Envelope de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen, de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Franklin Capistrano, ligado ao projeto Ad Margem, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhado de documentação do projeto Brain Cell número 240 e de material relacionado ao Decentralized World Wide Networker Congress 1992.

Ryosuke Cohen - Osaka Japão

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04434

Data: 1992

Dimensões: 12 x 23,5 cm

Texto Salsa em portuguêsEnvelope de Arte Postal enviado pelo artista japonês Ryosuke Cohen, de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Franklin Capistrano, ligado ao projeto Ad Margem, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhado de documentação do projeto Brain Cell número 240 e de material relacionado ao Decentralized World Wide Networker Congress 1992. O conjunto constitui importante registro da conexão entre a rede internacional de Mail Art mantida por Cohen e o circuito brasileiro de poesia visual, Arte Postal, publicação experimental e comunicação alternativa ativo em Natal no início da década de 1990.A identificação de Franklin Capistrano encontra respaldo documental em referências à publicação brasileira A Margem, editada em Natal e dedicada à Mail Art, poesia visual e informação cultural. Fontes bibliográficas registram Franklin Capistrano e Falves Silva entre os responsáveis pela publicação durante a década de 1980, situando o destinatário deste envelope dentro de uma rede brasileira já integrada à circulação internacional de Arte Postal.O envelope apresenta no canto superior esquerdo a identificação Ryosuke Cohen e o endereço 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. Na parte superior aparecem os carimbos Decentralized World Wide Networker Congress 1992 e Brain Cell. Também estão presentes as indicações Air Mail e Printed Matter, demonstrando que o conjunto circulou internacionalmente como material impresso.O destinatário aparece em etiqueta rosa associada a Ad Margem e Franklin, seguida de endereço em Cidade Jardim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A leitura integral do endereço não é totalmente segura na reprodução disponível, portanto os elementos pouco legíveis devem ser confirmados diretamente no original antes de uma transcrição diplomática definitiva.O material interno inclui uma convocatória de Brain Cell. Cohen solicita aos participantes o envio de desenho para carimbo, rubber stamp ou 150 stickers ou seals. Esses materiais seriam impressos ou colados sobre folhas de formato A3, produzindo uma tiragem de 150 exemplares de cada número.O sistema de funcionamento descrito é particularmente importante para compreender Brain Cell. Após produzir as 150 folhas, Cohen enviava um exemplar a cada participante acompanhado por uma lista contendo nomes e endereços de todos os integrantes daquele número. A documentação confirma que cada edição reunia aproximadamente 60 participantes e era produzida em intervalos de aproximadamente 8 a 10 dias. Fontes históricas sobre Brain Cell confirmam esse mesmo procedimento de produção e redistribuição.A convocatória também orienta os participantes a não enviarem grande quantidade de material destinada a vários números de uma única vez. Cohen solicitava contribuições para apenas uma edição por vez. Essa orientação relaciona se à concepção dinâmica de Brain Cell, descrita no próprio texto como uma estrutura permanentemente aberta à mudança e à expansão da rede.O documento complementar corresponde a Brain Cell 240 e está datado de 19 de março de 1992. A folha apresenta uma extensa lista de participantes e respectivos endereços, distribuídos por diversos países. Essa documentação era parte essencial de Brain Cell porque permitia que cada participante recebesse não apenas a composição coletiva, mas também os contatos dos demais integrantes, possibilitando que novas correspondências fossem iniciadas sem depender de Cohen como intermediário permanente.A lista de Brain Cell 240 revela a dimensão transnacional do projeto. São identificáveis participantes ou endereços nos Estados Unidos, Itália, Alemanha, Canadá, Inglaterra, França, Países Baixos, Polônia, Tchecoslováquia, Brasil, Áustria, Bélgica, Chile, Argentina, Portugal, Índia, Rússia, Hungria, então Iugoslávia e Japão.Entre os nomes legíveis no documento aparecem Ennio Pauluzzi, Orazio Luczi, Livio Sacco, Roberto Malquori, Vittore Baroni, Peter Brandt, Manfred Martin, Dr Klaus Groh, Keith Bates, Richard Pinkney, Pierre Margot, Kees Francke, TAM, Simon Baudhuin, Hans Braumüller, Hugo Pontes, Antonio Nelos, Shami Nirmalananda, Eugene Shashlov, Volny Andras, Dobrica Kamperelic e o próprio Ryosuke Cohen. Outros nomes estão parcialmente legíveis e devem ser confirmados diretamente no original antes de indexação individual.A presença de Hugo Pontes possui especial relevância para a documentação brasileira. Seu nome aparece associado a endereço em Poços de Caldas, Minas Gerais, demonstrando que Brain Cell 240 incluía pelo menos mais um participante brasileiro além do circuito de recepção documental representado por Franklin Capistrano em Natal. O conjunto evidencia assim a integração de diferentes regiões brasileiras à rede postal internacional de Cohen.Brain Cell foi iniciado por Ryosuke Cohen em 1985. Seu princípio consistia em reunir pequenos elementos gráficos enviados por artistas, entre eles carimbos, stickers, selos de artista, desenhos e sinais, recombinando os materiais em grandes folhas coletivas. Cohen produzia aproximadamente 150 exemplares de cada edição e redistribuía parte da tiragem aos participantes. O artista relacionou o nome Brain Cell à imagem de neurônios