Cartão convite internacional para participação no projeto Mail Art Book, enviado em 1982 do Japão para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, no contexto das atividades da Artists Union, organização japonesa dirigida por Shozo Shimamoto

Shozo Shimamoto - Koshienguchi Nishinomiya - Japan

Categoria: Mail Art

Acervo: 04426

Data: 1982

Dimensões: 15 x 10,5 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão convite internacional para participação no projeto Mail Art Book, enviado em 1982 do Japão para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, no contexto das atividades da Artists Union, organização japonesa dirigida por Shozo Shimamoto e ligada às redes internacionais de Mail Art. O documento registra diretamente a circulação de informações entre a cena experimental japonesa e artistas brasileiros relacionados à poesia visual, Arte Postal e ao ambiente histórico do Poema Processo.A frente do cartão apresenta o título Mail Art Book repetido três vezes em grande composição tipográfica. Abaixo aparecem quatro figuras humanas repetidas carregando grandes volumes sobre as costas, criando uma sequência visual baseada em repetição, deslocamento e comunicação. Na parte inferior existe uma intervenção gráfica em vermelho que funciona como elemento caligráfico e visual integrado ao impresso. O conjunto demonstra a proximidade entre convocatória postal, design gráfico, publicação experimental e objeto de Arte Postal.O texto informa que a Artists Union planejava publicar o Mail Art Book no mês de abril seguinte. O livro seria constituído por trabalhos de Mail Art recebidos de artistas de todas as partes do mundo. A convocatória compara o tamanho pretendido da publicação ao de uma lista telefônica, indicando a intenção de reunir grande quantidade de documentação e contribuições da rede internacional de Arte Postal.Os organizadores convidavam diretamente os destinatários a enviar seus próprios trabalhos para completar o livro. O conteúdo era inteiramente livre e cada participante podia encaminhar o material que desejasse. A principal orientação consistia em identificar o envio como destinado ao Mail Art Book e escrever claramente o nome e o endereço do participante.O endereço indicado era Mail Art Book, Artists Union, 1 1 10 Koshienguchi, Nishinomiya, Hyogo, Japan. Koshienguchi corresponde à localidade do endereço e Nishinomiya à cidade japonesa. Esses termos não representam o nome do artista. O projeto estava relacionado à Artists Union, também conhecida pela sigla AU, importante organização japonesa de arte experimental e comunicação internacional associada à atuação de Shozo Shimamoto.O trecho referente ao prazo apresenta uma correção manual. A indicação original foi riscada e substituída por July, estabelecendo julho de 1982 como novo período de recebimento. Essa intervenção manuscrita reforça o caráter processual do documento e evidencia que a própria convocatória foi modificada durante sua circulação.No verso encontra se uma etiqueta datilografada destinada a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também aparece uma marca postal japonesa identificando Nishinomiya e a circulação internacional do objeto. A presença de Brasil acrescentada junto ao endereço reforça sua função como correspondência internacional efetivamente enviada pelo sistema postal.Shozo Shimamoto teve papel central na Artists Union durante esse período. Depois de sua participação histórica como fundador do Gutai Art Association, desenvolveu intensa atividade no campo da Arte Postal, comunicação artística, performance, publicação experimental e projetos colaborativos. A partir da segunda metade da década de 1970, a AU tornou se um importante núcleo japonês de circulação de trabalhos, correspondências e publicações de artistas de numerosos países.O projeto Mail Art Book resultou em publicações coletivas conhecidas como Japan AU Mail Art Book. A série reuniu documentação proveniente da rede internacional de Mail Art e consolidou a AU como espaço de arquivo, publicação e intercâmbio. O primeiro volume foi produzido no início da década de 1980, seguido por outros volumes que ampliaram a documentação de artistas e trabalhos enviados através da rede postal.O cartão recebido por J. Medeiros possui especial importância documental porque comprova a ligação entre Nishinomiya, no Japão, e Natal, no Nordeste brasileiro. O objeto demonstra que artistas relacionados ao ambiente do Poema Processo e da poesia experimental brasileira recebiam convocações provenientes de redes internacionais de Mail Art e participavam de um sistema artístico descentralizado baseado em correspondência, troca, reprodução, arquivo e publicação.A relação com o Poema Processo deve ser compreendida através dessa circulação. Mail Art Book não foi um projeto do Poema Processo e Shozo Shimamoto não integrou formalmente o movimento brasileiro. O vínculo histórico ocorre por intermédio de J. Medeiros e das conexões internacionais estabelecidas entre artistas experimentais brasileiros e a rede japonesa da Artists Union.Como documento de arquivo, o cartão reúne simultaneamente correspondência, convocatória, objeto gráfico, publicação experimental, Arte Postal, registro de rede e evidência de circulação internacional. Sua preservação amplia a documentação sobre as relações entre Shozo Shimamoto, Artists Union, Japan AU, J. Medeiros, Mail