Cartão de arte postal enviado por Birger Jesch, artista alemão nascido em Dresden em 1953 e participante da rede internacional de mail art, destinado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 1982.

Birger Jesch - Alemanha

Categoria: Mail Art

Acervo: 04406

Data: 1982

Dimensões: 14,7 x 10,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal enviado por Birger Jesch, artista alemão nascido em Dresden em 1953 e participante da rede internacional de mail art, destinado a Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 1982. A peça apresenta também intervenção gráfica de Leonhard Frank Duch, identificada pela inscrição Duchthings, estabelecendo uma conexão documental direta entre três participantes de redes internacionais de arte postal. No verso aparecem o nome e o endereço de Birger Jesch em Dresden, então República Democrática Alemã, juntamente com carimbos, impressão gráfica, imagem de rosto, assinatura manuscrita e a intervenção de Frank Duch. O cartão foi efetivamente circulado pelo sistema postal e conserva selo brasileiro de 1982, carimbo postal, indicação VIA AEREA e o endereço manuscrito de Falves Silva em Candelária, Natal, Rio Grande do Norte.A face principal contém a inscrição Mail Art Project e o enunciado Live without force, associado a uma convocatória de arte postal em homenagem a Wilhelm Reich. Também aparecem as indicações Homage Wilhelm Reich, Size Postcard, DL April 83 e Document. Esses elementos indicam que o cartão fazia parte de um projeto internacional de arte postal dedicado a Wilhelm Reich, com formato solicitado de cartão postal e prazo indicado para abril de 1983. O enunciado Live without force introduz uma dimensão pacifista e crítica coerente com o contexto da mail art desenvolvida na Alemanha Oriental e com projetos de Birger Jesch voltados à comunicação internacional, liberdade de expressão e circulação alternativa.A peça possui especial importância documental porque comprova não apenas a circulação de Birger Jesch no Brasil, mas também uma relação concreta entre Jesch, Frank Duch e Falves Silva. A intervenção Duchthings de Frank Duch transforma o verso em espaço colaborativo e evidencia o caráter aberto e processual da arte postal, na qual autoria, circulação, intervenção e reencontro de diferentes redes artísticas se sobrepõem. Falves Silva, destinatário do cartão, foi artista historicamente ligado ao Poema Processo e também participante ativo das redes de arte postal. O documento constitui, portanto, uma fonte relevante para o estudo das conexões entre mail art alemã, arte postal brasileira, Frank Duch, Falves Silva, Poema Processo, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa e redes internacionais de artistas durante os anos 1980.SALSA TEXT IN ENGLISHMail art postcard sent by Birger Jesch, a German artist born in Dresden in 1953 and an active participant in the international mail art network, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1982. The piece also includes a graphic intervention by Leonhard Frank Duch identified by the inscription Duchthings, creating direct documentary evidence connecting three participants in international postal art networks. The reverse bears the name and address of Birger Jesch in Dresden, then part of the German Democratic Republic, together with postal marks, a printed image, a handwritten signature and the intervention by Frank Duch. The postcard was physically circulated through the postal system and retains a Brazilian postage stamp dated 1982, postal cancellation, the inscription VIA AEREA and the handwritten address of Falves Silva in Candelária, Natal, Rio Grande do Norte.The main side bears the inscription Mail Art Project and the phrase Live without force, associated with a mail art call presented as a homage to Wilhelm Reich. The text also includes Homage Wilhelm Reich, Size Postcard, DL April 83 and Document. These elements indicate that the postcard was connected to an international mail art project dedicated to Wilhelm Reich, requesting postcard format and indicating April 1983 as a deadline. The statement Live without force introduces a pacifist and critical dimension consistent with the context of mail art developed in East Germany and with Birger Jeschs projects centered on international communication, freedom of expression and alternative artistic circulation.The piece is especially significant because it documents not only the circulation of Birger Jeschs work in Brazil but also a concrete relationship among Jesch, Frank Duch and Falves Silva. Frank Duchs Duchthings intervention transforms the reverse into a collaborative field and demonstrates the open and process based character of mail art, in which authorship, circulation, intervention and overlapping artistic networks become inseparable. Falves Silva, the recipient of the card, was historically associated with the Process Poem Movement and was also an active participant in postal art networks. The document is therefore an important source for the study of connections among German mail art, Brazilian postal art, Frank Duch, Falves Silva, the Process Poem Movement, visual poetry, conceptual art, alternative communication and international artists networks during the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão original de arte postal enviado por Birger Jesch a Falves Silva em 1982, com intervenção de Leonhard Frank Duch. Na face principal observa se fundo em papel pardo com composição tipográfica e gráfica realizada por impressão ou carimbo. Na parte superior aparece Mail Art Project em tinta magenta. No centro encontra se grande bloco retangular escuro contendo a frase Live without force, acompanhada por setas em sentidos opostos. Logo abaixo aparece Homage Wilhelm Reich. Na parte inferior lê se Size Postcard, DL April 83 e Document. O conjunto funciona simultaneamente como obra, convocatória e documento