conectados, utilizando a estrutura do cérebro como metáfora para uma rede de artistas formada por múltiplas unidades independentes.O conjunto de 1992 vincula Brain Cell ao Decentralized World Wide Networker Congress 1992. Esse congresso internacional não ocorreu como um único evento centralizado. Sua proposta estabelecia que sempre que dois ou mais artistas ou networkers se encontrassem durante 1992 poderia existir uma sessão do congresso. O objetivo era discutir o papel emergente do networker e estimular formas independentes de comunicação, cooperação e produção cultural.A documentação histórica do congresso descreve o networker como uma nova função artística relacionada a sistemas internacionais de Mail Art, copy art, fax art, redes eletrônicas, publicações alternativas e outras formas descentralizadas de intercâmbio. O projeto recusava uma estrutura institucional única e permitia que encontros fossem organizados autonomamente em diferentes cidades e países.A dimensão efetivamente mundial do Decentralized World Wide Networker Congress 1992 é comprovada por documentação preservada em arquivos internacionais. O Artpool, por exemplo, realizou em Budapeste uma sessão entre 24 e 26 de agosto de 1992 com participação de 86 artistas, utilizando fax, eletrografia, copy art e publicação de um boletim distribuído pela própria rede.A ligação explícita entre Brain Cell e o Networker Congress reforça uma característica fundamental da obra de Ryosuke Cohen. Brain Cell não funcionava apenas como publicação ou série gráfica. Era uma infraestrutura de relacionamento. Ao devolver uma folha e uma lista de endereços para cada participante, Cohen criava condições para que os integrantes estabelecessem novas conexões diretamente entre si.O envio para Franklin Capistrano e Ad Margem em Natal demonstra a participação brasileira nesse sistema descentralizado. A publicação A Margem já havia sido registrada internacionalmente como periódico brasileiro relacionado à Mail Art, tendo Franklin Capistrano, Falves Silva, J. Medeiros e outros artistas e colaboradores do Rio Grande do Norte em seu ambiente editorial.A relação com o Poema Processo ocorre através desse contexto brasileiro. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo. Entretanto, a recepção de Brain Cell por Franklin Capistrano em Natal estabelece contato documental com um ambiente no qual atuavam Falves Silva, J. Medeiros e outros artistas vinculados à poesia experimental, à Arte Postal e à história do Poema Processo.Como conjunto de arquivo, o material reúne envelope de circulação internacional, carimbos, convocatória, instruções de participação, lista de aproximadamente 60 networkers, nomes e endereços internacionais, documentação de Brain Cell 240 e referência direta ao Decentralized World Wide Networker Congress 1992. Sua preservação possui relevância para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Franklin Capistrano, Ad Margem, Brain Cell, Mail Art, Arte Postal, Networker Congress, poesia visual, arte conceitual, rubber stamp art, artistamps, publicação de artista, Poema Processo e redes alternativas de comunicação entre Japão, Brasil e outros países.Salsa text in EnglishMail Art envelope sent by Japanese artist Ryosuke Cohen from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Franklin Capistrano, associated with the Ad Margem project in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, accompanied by documentation for Brain Cell number 240 and material connected with the Decentralized World Wide Networker Congress 1992. The ensemble provides an important record of the connection between Cohen's international Mail Art network and the Brazilian environment of visual poetry, postal art, experimental publishing and alternative communication active in Natal during the early 1990s.Franklin Capistrano can be independently connected with the Brazilian publication A Margem, produced in Natal and devoted to Mail Art, visual poetry and cultural information. Bibliographic sources identify Franklin Capistrano and Falves Silva among those responsible for the publication during the 1980s, locating the recipient of this envelope within a Brazilian network already integrated into international postal art circulation.The upper left section of the envelope identifies Ryosuke Cohen and gives the address 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. The upper area contains the stamps Decentralized World Wide Networker Congress 1992 and Brain Cell. The designations Air Mail and Printed Matter also appear, indicating that the ensemble circulated internationally as printed material.The recipient label associates Ad Margem and Franklin with an address in Cidade Jardim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Some portions of the address are difficult to read securely in the available reproduction and should be verified against the original before a definitive diplomatic transcription is entered into the archive.The internal material includes a Brain Cell participation call. Cohen asks participants to send a stamp design, rubber stamp, or 150 stickers or seals. These materials would then be printed or pasted onto A3 sheets, producing an edition of 150 sheets for each Brain Cell issue.The production system described in the document is essential to understanding Brain Cell. After producing the 150 sheets, Cohen sent one copy back to each participant together with a list containing the names and addresses of the contributors to that issue. The document states that an issue generally included approximately 60 participants and that new issues were produced at intervals of approximately 8 to 10 days. Historical documentation of Brain Cell confirms