Cartão de arte postal de Hugo Mund Júnior, produzido em Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, e destinado a Falves Silva, com data manuscrita de 20 de novembro de 1992

Hugo Mund Jr.

Categoria: Mail Art

Acervo: 04407

Data: 20 de Novembro de 1992

Dimensões: 15,2 x 10,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Hugo Mund Júnior, produzido em Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, e destinado a Falves Silva, com data manuscrita de 20 de novembro de 1992. A peça integra o campo da arte postal, arte correio, mail art, poesia visual, poesia experimental, comunicação gráfica e crítica política brasileira. Na face principal, Hugo Mund Júnior constrói uma composição verbal e geométrica a partir de dois triângulos. No triângulo superior aparecem as palavras Libertas, Quae Sera e Tamen, referência visual à expressão latina associada ao lema de Minas Gerais, reorganizada graficamente nos três lados da figura. Abaixo encontra se a expressão licença poética. No segundo triângulo aparecem as palavras Corrupção, Recessão e Inflação, seguidas pela expressão licença política. A estrutura cria uma relação visual e semântica entre liberdade, linguagem poética, crise econômica e crítica da realidade política brasileira no início da década de 1990.O trabalho utiliza recursos próprios da poesia visual e da arte conceitual, transformando palavras em componentes estruturais da imagem. O triângulo deixa de funcionar apenas como forma geométrica e passa a organizar relações entre conceitos. Libertas, Quae Sera e Tamen constituem o primeiro campo verbal, enquanto Corrupção, Recessão e Inflação formam o segundo. A aproximação entre licença poética e licença política produz uma operação crítica baseada em analogia, deslocamento, ironia e síntese gráfica. O cartão documenta uma produção em que texto, forma, contexto histórico e circulação postal participam conjuntamente da construção de significado.No verso estão impressas as identificações Arte Postal, Arte Correio e Mail Art, confirmando explicitamente a inserção do objeto no circuito internacional e brasileiro de correspondência artística. Também estão impressos o nome Hugo Mund Júnior, seu endereço em Florianópolis e a identificação vertical Hugo Mund Junior, Florianópolis, SC, Brasil. A mensagem manuscrita é dirigida a Falves e registra uma saudação pessoal de Hugo, acompanhada da data 20 de novembro de 1992. O documento constitui evidência da relação de correspondência e intercâmbio entre Hugo Mund Júnior e Falves Silva, artista historicamente associado ao Poema Processo e participante das redes brasileiras de arte postal. O cartão contribui para a reconstrução das conexões entre artistas de diferentes regiões do Brasil e para o estudo das relações entre Poema Processo, poesia visual, arte postal, crítica política, comunicação alternativa e redes de artistas no início da década de 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Hugo Mund Júnior, produced in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil, and addressed to Falves Silva, with the handwritten date of 20 November 1992. The piece belongs to the fields of mail art, visual poetry, experimental poetry, graphic communication and Brazilian political criticism. On the main side, Hugo Mund Júnior constructs a verbal and geometric composition based on two triangles. The upper triangle contains the words Libertas, Quae Sera and Tamen, visually referring to the Latin expression associated with the motto of Minas Gerais and reorganizing its words along the three sides of the geometric figure. Below appears the expression licença poética. The second triangle contains the words Corrupção, Recessão and Inflação, followed by the expression licença política. This structure establishes a visual and semantic relationship among freedom, poetic language, economic crisis and criticism of Brazilian political reality during the early 1990s.The work uses procedures associated with visual poetry and conceptual art by transforming words into structural components of the image. The triangle functions not only as a geometric shape but also as an organizer of conceptual relationships. Libertas, Quae Sera and Tamen constitute the first verbal field, while Corrupção, Recessão and Inflação form the second. The relationship between licença poética and licença política generates a critical operation based on analogy, displacement, irony and graphic synthesis. The postcard documents an artistic practice in which text, form, historical context and postal circulation participate together in the construction of meaning.The reverse explicitly identifies the object through the printed terms Arte Postal, Arte Correio and Mail Art, confirming its association with Brazilian and international correspondence art networks. It also includes the printed name Hugo Mund Júnior, his address in Florianópolis and the vertical identification Hugo Mund Junior, Florianópolis, SC, Brasil. A handwritten message is addressed to Falves and records a personal greeting from Hugo together with the date 20 November 1992. The document provides evidence of correspondence and artistic exchange between Hugo Mund Júnior and Falves Silva, an artist historically associated with the Process Poem Movement and an active participant in Brazilian mail art networks. The postcard contributes to reconstructing connections among artists working in different regions of Brazil and to research on relationships among the Process Poem Movement, visual poetry, mail art, political criticism, alternative communication and artists networks during the early 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Hugo Mund Júnior destinado a Falves Silva e datado manualmente de 20 de novembro de 1992. A peça apresenta impressão em tinta escura sobre suporte de tonalidade amarela ou ocre. A face principal é organizada verticalmente e contém duas estruturas triangulares separadas por pequenos blocos textuais. No primeiro triângulo, as palavras Libertas, Quae Sera e Tamen acompanham os três lados da figura. Abaixo aparece licença poética. No segundo