Art, poesia visual, publicação de artista, arte conceitual, Gutai, Poema Processo e as redes alternativas de comunicação artística durante a década de 1980.Salsa text in EnglishInternational invitation card for participation in the Mail Art Book project, sent in 1982 from Japan to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, within the activities of Artists Union, a Japanese organization directed by Shozo Shimamoto and connected with international Mail Art networks. The document directly records the circulation of information between the Japanese experimental art scene and Brazilian artists associated with visual poetry, Mail Art and the historical environment of the Process Poem Movement.The front of the card presents the title Mail Art Book three times in a large typographic composition. Below it are four repeated human figures carrying large masses on their backs, creating a visual sequence based on repetition, movement and communication. A red graphic intervention appears in the lower section and functions as a calligraphic and visual element integrated into the printed design. The composition demonstrates the close relationship between postal invitation, graphic design, experimental publishing and Mail Art object.The text states that Artists Union was planning to publish the Mail Art Book the following April. The book would consist of Mail Art received from artists throughout the world. The invitation compares the planned size of the publication to a telephone directory, indicating the intention to gather a substantial quantity of documentation and contributions from the international Mail Art network.Recipients were directly invited to send their own works in order to complete the publication. The content was entirely open and each participant could submit whatever material they wished. The principal instruction was to identify the submission as intended for Mail Art Book and to write the participant name and address clearly.The address provided was Mail Art Book, Artists Union, 1 1 10 Koshienguchi, Nishinomiya, Hyogo, Japan. Koshienguchi identifies the locality of the address and Nishinomiya identifies the Japanese city. These terms are not the name of the artist. The project was connected with Artists Union, also known as AU, an important Japanese organization devoted to experimental art and international communication and closely associated with Shozo Shimamoto.The section concerning the deadline contains a handwritten correction. The original indication was crossed out and replaced with July, establishing July 1982 as the revised receiving period. This manual intervention adds a process based quality to the document and shows that the invitation itself was modified during circulation.The reverse contains a typed address label for J. Medeiros at Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. A Japanese postal mark identifies Nishinomiya and documents the international circulation of the object. The word Brasil added beside the address further confirms its function as international correspondence physically transmitted through the postal system.Shozo Shimamoto played a central role in Artists Union during this period. After his historical participation as a founder of the Gutai Art Association, he developed extensive activities in Mail Art, artistic communication, performance, experimental publishing and collaborative projects. From the second half of the 1970s, AU became an important Japanese center for the circulation of works, correspondence and artists publications from numerous countries.The Mail Art Book project resulted in collective publications known as Japan AU Mail Art Book. The series assembled documentation from the international Mail Art network and established AU as a space for archive building, publishing and artistic exchange. The first volume appeared during the early 1980s and was followed by additional volumes that expanded the documentation of artists and works received through the postal network.The card received by J. Medeiros has particular documentary significance because it confirms a connection between Nishinomiya in Japan and Natal in northeastern Brazil. The object demonstrates that artists associated with the environment of the Process Poem Movement and Brazilian experimental poetry received calls originating within international Mail Art networks and participated in a decentralized artistic system based on correspondence, exchange, reproduction, archives and publishing.The relationship with the Process Poem Movement should be understood through this circulation. Mail Art Book was not a Process Poem project and Shozo Shimamoto was not a formal participant in the Brazilian movement. The historical connection occurs through J. Medeiros and through the international relationships established between Brazilian experimental artists and the Japanese Artists Union network.As an archival document, the card simultaneously functions as correspondence, invitation, graphic object, experimental publication, Mail Art, network record and evidence of international circulation. Its preservation expands the documentation concerning relationships among Shozo Shimamoto, Artists Union, Japan AU, J. Medeiros, Mail Art, visual poetry, artists publications, conceptual art, Gutai, the Process Poem Movement and alternative artistic communication networks during the 1980s.