the same method of production and redistribution.The call also instructs contributors not to send a large quantity of material intended for several future issues at once. Cohen requested contributions for one issue at a time. This instruction relates directly to the dynamic conception of Brain Cell, which the document describes as continually seeking change and extending the network.The accompanying participant sheet is identified as Brain Cell 240 and dated March 19, 1992. It contains an extensive list of participants and postal addresses from many countries. Such address lists were a fundamental component of Brain Cell because each contributor received not only a collective print but also direct contact information for the other participants, enabling new correspondence to develop without permanent dependence on Cohen as a central intermediary.Brain Cell 240 demonstrates the transnational scale of the project. Legible entries include participants or addresses in the United States, Italy, Germany, Canada, England, France, the Netherlands, Poland, Czechoslovakia, Brazil, Austria, Belgium, Chile, Argentina, Portugal, India, Russia, Hungary, former Yugoslavia and Japan.Among the legible names are Ennio Pauluzzi, Orazio Luczi, Livio Sacco, Roberto Malquori, Vittore Baroni, Peter Brandt, Manfred Martin, Dr Klaus Groh, Keith Bates, Richard Pinkney, Pierre Margot, Kees Francke, TAM, Simon Baudhuin, Hans Braumüller, Hugo Pontes, Antonio Nelos, Shami Nirmalananda, Eugene Shashlov, Volny Andras, Dobrica Kamperelic and Ryosuke Cohen himself. Additional names are only partially legible in the reproduction and should be confirmed directly from the original before individual indexing.The appearance of Hugo Pontes is especially relevant to the Brazilian context. His name is associated with an address in Poços de Caldas, Minas Gerais, demonstrating that Brain Cell 240 included at least one additional Brazilian participant beyond the documentary reception represented by Franklin Capistrano in Natal. The material therefore records the participation of different Brazilian regions within Cohen's international postal network.Brain Cell was initiated by Ryosuke Cohen in 1985. Its basic structure involved collecting small graphic contributions sent by artists, including rubber stamps, stickers, artist stamps, drawings and visual signs, and recombining them into large collective sheets. Cohen normally produced approximately 150 copies of each issue and redistributed part of the edition to the contributors. He associated the name Brain Cell with the appearance of interconnected neurons, using the structure of the brain as a metaphor for an artistic network made of many independent units.The 1992 ensemble explicitly connects Brain Cell with the Decentralized World Wide Networker Congress 1992. This international congress was not conceived as one centralized event. Its proposition was that whenever two or more artists or networkers met during 1992, a congress session could take place. The purpose was to discuss the emerging role of the networker and encourage independent forms of communication, cooperation and cultural production.Historical congress documentation describes the networker as a new artistic role connected with international systems of Mail Art, copy art, fax art, electronic communication, alternative publishing and other decentralized forms of exchange. The project rejected a single institutional structure and allowed meetings to be organized autonomously in different cities and countries.The worldwide scope of the Decentralized World Wide Networker Congress 1992 is confirmed by surviving international documentation. Artpool, for example, organized a Budapest session from August 24 to August 26, 1992 with 86 artists, using fax communication, electrographic processes, copy art and a newsletter distributed through the network.The explicit connection between Brain Cell and the Networker Congress reinforces a fundamental characteristic of Ryosuke Cohen's project. Brain Cell was not simply a publication or graphic series. It functioned as a relationship infrastructure. By returning a sheet and an address list to each contributor, Cohen enabled participants to establish further direct connections among themselves.The mailing to Franklin Capistrano and Ad Margem in Natal documents Brazilian participation in this decentralized system. A Margem had already been internationally documented as a Brazilian Mail Art periodical involving Franklin Capistrano, Falves Silva, J. Medeiros and other artists and collaborators from Rio Grande do Norte.The relationship with the Brazilian Process Poem Movement occurs through this local context. Ryosuke Cohen was not formally a member of Poema Processo. However, the circulation of Brain Cell material to Franklin Capistrano in Natal creates a documentary connection with an environment in which Falves Silva, J. Medeiros and other artists associated with experimental poetry, Mail Art and the history of the Process Poem Movement were active.As an archival ensemble, the material combines an internationally circulated envelope, artist stamps, participation instructions, a list of approximately 60 networkers, international names and addresses, Brain Cell 240 documentation and an explicit reference to the Decentralized World Wide Networker Congress 1992. Its preservation is relevant to research on Ryosuke Cohen, Franklin Capistrano, Ad Margem, Brain Cell, Mail Art, postal art, Networker Congress, visual poetry, conceptual art, rubber stamp art, artistamps, artists publications, the Process Poem Movement and alternative communication networks connecting Japan, Brazil and other countries.

