Cartão postal de arte de Lúcio Kume, artista visual de São Paulo ligado à xerografia, colagem, poesia visual, arte postal e experimentação gráfica, enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, com data manuscrita de 5 de agosto de 1990.
Lucio Kume - Lúcio Yutaka Kume - SP - Brasil
Categoria: Mail Art
Acervo: 04409
Data: 5 de Agosto de 1990
Dimensões: 14,4 x 10 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão postal de arte de Lúcio Kume, artista visual de São Paulo ligado à xerografia, colagem, poesia visual, arte postal e experimentação gráfica, enviado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, com data manuscrita de 5 de agosto de 1990. A peça corresponde ao exemplar 98 de uma edição de 100 unidades e apresenta o título Sacrifica(r)ces, registrado no verso do cartão. O trabalho combina imagem gráfica de forte contraste, circulação postal efetiva, texto manuscrito, carimbos de artista, selos brasileiros e elementos tipográficos, inserindo se no campo da mail art e das práticas de comunicação artística desenvolvidas por Lúcio Kume.Na face principal aparece um rosto humano frontal construído em preto e tonalidade clara, com linhas densas e fragmentadas que transformam olhos, nariz, boca e cabelos em uma estrutura gráfica de grande intensidade visual. A imagem possui características compatíveis com processos de reprodução e transformação gráfica explorados por Kume em sua produção, particularmente xerografia, fotocópia, apropriação e experimentação com imagens impressas. O rosto deixa de funcionar apenas como retrato e assume caráter de imagem processada, marcada pela decomposição visual, pelo contraste e pela repetição potencial proporcionada pela edição de cem exemplares.No verso encontra se a identificação 98 de 100 e o título Sacrifica(r)ces. O jogo verbal do título aproxima as palavras sacrifício, faces e ações ou processos de transformação da imagem, produzindo uma construção característica da poesia visual e da experimentação verbal. Como o próprio título emprega uma estrutura interna de palavra modificada, sua interpretação deve permanecer aberta, sem atribuir significado definitivo além do que está materialmente registrado na obra.O cartão possui carimbos com o nome Lúcio Kume e endereço postal em São Paulo, Caixa Postal 2828, Agência Central, 01051, São Paulo, SP, Brasil. A mensagem manuscrita registra São Paulo, 5 de agosto de 1990, agradece a Falves Silva pelo envio de A Imagem, cartaz e outros materiais e encerra com uma saudação pessoal e assinatura de Lúcio Kume. O destinatário aparece como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 3401, Candelária, 59065, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Também aparece a indicação Via Aérea. Selos e marcas postais comprovam a circulação física do objeto pelo sistema de correios.O documento é particularmente importante porque comprova a continuidade da correspondência entre Lúcio Kume e Falves Silva em 1990, ampliando a documentação já existente de intercâmbios entre ambos durante a década de 1980. Falves Silva foi participante histórico do Poema Processo e integrou redes brasileiras e internacionais de arte postal. O cartão Sacrifica(r)ces constitui, portanto, fonte relevante para o estudo das relações entre Lúcio Kume, Falves Silva, Poema Processo, mail art, arte postal brasileira, poesia visual, xerografia, reprodução gráfica, correspondência de artista e circulação alternativa de publicações e imagens.SALSA TEXT IN ENGLISHArt postcard by Lúcio Kume, a São Paulo based visual artist associated with xerography, collage, visual poetry, mail art and graphic experimentation, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, with the handwritten date of 5 August 1990. The piece is copy 98 from an edition of 100 and bears the title Sacrifica(r)ces on the reverse. The work combines a high contrast graphic image, actual postal circulation, handwritten text, artists stamps, Brazilian postage and typographic elements, placing it within the field of mail art and the communication based practices developed by Lúcio Kume.The main side presents a frontal human face constructed in black and a light background tone. Dense and fragmented lines transform the eyes, nose, mouth and hair into an intense graphic structure. The image is consistent with processes of graphic reproduction and transformation explored by Kume, particularly xerography, photocopy based experimentation, appropriation and manipulation of printed imagery. The face no longer functions only as a portrait but as a processed image shaped by visual decomposition, strong contrast and the potential for repetition provided by the edition of one hundred