Texto de observação em portuguêsCartão convite para participação no projeto internacional Mail Art Book, enviado em 1982 pela Artists Union, Japão, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O projeto estava relacionado à rede internacional de Mail Art da Artists Union, conhecida como AU, organização japonesa vinculada à atuação de Shozo Shimamoto.A frente apresenta composição tipográfica com o título Mail Art Book repetido três vezes, quatro figuras humanas carregando grandes volumes e uma intervenção gráfica vermelha. O texto informa que a Artists Union pretendia produzir um grande livro formado por trabalhos de Arte Postal enviados de diferentes partes do mundo. A publicação seria aproximadamente do tamanho de uma lista telefônica.A convocatória convidava artistas a enviar livremente seus trabalhos e estabelecia como endereço Mail Art Book, Artists Union, 1 1 10 Koshienguchi, Nishinomiya, Hyogo, Japan. Koshienguchi corresponde à localidade do endereço e Nishinomiya à cidade. A indicação do prazo possui alteração manuscrita para julho de 1982.No verso aparece o endereço de J. Medeiros na Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, além de marca postal japonesa de Nishinomiya. O documento constitui evidência material da circulação direta entre a Artists Union no Japão e J. Medeiros no Brasil.A importância histórica do cartão está na documentação de uma conexão internacional entre a rede de Shozo Shimamoto e o ambiente brasileiro da poesia experimental e do Poema Processo. Não se trata de participação de Shimamoto no Poema Processo, mas de uma relação estabelecida através da Mail Art e da circulação postal entre artistas e organizações de diferentes países.Documento relevante para pesquisas sobre Shozo Shimamoto, Artists Union, AU, Japan AU Mail Art Book, J. Medeiros, Arte Postal, Mail Art, poesia visual, poesia experimental, publicação de artista, Gutai, Poema Processo e redes internacionais de comunicação artística na década de 1980.Observation text in EnglishInvitation card for participation in the international Mail Art Book project, sent in 1982 by Artists Union in Japan to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The project was connected with the international Mail Art network of Artists Union, also known as AU, a Japanese organization closely associated with the activities of Shozo Shimamoto.The front contains a typographic composition with the title Mail Art Book repeated three times, four human figures carrying large masses and a red graphic intervention. The text states that Artists Union intended to produce a large book composed of Mail Art received from different parts of the world. The publication was planned to be approximately the size of a telephone directory.The call invited artists to submit their works freely and provided the address Mail Art Book, Artists Union, 1 1 10 Koshienguchi, Nishinomiya, Hyogo, Japan. Koshienguchi identifies the locality of the address and Nishinomiya identifies the city. The deadline section contains a handwritten alteration establishing July 1982.The reverse contains the address of J. Medeiros at Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, together with a Japanese postal mark from Nishinomiya. The document therefore constitutes material evidence of direct circulation between Artists Union in Japan and J. Medeiros in Brazil.The historical importance of the card lies in its documentation of an international connection between the network associated with Shozo Shimamoto and the Brazilian environment of experimental poetry and the Process Poem Movement. This does not constitute evidence that Shimamoto participated in Poema Processo. The relationship was established through Mail Art and postal circulation among artists and organizations in different countries.The document is relevant to research on Shozo Shimamoto, Artists Union, AU, Japan AU Mail Art Book, J. Medeiros, postal art, Mail Art, visual poetry, experimental poetry, artists publications, Gutai, the Process Poem Movement and international artistic communication networks during the 1980s.

Inglês

International invitation card for participation in the Mail Art Book project, sent in 1982 from Japan to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, within the activities of Artists Union, a Japanese organization directed by Shozo Shimamoto

Dimensions: 5,9 x 4,1 in