de participação em projeto internacional de mail art.O conteúdo textual permite identificar um projeto de homenagem a Wilhelm Reich e estabelece abril de 1983 como prazo indicado para participação. A frase Live without force constitui o principal elemento verbal e conceitual da frente do cartão. Sua formulação sugere uma posição pacifista e antiautoritária, mas o sentido político específico não deve ser ampliado além do que é efetivamente sustentado pelo objeto. O cartão utiliza linguagem direta, economia gráfica e tipografia manual, características frequentes da comunicação independente e das redes internacionais de arte postal.No verso aparece a identificação de Birger Jesch junto ao endereço GDR 8023 Dresden, Oederaner Str. 19. Também aparece a inscrição Duchthings, associada a Frank Duch, e um bloco de imagem gráfica com rosto em alto contraste. A palavra greeting surge manuscrita sob essa imagem e há assinatura de Birger Jesch. Na lateral está impressa a sequência postal europe america australia and brasil, reforçando o caráter transnacional do objeto. O cartão apresenta selo postal brasileiro com valor de 20,00 e indicação Brasil 82, carimbo postal parcialmente legível, marcação VIA AEREA e o endereço manuscrito do destinatário Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59.060, Natal RN.A combinação de endereço de origem na República Democrática Alemã, intervenção de Frank Duch, circulação pelo correio brasileiro e destinação a Falves Silva confere à peça elevada importância para reconstrução de redes de mail art. O documento materializa um circuito entre Dresden e Natal e demonstra que Birger Jesch, Frank Duch e Falves Silva estiveram conectados por práticas de correspondência e intervenção artística. A presença de Falves Silva estabelece ainda uma conexão direta com o universo histórico do Poema Processo, embora o cartão não permita afirmar que Birger Jesch tenha integrado formalmente esse movimento.Para catalogação museológica e indexação semântica, são termos essenciais Birger Jesch, Dresden, República Democrática Alemã, GDR, Leonhard Frank Duch, Frank Duch, Duchthings, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Mail Art Project, Live without force, Homage Wilhelm Reich, Wilhelm Reich, abril de 1983, arte postal, mail art, rede internacional de mail art, arte conceitual, poesia visual, correspondência de artista, intervenção gráfica, colaboração artística, Poema Processo e arte experimental internacional.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal mail art postcard sent by Birger Jesch to Falves Silva in 1982, with an intervention by Leonhard Frank Duch. The main side uses brown paper as a support and combines printed or stamped graphic and typographic elements. At the top appears Mail Art Project in magenta ink. At the center a large dark rectangular field contains the phrase Live without force, accompanied by arrows pointing in opposite directions. Below it appears Homage Wilhelm Reich. At the bottom the inscriptions Size Postcard, DL April 83 and Document are visible. The object therefore functions simultaneously as an artwork, project call and documentary record of participation in an international mail art initiative.The textual content identifies a project dedicated to Wilhelm Reich and indicates April 1983 as the stated deadline. The phrase Live without force is the principal verbal and conceptual element of the front side. Its wording suggests a pacifist and anti authoritarian position, although its precise political meaning should not be extended beyond what the object itself supports. The card uses direct language, graphic economy and handmade typography, features commonly associated with independent communication and international postal art networks.The reverse bears Birger Jeschs identification and the address GDR 8023 Dresden, Oederaner Str. 19. It also includes the inscription Duchthings associated with Frank Duch and a high contrast printed portrait image. The handwritten word greeting appears beneath this image together with Birger Jeschs signature. Along the side is the printed sequence postal europe america australia and brasil, emphasizing the transnational scope of the object. The postcard carries a Brazilian postage stamp with a value of 20,00 and the designation Brasil 82, a partially legible postal cancellation, the marking VIA AEREA and the handwritten destination address Falves Silva, Rua Eng. José Rocha 16, Candelária, 59.060, Natal RN.The combination of an East German return address, an intervention by Frank Duch, circulation through the Brazilian postal system and delivery to Falves Silva gives the piece strong documentary value for reconstructing international mail art networks. It materializes a route between Dresden and Natal and demonstrates that Birger Jesch, Frank Duch and Falves Silva were connected through correspondence and collaborative artistic intervention. The presence of Falves Silva also establishes a direct connection with the historical field of the Process Poem Movement, although the postcard itself does not demonstrate formal membership of Birger Jesch in that movement.For museum cataloguing and semantic indexing, essential terms include Birger Jesch, Dresden, German Democratic Republic, GDR, Leonhard Frank Duch, Frank Duch, Duchthings, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, Mail Art Project, Live without force, Homage Wilhelm Reich, Wilhelm Reich, April 1983, mail art, international mail art network, conceptual art, visual poetry, artists correspondence, graphic intervention, artistic collaboration, Process Poem Movement and international experimental art.

Inglês

Mail art postcard sent by Birger Jesch, a German artist born in Dresden in 1953 and an active participant in the international mail art network, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1982

Dimensions: 5,8 x 4,1 in