Cartão de arte postal enviado por Michael Peter Anker, identificado nas fontes especializadas como M. P. Anker, de Berlim Oriental, República Democrática Alemã, a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte.
M. P. Anker - Michael Peter Anker - Alemanha Oriental
Categoria: Mail Art
Acervo: 04416
Data: 31 de dezembro de 1980
Dimensões: 10,3 x 14,6 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal enviado por Michael Peter Anker, identificado nas fontes especializadas como M. P. Anker, de Berlim Oriental, República Democrática Alemã, a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte. A peça está diretamente relacionada ao projeto Commonpress número 38, Save the Small Things, editado por Michael Peter Anker em Berlim em 1980. Commonpress foi uma publicação colaborativa internacional de mail art criada por Pawe
Petasz em 1977 e organizada de maneira descentralizada, com diferentes artistas assumindo sucessivamente a edição de cada número, definindo tema, formato e condições de participação. O número 38 teve como tema Save the Small Things, reuniu 66 participantes e resultou em uma publicação de 24 páginas.A face relacionada à convocatória apresenta grande composição tipográfica em preto e branco com a inscrição COMMONPRESS 38 e o tema Save the Small Things. Também aparecem BIW, a identificação Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstraße 68, DDR, GDR, RDA, as dimensões 10,5 por 7,5 centímetros e o prazo final Dec. 31, 80, correspondente a 31 de dezembro de 1980. Esses elementos demonstram que o cartão funcionava também como chamada internacional para participação, definindo o pequeno formato solicitado para os trabalhos e o tema da edição.No verso postal encontram se vários selos da República Democrática Alemã, incluindo dois selos de 10 pfennigs com retrato de Konrad Adenauer sobreimpresso ou reutilizado em contexto postal, além de selo de 35 pfennigs relacionado à mail art. Há carimbos postais de Berlim e a identificação do remetente como Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstr. 68, DDR, GDR, RDA. O cartão foi endereçado diretamente a Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, registrando de forma material sua inserção na rede internacional de correspondência artística.A presença de Falves Silva neste envio é particularmente relevante para a história das conexões internacionais do Poema Processo. Falves Silva foi um dos nomes históricos do movimento e também participou intensamente das redes de arte postal, publicações experimentais e circulação de poesia visual. O documento comprova que ele recebeu diretamente de Michael Peter Anker a convocatória ou documentação da Commonpress 38, colocando Natal em contato com uma rede internacional de artistas organizada a partir de Berlim Oriental.O cartão permite relacionar arte postal, publicação de artista, convocatória internacional, poesia visual, design gráfico e comunicação alternativa. Também demonstra como Commonpress funcionava como plataforma editorial e relacional, na qual cada edição dependia do envio postal de trabalhos por artistas de diferentes países. Para indexação são relevantes Michael Peter Anker, M. P. Anker, Mp. Anker, Falves Silva, Commonpress 38, Save the Small Things, Commonpress, Pawe
Petasz, Berlim Oriental, República Democrática Alemã, DDR, GDR, RDA, 1980, 31 de dezembro de 1980, mail art, arte postal, publicação de artista, revista de artista, rede internacional de mail art, poesia visual, Poema Processo e correspondência internacional.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard sent by Michael Peter Anker, identified in specialist sources as M. P. Anker, from East Berlin in the German Democratic Republic to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece is directly connected with Commonpress number 38, Save the Small Things, edited by Michael Peter Anker in Berlin in 1980. Commonpress was an international collaborative mail art publication initiated by Pawe
Petasz in 1977 and organized through a decentralized editorial model in which different artists successively edited individual issues and determined their themes, formats and participation rules. Issue 38 was titled Save the Small Things, involved 66 participants and resulted in a 24 page publication.The project call side presents a large black and white typographic composition containing COMMONPRESS 38 and the theme Save the Small Things. It also includes BIW, the identification Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstraße 68, DDR, GDR, RDA, the required dimensions of 10.5 by 7.5 centimeters and the deadline Dec. 31, 80, corresponding to 31 December 1980. These elements demonstrate that the card also functioned as an international call for participation and specified both the small format and the conceptual theme requested for the edition.The postal side contains several postage stamps from the German Democratic Republic together with Berlin postal cancellations and the senders identification Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstr. 