Texto de observação em portuguêsEnvelope e documentação de Arte Postal enviados por Ryosuke Cohen, de Moriguchi City, Osaka, Japão, para Franklin Capistrano, associado ao projeto Ad Margem em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O conjunto está relacionado a Brain Cell 240 e ao Decentralized World Wide Networker Congress 1992.O envelope apresenta como remetente Ryosuke Cohen no endereço 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. Também aparecem os carimbos Decentralized World Wide Networker Congress 1992, Brain Cell, Air Mail e Printed Matter.A etiqueta do destinatário identifica Ad Margem e Franklin em endereço de Cidade Jardim, Natal, Rio Grande do Norte. Alguns caracteres do endereço estão pouco legíveis na reprodução e devem ser conferidos no documento original antes da transcrição integral.A convocatória de Brain Cell solicita desenho para carimbo, rubber stamp ou 150 stickers ou seals. Cohen informa que esses elementos seriam impressos ou colados em folhas A3 para formar uma edição de 150 exemplares. Um exemplar seria devolvido a cada participante acompanhado por uma lista de nomes e endereços.O texto registra que cada edição reunia aproximadamente 60 participantes e era produzida em intervalos de 8 a 10 dias. O participante deveria enviar material para apenas um número de cada vez. Fontes independentes sobre Brain Cell confirmam o uso de 150 folhas A3, a devolução aos participantes e a distribuição de listas de endereços.A documentação anexada é identificada como Brain Cell 240 e datada de 19 de março de 1992. A folha apresenta participantes de numerosos países. Entre os nomes legíveis aparecem Vittore Baroni, Dr Klaus Groh, Keith Bates, Pierre Margot, Kees Francke, TAM, Simon Baudhuin, Hans Braumüller, Hugo Pontes, Shami Nirmalananda, Volny Andras, Dobrica Kamperelic e Ryosuke Cohen.A presença de Hugo Pontes, com endereço em Poços de Caldas, Minas Gerais, amplia a documentação sobre a participação brasileira em Brain Cell 240.O carimbo Decentralized World Wide Networker Congress 1992 relaciona o conjunto ao congresso internacional descentralizado realizado ao longo de 1992. Sua proposta estabelecia que encontros de dois ou mais networkers poderiam constituir sessões do congresso, formando uma estrutura mundial sem sede única.Franklin Capistrano aparece em fontes bibliográficas relacionado a A Margem, publicação de Natal dedicada à Mail Art e à poesia visual e desenvolvida em colaboração com Falves Silva e outros participantes da rede brasileira.O documento é relevante para a história do Poema Processo por registrar circulação de Brain Cell para um ambiente artístico de Natal diretamente relacionado a Falves Silva, J. Medeiros, Franklin Capistrano, poesia visual e Arte Postal. Ryosuke Cohen não integrou formalmente o Poema Processo, mas sua rede manteve conexões concretas com artistas e publicações desse contexto.Conjunto documental importante para pesquisas sobre Ryosuke Cohen, Franklin Capistrano, Ad Margem, Brain Cell 240, Decentralized World Wide Networker Congress 1992, Hugo Pontes, Vittore Baroni, Mail Art, Arte Postal, rubber stamps, stickers, artistamps, poesia visual, Poema Processo e redes internacionais de comunicação artística.Observation text in EnglishMail Art envelope and documentation sent by Ryosuke Cohen from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Franklin Capistrano, associated with the Ad Margem project in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The