copies.On the reverse appear the identification 98 of 100 and the title Sacrifica(r)ces. The verbal construction of the title creates associations among sacrifice, faces and processes of alteration or transformation, relating the work to visual poetry and linguistic experimentation. Because the title itself depends on an internally modified word structure, its interpretation should remain open rather than being reduced to a single definitive meaning.The postcard bears stamps identifying Lúcio Kume and his postal address in São Paulo, Caixa Postal 2828, Agência Central, 01051, São Paulo, SP, Brazil. The handwritten message records São Paulo, 5 August 1990, thanks Falves Silva for sending A Imagem, a poster and other material, and closes with a personal greeting and Lúcio Kumes signature. The recipient is identified as Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, number 3401, Candelária, 59065, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The marking Via Aérea is also present. Postage stamps and postal cancellations demonstrate that the object physically circulated through the postal system.The document is especially significant because it confirms the continuation of correspondence between Lúcio Kume and Falves Silva in 1990, extending the surviving documentation of exchanges between the two artists during the 1980s. Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and an active figure in Brazilian and international mail art networks. Sacrifica(r)ces is therefore an important source for research into relationships among Lúcio Kume, Falves Silva, the Process Poem Movement, mail art, Brazilian postal art, visual poetry, xerography, graphic reproduction, artists correspondence and the alternative circulation of publications and images.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal original de Lúcio Kume enviado a Falves Silva, datado de 5 de agosto de 1990 e identificado como exemplar 98 de uma edição de 100 unidades. No verso aparece o título Sacrifica(r)ces, elemento fundamental para identificação e catalogação da obra. A edição numerada demonstra que o cartão foi concebido como objeto artístico multiplicável, compatível com estratégias de circulação empregadas na arte postal, na xerografia e nas publicações de artista.A face imagética apresenta um rosto humano frontal em composição monocromática de alto contraste. Os traços são formados por uma rede densa de linhas, manchas e áreas negras que fragmentam a representação. Os olhos ocupam posição de grande destaque e produzem forte tensão visual. Nariz, boca, testa e cabelos são construídos por sobreposição de marcas gráficas, resultando em uma imagem próxima de processos de fotocópia, xerografia ou reprodução gráfica intensamente contrastada. Não é possível determinar apenas pela fotografia apresentada qual processo técnico específico foi utilizado na impressão original, razão pela qual a técnica deve ser registrada de maneira cautelosa até exame material da peça.No verso, no canto superior esquerdo, encontra se a indicação 98 de 100 seguida do título Sacrifica(r)ces. Logo abaixo há carimbo em tinta vermelha com a identificação Lúcio Kume, Caixa Postal 2828, Agência Central, 01051, São Paulo, SP, Brasil. O mesmo carimbo aparece novamente na região inferior esquerda. Esses elementos identificam inequivocamente o remetente e fornecem dados de procedência.A mensagem manuscrita começa com a indicação Sampa, 5 de agosto de 1990. Lúcio Kume registra agradecimento a Falves Silva por A Imagem, cartaz e outros materiais, utilizando a palavra Obrigado e encerrando com Um abraço e sua assinatura. O conteúdo demonstra reciprocidade de troca, sugerindo que o cartão não foi um envio isolado, mas parte de uma relação continuada de correspondência e circulação de materiais artísticos e impressos entre os dois artistas.Na metade direita aparece o destinatário Falves Silva, seguido do endereço Rua Engenheiro José Rocha, número 3401, Candelária, 59065, Natal, RN, Brasil. Acima do nome está uma indicação gráfica manuscrita com a palavra Para. Na parte inferior encontra se Via Aérea. O cartão apresenta selos brasileiros de diferentes valores e carimbos postais, incluindo marca circular parcialmente legível. Esses vestígios documentam a circulação efetiva da peça pelos correios.O objeto permite estabelecer vários níveis de informação relevantes para pesquisa. Primeiro, documenta uma obra numerada de Lúcio Kume denominada Sacrifica(r)ces. Segundo, comprova seu envio direto a Falves Silva em 5 de agosto de 1990. Terceiro, registra intercâmbio de materiais, incluindo A Imagem e um cartaz. Quarto, confirma a continuidade de uma rede de contato entre São Paulo e Natal