68, DDR, GDR, RDA. The card was addressed directly to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, materially documenting his participation in an international artistic correspondence network.Falves Silvas presence in this exchange is especially significant for research into the international connections of the Process Poem Movement. Falves Silva was a historical participant in the movement and was also extensively involved in mail art, experimental publishing and visual poetry networks. The document demonstrates that he directly received the Commonpress 38 call or related documentation from Michael Peter Anker, connecting Natal with an international artists network organized from East Berlin.The postcard brings together mail art, artists publication, international project call, visual poetry, graphic design and alternative communication. It also demonstrates the editorial and relational functioning of Commonpress, in which each issue depended upon postal contributions from artists in different countries. Relevant terms for indexing include Michael Peter Anker, M. P. Anker, Mp. Anker, Falves Silva, Commonpress 38, Save the Small Things, Commonpress, Pawe
Petasz, East Berlin, German Democratic Republic, DDR, GDR, RDA, 1980, 31 December 1980, mail art, artists publication, artists magazine, international mail art network, visual poetry, Process Poem Movement and international artists correspondence.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal e convocatória da Commonpress número 38 enviado a Falves Silva por Michael Peter Anker, de Berlim Oriental. A documentação visual permite corrigir e ampliar a identificação do remetente. Embora a descrição inicial utilize A. P. Anker, as fontes especializadas sobre Commonpress identificam o editor do número 38 como Michael Peter Anker ou M. P. Anker. A própria peça apresenta Mp. Anker, razão pela qual Michael Peter Anker deve ser adotado como identificação principal, mantendo A. P. Anker apenas como variante anteriormente atribuída ou leitura a verificar.Na face da convocatória aparece COMMONPRESS 38 em grandes caracteres brancos sobre fundo negro. Logo abaixo encontra se Save the Small Things, escrito com alternância irregular de maiúsculas e minúsculas. À esquerda aparece BIW. No centro há uma etiqueta reproduzida com Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstraße 68, DDR, GDR, RDA. Na região inferior direita estão as indicações 10,5 cm format 7,5 cm e Deadline Dec. 31, 80. Esses dados fornecem o formato solicitado e o prazo final para submissão de trabalhos.A Commonpress número 38 é documentada pelo Artpool Art Research Center como Save the Small Things, editada por Michael Peter Anker em Berlim e datada de 31 de dezembro de 1980. A publicação teve 66 participantes e 24 páginas. A documentação também registra a existência de chamada e revista relacionadas ao projeto.Na parte inferior da composição existe ainda um fragmento ou etiqueta com o endereço de Mp. Anker e a expressão Please notice my new address. Próximo a essa área aparece material transparente ou papel fino com carimbo circular parcialmente visível. O conjunto reforça a natureza processual do documento, que combina convocatória impressa, endereço do editor, material postal e marcas de circulação.Na face destinada ao correio aparece a palavra POSTKARTE acompanhada de traduções de cartão postal em diferentes idiomas, elemento coerente com a vocação internacional da peça. Há vários selos e carimbos da República Democrática Alemã. Um selo de 35 pfennigs apresenta a inscrição MAIL ART e outro elemento gráfico associado à comunicação postal. Dois outros selos de 10 pfennigs aparecem sobrepostos verticalmente. A leitura detalhada de todos os motivos filatélicos deve ser confirmada diretamente no original.Na margem esquerda encontra se impressa a identificação Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstr. 68, DDR, GDR, RDA. O destinatário é Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brasil. As marcas postais demonstram circulação efetiva entre Berlim Oriental e Natal.O documento possui grande relevância arquivística porque relaciona diretamente Falves Silva à Commonpress 38. Commonpress surgiu em 1977 como projeto de Pawe
Petasz e adotou um sistema editorial colaborativo no qual diferentes integrantes da rede internacional assumiam números sucessivos. Esse modelo tornou a publicação uma extensão das próprias práticas da arte postal.A ligação de Falves Silva com essa convocatória amplia a documentação sobre sua inserção internacional. Como artista ligado historicamente ao Poema Processo, sua presença em circuitos como Commonpress ajuda a compreender a continuidade entre experiências brasileiras de revista envelope, poesia visual, publicação experimental e mail art. Pesquisas acadêmicas sobre publicações de artista no Brasil também situam Falves Silva e a revista Projeto dentro dessa cultura de circulação experimental e mostram a proximidade histórica entre redes de Poema Processo e sistemas editoriais de arte postal.Para catalogação e indexação semântica são essenciais Michael Peter Anker, M. P. Anker, Mp. Anker, Falves Silva, Commonpress 38, Save the Small Things, Pawe
