascido em Osaka em 1925, integrante do Gutai Art Association desde 1955 e posteriormente participante da AU, Artist Union.

Yasuo Sumi - Japão

Categoria: Mail Art

Acervo: 04449

Data: 1970s

Dimensões: 56 x 28 cm

Texto Salsa em portuguêsObra postal original de Yasuo Sumi, artista japonês nascido em Osaka em 1925, integrante do Gutai Art Association desde 1955 e posteriormente participante da AU, Artist Union. O conjunto é formado por envelope ou suporte postal intervencionado manualmente e por uma composição original sobre papel, demonstrando a passagem da linguagem gestual de Sumi para o campo da correspondência artística e da mail art internacional.No verso postal aparece o nome Yasuo Sumi acompanhado de endereço manuscrito em Itami City, Hyogo Prefecture, Japão, elemento que reforça a natureza efetivamente circulatória do trabalho e sua inserção em uma rede de correspondência entre artistas. A presença de endereço pessoal, escrita manuscrita, marcas gráficas e intervenção pictórica transforma o objeto postal em documento artístico e histórico.A obra principal apresenta uma composição vertical construída por linhas gestuais marrons que percorrem e envolvem toda a superfície. Essas linhas formam uma espécie de campo ovalado ou envolvente, dentro do qual aparecem duas imagens incorporadas ao suporte. Na parte superior observa se uma figura budista sentada, impressa em preto. Abaixo há uma imagem fotográfica ou fotomecânica em preto e branco, parcialmente fragmentada, integrada à composição. O conjunto combina desenho, impressão, fotografia, colagem e gesto pictórico.Na região inferior esquerda aparecem assinatura manuscrita de Yasuo Sumi e pequeno selo vermelho, elemento recorrente na tradição gráfica japonesa e utilizado aqui como parte da identidade visual do trabalho. As linhas gestuais atravessam o campo da obra de maneira repetitiva e energética, aproximando a peça das investigações de Sumi sobre automatismo, movimento corporal, repetição, acaso e utilização não convencional de instrumentos e superfícies.A obra deve ser compreendida no contexto da trajetória de Yasuo Sumi após sua participação histórica no Gutai. Desde 1955, Sumi desenvolveu uma prática radical baseada na ação, utilizando ábaco japonês, guarda chuva, pentes e outros objetos para gerar marcas sobre papel e tela. Após a dissolução do Gutai em 1972, manteve sua produção experimental e posteriormente integrou a AU, rede de artistas associada a Shozo Shimamoto que desenvolveu intensa circulação internacional por correspondência.Este documento é particularmente relevante para a história da mail art japonesa porque demonstra que a linguagem de Sumi não ficou restrita à pintura de ação ou às exposições do Gutai. Ao ser produzida, assinada, endereçada e inserida no circuito postal, a obra transforma a correspondência em suporte artístico e registra materialmente a presença de Yasuo Sumi nas redes internacionais de arte postal.A peça estabelece relações documentais com Gutai, AU, Shozo Shimamoto, arte postal japonesa, mail art, network art, poesia visual, arte experimental, performance, action painting, automatismo, colagem, fotografia, correspondência de artista e redes internacionais alternativas das décadas de 1970 e 1980. Sua preservação em acervo brasileiro amplia ainda mais sua importância como testemunho das conexões entre a vanguarda japonesa e os circuitos internacionais de artistas que utilizaram o correio como meio de comunicação e criação.Salsa text in EnglishOriginal postal artwork by Yasuo Sumi, a Japanese artist born in Osaka in 1925, a member of the Gutai Art Association from 1955 and later a participant in AU, Artist Union. The ensemble consists of a manually altered postal support or envelope and an original composition on paper, demonstrating the extension of Sumi's gestural language into artistic correspondence and the international mail art network.The postal side carries the handwritten name Yasuo Sumi together with an address in Itami City, Hyogo Prefecture, Japan. This information reinforces the genuinely circulatory character of the object and its function within a network of correspondence between artists. The combination of personal address, handwriting, graphic marks and pictorial intervention transforms the postal object into both an artwork and a historical document.The principal work presents a vertical composition structured by brown gestural lines that travel across and surround the surface. These marks create an enveloping oval field containing two incorporated images. In the upper section appears a seated Buddhist figure printed in black. Below it is a black and white photographic or photomechanical image, partially fragmented and incorporated into the composition. The work combines drawing, printing, photography, collage and pictorial gesture.At the lower left are Yasuo Sumi's handwritten signature and a small red seal, an element related to Japanese graphic tradition and incorporated here into the visual identity of the work. The gestural lines repeatedly cross the surface with considerable energy, connecting the postal piece to Sumi's investigations of automatism, bodily movement, repetition, chance and unconventional methods of producing marks.The work should be understood within Yasuo Sumi's career after his historical involvement with Gutai. From 1955 onward Sumi developed a radical practice based on action, using the Japanese abacus, umbrellas, combs and other everyday objects to generate marks on paper and canvas. Following the dissolution of Gutai in 1972, he continued his experimental production and later became associated with AU, an artists network connected with Shozo Shimamoto that developed extensive international circulation through correspondence.This document is particularly relevant to the history of Japanese mail art because it demonstrates that Sumi's artistic language was not restricted to action painting or Gutai exhibitions. Once produced, signed, addressed and circulated through the postal system, the work transformed correspondence itself into an artistic medium and materially documented Yasuo Sumi's presence within international postal art networks.The piece establishes documentary relationships with Gutai, AU, Shozo Shimamoto, Japanese mail art, network art, visual poetry, experimental art, performance, action painting, automatism, collage, photography, artists correspondence and alternative international networks of the 1970s and 1980s. Its preservation in a Brazilian collection further increases its documentary significance as evidence of connections between the Japanese avant garde and international circuits of artists who used the postal system as a medium of communication and artistic creation.