envolvendo dois artistas ligados à experimentação visual e à arte postal.A relação com o Poema Processo ocorre documentalmente através de Falves Silva. O cartão não comprova participação formal de Lúcio Kume no movimento, mas constitui evidência concreta de sua proximidade com um de seus participantes históricos e com redes de circulação posteriormente associadas à poesia visual e à arte correio brasileira. Para indexação museológica, arquivística e semântica são relevantes os termos Lúcio Kume, Lucio Kume, Lúcio Yutaka Kume, Falves Silva, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte, 5 de agosto de 1990, Sacrifica(r)ces, exemplar 98 de 100, arte postal, mail art, cartão postal de artista, xerografia, poesia visual, arte conceitual, reprodução gráfica, edição múltipla, correspondência de artista, A Imagem, Poema Processo e rede brasileira de arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal art postcard by Lúcio Kume sent to Falves Silva, dated 5 August 1990 and identified as copy 98 from an edition of 100. The reverse bears the title Sacrifica(r)ces, an essential element for identifying and cataloguing the work. The numbered edition demonstrates that the postcard was conceived as a reproducible artistic object, consistent with circulation strategies used in mail art, xerography and artists publications.The image side presents a frontal human face in a monochromatic high contrast composition. The features are constructed through a dense network of lines, marks and dark areas that fragment the representation. The eyes occupy a particularly prominent position and create strong visual tension. The nose, mouth, forehead and hair are formed through overlapping graphic marks, resulting in an image closely associated with photocopy, xerography or highly contrasted graphic reproduction processes. The precise original printing technique cannot be securely determined from the photograph alone and should therefore remain open until the physical object is examined.At the upper left of the reverse appears the edition information 98 of 100 followed by the title Sacrifica(r)ces. Below it is a red stamp identifying Lúcio Kume, Caixa Postal 2828, Agência Central, 01051, São Paulo, SP, Brazil. The same stamp appears again in the lower left area. These elements clearly identify the sender and provide important provenance information.The handwritten message begins with the indication Sampa, 5 August 1990. Lúcio Kume thanks Falves Silva for A Imagem, a poster and other material, includes the word Obrigado and closes with Um abraço and his signature. The content documents reciprocity of exchange and suggests that the postcard formed part of an ongoing relationship involving the circulation of artworks, publications and printed material between the two artists.On the right side the recipient is identified as Falves Silva, followed by the address Rua Engenheiro José Rocha, number 3401, Candelária, 59065, Natal, RN, Brazil. Above the name appears a handwritten graphic indication containing the word Para. The lower area contains Via Aérea. Brazilian postage stamps of different values and postal cancellations remain attached to the card, providing material evidence of actual postal circulation.The object provides several important levels of documentation. First, it records a numbered work by Lúcio Kume titled Sacrifica(r)ces. Second, it confirms direct shipment to Falves Silva on 5 August 1990. Third, it documents an exchange of material including A Imagem and a poster. Fourth, it demonstrates the continuity of a network connecting São Paulo and Natal through artists engaged with visual experimentation and mail art.The relationship with the Process Poem Movement is documented through Falves Silva. The postcard does not establish formal participation by Lúcio Kume in the movement, but it provides concrete evidence of his relationship with one of its historical participants and with networks associated with Brazilian visual poetry and postal art. Relevant terms for museum, archival and semantic indexing include Lúcio Kume, Lucio Kume, Lúcio Yutaka Kume, Falves Silva, São Paulo, Natal, Rio Grande do Norte, 5 August 1990, Sacrifica(r)ces, copy 98 of 100, mail art, artists postcard, xerography, visual poetry, conceptual art, graphic reproduction, multiple edition, artists correspondence, A Imagem, Process Poem Movement and Brazilian mail art network.
Inglês
Art postcard by Lúcio Kume, a São Paulo based visual artist associated with xerography, collage, visual poetry, mail art and graphic experimentation, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, with the handwritten date of 5 August 1990.
Dimensions: 5,7 x 3,9 in