Petasz, Commonpress, Berlim Oriental, East Berlin, DDR, GDR, RDA, República Democrática Alemã, 1980, 31 de dezembro de 1980, Wichertstraße 68, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, mail art, arte postal, convocatória de arte postal, publicação colaborativa, publicação de artista, revista de artista, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, rede internacional de mail art e Poema Processo.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard and project call for Commonpress number 38 sent to Falves Silva by Michael Peter Anker from East Berlin. The visual and documentary evidence allows the senders identification to be clarified. Although the initial description uses A. P. Anker, specialist Commonpress sources identify the editor of issue 38 as Michael Peter Anker or M. P. Anker. The object itself bears Mp. Anker, so Michael Peter Anker should be used as the primary identification, while A. P. Anker may be retained only as a previous attribution or reading requiring verification.The project call side contains COMMONPRESS 38 in large white characters against a black background. Below appears Save the Small Things with an irregular alternation of uppercase and lowercase letters. BIW appears on the left. At the center is a reproduced label identifying Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstraße 68, DDR, GDR, RDA. In the lower right area are the indications 10.5 cm format 7.5 cm and Deadline Dec. 31, 80. These details establish both the required size and the submission deadline.Commonpress number 38 is documented by the Artpool Art Research Center as Save the Small Things, edited by Michael Peter Anker in Berlin and dated 31 December 1980. The resulting publication contained 24 pages and involved 66 participants. Artpool also records a project call and magazine associated with the issue.The lower portion of the composition includes an additional fragment or label with Mp. Ankers address and the phrase Please notice my new address. Nearby is a transparent or thin paper element bearing a partially visible circular stamp. These materials reinforce the process based nature of the document, combining printed call, editorial address, postal material and traces of circulation.The postal side contains the word POSTKARTE together with equivalents for postcard in several languages, reflecting the international purpose of the object. Several East German postage stamps and postal cancellations are present. A 35 pfennig stamp incorporates the inscription MAIL ART together with a graphic image associated with postal communication. Two additional 10 pfennig stamps appear vertically arranged. Precise identification of all philatelic imagery should be confirmed through direct examination of the original.Along the left margin appears the printed identification Mp. Anker, 1071 Berlin, Wichertstr. 68, DDR, GDR, RDA. The recipient is Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha 16, Candelária, 59000, Natal, RN, Brazil. Postal markings demonstrate actual circulation between East Berlin and Natal.The document has major archival significance because it directly connects Falves Silva with Commonpress 38. Commonpress originated in 1977 as a project initiated by Pawe
Petasz and adopted a collaborative editorial system in which different members of the international network assumed responsibility for successive issues. This structure transformed the publication itself into an extension of mail art practice.Falves Silvas connection with this project call expands the documentation of his international activity. As an artist historically associated with the Process Poem Movement, his participation in circuits such as Commonpress helps clarify continuities among Brazilian experimental magazines, visual poetry, alternative publishing and mail art. Academic research on artists publications in Brazil also places Falves Silva and the publication Projeto within this culture of experimental circulation and demonstrates the historical proximity between Process Poem practices and postal art publishing systems.Essential terms for museum, archival and semantic indexing include Michael Peter Anker, M. P. Anker, Mp. Anker, Falves Silva, Commonpress 38, Save the Small Things, Pawe
Petasz, Commonpress, East Berlin, DDR, GDR, RDA, German Democratic Republic, 1980, 31 December 1980, Wichertstraße 68, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, mail art, mail art call, collaborative publication, artists publication, artists magazine, visual poetry, conceptual art, alternative communication, international mail art network and Process Poem Movement.
Inglês
Mail art postcard sent by Michael Peter Anker, identified in specialist sources as M. P. Anker, from East Berlin in the German Democratic Republic to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.
Dimensions: 4,1 x 5,7 in