Texto de observação em portuguêsObra postal original de Yasuo Sumi composta por duas partes relacionadas. Uma delas apresenta dados manuscritos do artista e endereço em Itami City, Hyogo Prefecture, Japão. A outra constitui a intervenção artística propriamente dita, realizada sobre papel de tonalidade bege e marcada por sinais de envelhecimento, dobras e características físicas compatíveis com circulação, manipulação e conservação de documento postal.A composição artística possui formato vertical e é dominada por numerosas linhas marrons feitas manualmente. Os traços partem das zonas superior e inferior, cruzam as laterais e produzem uma estrutura envolvente em torno da região central. A repetição das linhas cria ritmo, movimento e sensação de energia, características relacionadas aos procedimentos gestuais desenvolvidos por Yasuo Sumi desde sua participação no Gutai Art Association.Na parte superior central encontra se uma pequena imagem impressa de figura budista sentada, com halo circular e posição frontal. Na região central inferior está aplicada uma imagem fotográfica ou fotomecânica em preto e branco, constituída por fragmentos visuais de forte contraste. A justaposição entre iconografia religiosa, fotografia, desenho gestual e estrutura postal produz uma obra de caráter híbrido, próxima das práticas de colagem, assemblage sobre papel e mail art.Na parte inferior esquerda é visível a assinatura Y Sumi ou forma abreviada da assinatura de Yasuo Sumi, acompanhada por pequeno selo vermelho. O selo funciona simultaneamente como marca autoral, elemento gráfico e referência à cultura visual japonesa.No verso ou suporte postal aparecem em caracteres japoneses o nome do artista e informações manuscritas em alfabeto latino. É claramente legível Yasuo Sumi, seguido de referência a Itami City, Hyogo Prefecture e Japan. Partes intermediárias do endereço apresentam leitura difícil na imagem disponível e não devem ser completadas por inferência.O conjunto é documento importante para compreender a participação de Yasuo Sumi em redes de arte postal. Sumi tornou se membro do Gutai em 1955 e posteriormente integrou a AU, ambiente ligado a Shozo Shimamoto e à expansão das redes internacionais de correspondência artística. A presença de intervenção original, assinatura, selo pessoal, endereço manuscrito e características físicas de circulação permite classificar o conjunto como obra postal original e documento de mail art.A obra possui interesse para pesquisas sobre Yasuo Sumi, Gutai Art Association, AU, Artist Union, Shozo Shimamoto, arte postal japonesa, mail art japonesa, network art, correspondência de artistas, arte experimental japonesa, performance, action painting, automatismo, colagem, fotografia, circulação internacional da arte e relações entre artistas japoneses e redes internacionais de mail art.Observation text in EnglishOriginal postal artwork by Yasuo Sumi consisting of two related components. One contains handwritten information identifying the artist and an address in Itami City, Hyogo Prefecture, Japan. The other contains the principal artistic intervention on beige paper showing aging, folds and physical characteristics consistent with postal circulation, handling and archival preservation.The artistic composition has a vertical format and is dominated by numerous manually executed brown lines. The marks emerge from the upper and lower areas, extend along the sides and create an enveloping structure around the central section. Their repetition produces rhythm, movement and visual energy, characteristics related to the gestural procedures developed by Yasuo Sumi from the period of his participation in the Gutai Art Association onward.In the upper central area is a small printed image of a seated Buddhist figure with a circular halo. In the lower central area a black and white photographic or photomechanical image has been attached to the surface, composed of strongly contrasted visual fragments. The combination of religious iconography, photography, gestural drawing and postal support produces a hybrid work related to collage, assemblage on paper and mail art practices.At the lower left appears the signature Y Sumi or an abbreviated form of Yasuo Sumi's signature together with a small red seal. The seal functions simultaneously as an authorial mark, graphic element and reference to Japanese visual culture.The postal side contains the artist's name in Japanese characters as well as information written in the Latin alphabet. Yasuo Sumi is clearly legible, followed by references to Itami City, Hyogo Prefecture and Japan. Intermediate parts of the address are difficult to read in the available image and should not be reconstructed through conjecture.The ensemble is an important document for understanding Yasuo Sumi's participation in postal art networks. Sumi became a member of Gutai in 1955 and later joined AU, an environment connected with Shozo Shimamoto and the expansion of international artistic correspondence networks. The combination of original intervention, signature, personal seal, handwritten address and evidence of postal circulation supports its classification as an original postal artwork and mail art document.The work is relevant to research on Yasuo Sumi, Gutai Art Association, AU, Artist Union, Shozo Shimamoto, Japanese mail art, network art, artists correspondence, Japanese experimental art, performance, action painting, automatism, collage, photography, international art circulation and relationships between Japanese artists and international mail art networks.

Inglês

Original postal artwork by Yasuo Sumi, a Japanese artist born in Osaka in 1925, a member of the Gutai Art Association from 1955 and later a participant in AU, Artist Union.

Dimensions: 22 x 11 in