triângulo, Corrupção ocupa o lado esquerdo, Recessão o lado direito e Inflação a base. Abaixo encontra se licença política.A composição estabelece correspondência formal entre os dois triângulos. O primeiro utiliza uma formulação latina historicamente vinculada à ideia de liberdade. O segundo substitui esse campo verbal por três termos diretamente associados às questões políticas e econômicas brasileiras, Corrupção, Recessão e Inflação. Essa substituição cria uma leitura crítica do contexto social e econômico do período. A expressão licença poética é colocada em relação direta com licença política, produzindo uma associação entre liberdade criativa e permissividade ou comportamento político. A interpretação exata dessa relação deve permanecer aberta, mas a estrutura da obra evidencia uma intenção crítica construída pela oposição e pelo paralelismo verbal.No verso, no canto superior esquerdo, aparecem impressas em sequência as expressões Arte Postal, Arte Correio e Mail Art. Próximo à região central superior encontra se um pequeno elemento gráfico semelhante a carimbo artístico. O lado direito possui espaço pontilhado destinado ao selo e linhas para endereço, sem selo ou carimbo postal visível na imagem apresentada. Por essa razão, embora a proveniência fornecida indique que o cartão foi enviado a Falves Silva, a fotografia isolada não permite determinar de que maneira ocorreu sua entrega postal.Na parte esquerda há uma mensagem manuscrita dirigida a Falves, seguida de uma saudação de Hugo e assinatura gestual. A data manuscrita 20.11.92 corresponde a 20 de novembro de 1992. Na parte inferior está impresso Hugo Mund Júnior, Rua Anita Garibaldi, 149, apartamento 1002, 88010 500, Florianópolis, SC, Brasil. Verticalmente aparece novamente a identificação Hugo Mund Junior, Florianópolis, SC, Brasil.O documento possui interesse especial para a história da arte postal brasileira porque reúne identificação explícita da prática de mail art, mensagem pessoal, dados de localização do remetente e referência a Falves Silva. A peça registra uma ligação documental entre Hugo Mund Júnior, atuante em Florianópolis, e Falves Silva, ligado ao Poema Processo e às redes de poesia visual e arte postal. Para catalogação e indexação semântica são relevantes os termos Hugo Mund Júnior, Hugo Mund Junior, Falves Silva, Florianópolis, Santa Catarina, Brasil, 20 de novembro de 1992, Arte Postal, Arte Correio, Mail Art, Libertas, Quae Sera, Tamen, licença poética, Corrupção, Recessão, Inflação, licença política, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, crítica política brasileira, correspondência de artista, Poema Processo e redes brasileiras de arte postal.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHMail art postcard by Hugo Mund Júnior addressed to Falves Silva and manually dated 20 November 1992. The piece consists of dark printing on a yellow or ochre colored support. The main side is vertically organized and contains two triangular structures separated by short textual elements. In the first triangle the words Libertas, Quae Sera and Tamen follow its three sides. Below appears licença poética. In the second triangle Corrupção occupies the left side, Recessão the right side and Inflação the base. Below appears licença política.The composition establishes a formal correspondence between the two triangles. The first uses a Latin formulation historically associated with the idea of liberty. The second replaces this verbal field with three terms directly connected with Brazilian political and economic issues, Corrupção, Recessão and Inflação. This substitution creates a critical reading of the social and economic context of the period. The expression licença poética is placed in direct relationship with licença política, producing an association between creative freedom and political permissiveness or conduct. The precise interpretation of this relationship should remain open, but the formal structure clearly indicates a critical operation based on opposition and verbal parallelism.On the reverse, the upper left area contains the printed expressions Arte Postal, Arte Correio and Mail Art. Near the upper center is a small graphic element resembling an artists stamp. The right side contains a dotted space intended for postage and lines for an address, although no postage stamp or postal cancellation is visible in the image provided. For this reason, although the supplied provenance states that the card was sent to Falves Silva, the image alone does not establish the precise method by which it was delivered.On the left side a handwritten message is addressed to Falves, followed by a greeting from Hugo and a gestural signature. The handwritten date 20.11.92 corresponds to 20 November 1992. The lower section contains the printed identification Hugo Mund Júnior, Rua Anita Garibaldi, 149, apartment 1002, 88010 500, Florianópolis, SC, Brasil. The vertical area again identifies Hugo Mund Junior, Florianópolis, SC, Brasil.The document is particularly relevant to the history of Brazilian mail art because it combines explicit identification of mail art practice, a personal message, the senders geographical information and a reference to Falves Silva. The piece records a documentary connection between Hugo Mund Júnior, working in Florianópolis, and Falves Silva, historically associated with the Process Poem Movement and networks of visual poetry and mail art. Relevant terms for cataloguing and semantic indexing include Hugo Mund Júnior, Hugo Mund Junior, Falves Silva, Florianópolis, Santa Catarina, Brazil, 20 November 1992, Arte Postal, Arte Correio, Mail Art, Libertas, Quae Sera, Tamen, licença poética, Corrupção, Recessão, Inflação, licença política, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, Brazilian political criticism, artists correspondence, Process Poem Movement and Brazilian mail art networks.

Inglês

Mail art postcard by Hugo Mund Júnior, produced in Florianópolis, Santa Catarina, Brazil, and addressed to Falves Silva, with the handwritten date of 20 November 1992.

Dimensions: 6 x 4,1 in