ensemble is connected with Brain Cell 240 and the Decentralized World Wide Networker Congress 1992.The envelope identifies Ryosuke Cohen as sender at 3 76 1 A 613 Yagumokitacho, Moriguchi City, Osaka 570, Japan. It also carries the stamps Decentralized World Wide Networker Congress 1992, Brain Cell, Air Mail and Printed Matter.The recipient label identifies Ad Margem and Franklin at an address in Cidade Jardim, Natal, Rio Grande do Norte. Some portions of the address are not sufficiently legible in the available reproduction and should be checked against the original before complete transcription.The Brain Cell invitation requests a stamp design, rubber stamp, or 150 stickers or seals. Cohen explains that these contributions would be printed or pasted onto A3 sheets to create an edition of 150 copies. One sheet would be returned to every participant together with a list of names and addresses.The text states that each issue included approximately 60 participants and was produced at intervals of 8 to 10 days. Contributors were asked to submit material for only one issue at a time. Independent sources concerning Brain Cell confirm the use of 150 A3 sheets, the return of copies to contributors and the distribution of address lists.The accompanying documentation is identified as Brain Cell 240 and dated March 19, 1992. The sheet lists participants from numerous countries. Legible names include Vittore Baroni, Dr Klaus Groh, Keith Bates, Pierre Margot, Kees Francke, TAM, Simon Baudhuin, Hans Braumüller, Hugo Pontes, Shami Nirmalananda, Volny Andras, Dobrica Kamperelic and Ryosuke Cohen.The presence of Hugo Pontes, with an address in Poços de Caldas, Minas Gerais, expands the documentary evidence of Brazilian participation in Brain Cell 240.The Decentralized World Wide Networker Congress 1992 stamp connects the ensemble with the international decentralized congress conducted throughout 1992. Its proposition established that meetings between two or more networkers could constitute congress sessions, creating a worldwide structure without a single central venue.Bibliographic sources identify Franklin Capistrano with A Margem, a publication from Natal devoted to Mail Art and visual poetry and developed in collaboration with Falves Silva and other participants in the Brazilian network.The document is relevant to the history of the Process Poem Movement because it records the circulation of Brain Cell into an artistic environment in Natal directly associated with Falves Silva, J. Medeiros, Franklin Capistrano, visual poetry and Mail Art. Ryosuke Cohen was not formally a member of Poema Processo, but his network maintained concrete connections with artists and publications related to that context.The ensemble is significant for research on Ryosuke Cohen, Franklin Capistrano, Ad Margem, Brain Cell 240, Decentralized World Wide Networker Congress 1992, Hugo Pontes, Vittore Baroni, Mail Art, postal art, rubber stamps, stickers, artistamps, visual poetry, the Process Poem Movement and international artistic communication networks.

Inglês

Mail Art envelope sent by Japanese artist Ryosuke Cohen from Moriguchi City, Osaka, Japan, to Franklin Capistrano, associated with the Ad Margem project in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, accompanied by documentation for Brain Cell number 240 and material connected with the Decentralized World Wide Networker Congress 1992

Dimensions: 4,7 x 9,3 in