Mohammed 1978, Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, também apresentado em inglês como Yearbook of the Restricted Communication Centre, é uma publicação vinculada ao projeto Mohammed e ao Centro di Comunicazione Ristretta, desenvolvido em Gênova, Itália, por Plinio Mesciulam.

Mohammed - Centro di Comunicazione Ristretta - Plinio Mesciulam - Genova - Italia

-Mohammed+Yearbook+of+the+Restricted+Communication+Center+1978,+Genova+Italia.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04248

Data: 1978

Dimensões: 15,5 x 10,7 cm

Texto Salsa em portuguêsMohammed 1978, Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, também apresentado em inglês como Yearbook of the Restricted Communication Centre, é uma publicação vinculada ao projeto Mohammed e ao Centro di Comunicazione Ristretta, desenvolvido em Gênova, Itália, por Plinio Mesciulam. A capa documenta explicitamente o título Mohammed, o ano 1978 e a denominação bilíngue da publicação, estabelecendo sua função como anuário de uma estrutura experimental de comunicação artística.O documento deve ser compreendido no contexto da Operazione Mohammed e das pesquisas de Plinio Mesciulam sobre comunicação, circulação de mensagens, reprodução gráfica, correspondência e redes artísticas. O Centro di Comunicazione Ristretta constituiu uma experiência de comunicação controlada por regras próprias, vinculada à mail art, copy art, arte conceitual, publicação de artista e práticas de networking desenvolvidas internacionalmente durante a década de 1970.A denominação Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta indica que a publicação possuía função documental e organizativa dentro do sistema Mohammed. O emprego simultâneo do italiano e do inglês na capa evidencia a orientação internacional do projeto e sua intenção de circular para além do contexto italiano. O termo Restricted Communication Centre traduz a denominação institucional e reforça o caráter deliberadamente estruturado e seletivo do sistema de transmissão.Mohammed funcionava por meio de envio, reprodução e redistribuição de comunicações. O mecanismo fazia da própria circulação parte constitutiva da obra. O destinatário, o endereço postal, a cópia, a repetição e as regras de distribuição não eram elementos externos ao trabalho, mas componentes centrais da experiência artística. Por isso, o projeto ocupa posição significativa na história da arte postal, das redes alternativas de comunicação e das experiências que anteciparam conceitualmente formas posteriores de comunicação distribuída.A publicação de 1978 também é relevante como documento de identidade gráfica. A capa utiliza composição tipográfica extremamente reduzida, organizada em três níveis principais. Na parte superior aparece Mohammed em letras maiúsculas de grande impacto visual. Ao centro encontra se o ano 1978. Na parte inferior aparece a identificação bilíngue Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta e Yearbook of the Restricted Communication Centre. A ausência de imagem figurativa concentra a atenção no nome, na data e na função institucional da publicação.O caráter bilíngue da capa é particularmente importante para compreender a internacionalização do projeto. Mohammed não se apresentava apenas como uma experiência local de Gênova, mas como ponto de articulação entre artistas, poetas e correspondentes de diferentes países. A circulação internacional de materiais vinculados ao Centro di Comunicazione Ristretta é documentada em arquivos de mail art e em correspondências preservadas em diferentes instituições.Mohammed 1978 pode ser classificado como publicação experimental, anuário, publicação de artista e documento de rede. Sua importância histórica reside tanto no conteúdo documental relacionado ao Centro di Comunicazione Ristretta quanto na maneira pela qual a própria publicação participa da infraestrutura comunicacional do projeto.No contexto das vanguardas experimentais dos anos 1970, Mohammed estabelece relações com mail art, arte postal, copy art, network art, comunicação visual, arte conceitual, poesia experimental, publicação de artista e práticas intermedia. Sua relação com o Poema Processo não corresponde a uma participação formal no movimento brasileiro, mas pode ser compreendida no campo mais amplo das redes internacionais de comunicação artística e poesia experimental em que artistas ligados ao Poema Processo também atuaram.Como fonte primária, a publicação é relevante para pesquisas sobre Mohammed, Plinio Mesciulam, Centro di Comunicazione Ristretta, Genova, arte postal italiana, mail art europeia, copy art, network art, publicação experimental, comunicação artística, redes alternativas, arte conceitual dos anos 1970 e história das práticas de circulação internacional de informação artística.Salsa text in EnglishMohammed 1978, Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, also presented in English as Yearbook of the Restricted Communication Centre, is a publication associated with the Mohammed project and the Centro di Comunicazione Ristretta developed in Genoa, Italy, by Plinio Mesciulam. The cover explicitly records the title Mohammed, the year 1978 and the bilingual designation of the publication, establishing its function as the yearbook of an experimental artistic communication structure.The document should be understood within the context of Operazione Mohammed and Plinio Mesciulam's investigations into communication, message circulation, graphic reproduction, correspondence and artistic networks. The Centro di Comunicazione Ristretta constituted an experiment in communication organized according to its own rules and connected with mail art, copy art, conceptual art, artists publications and international networking practices developed during the 1970s.The designation Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta indicates that the publication had a documentary and organizational function within the Mohammed system. The simultaneous use of Italian and English on the cover demonstrates the international orientation of the project and its intended circulation beyond Italy. The expression Restricted Communication Centre translates the institutional name and reinforces the deliberately structured and selective character of the communication system.Mohammed operated through the sending, reproduction and redistribution of communications. The circulation mechanism itself became a constitutive component of the artwork. Recipient, postal address, copy, repetition and distribution rules were not external to the work but central elements of the artistic experiment. For this reason, the project occupies a significant position in the history of mail art, alternative communication networks and artistic experiments that conceptually anticipated later forms of distributed communication.The 1978 publication is also important as a document of graphic identity. Its cover employs an extremely restrained typographic composition organized into three principal levels. At the top appears Mohammed in large uppercase letters. The year 1978 occupies the center. At the bottom appears the bilingual identification Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta and Yearbook of the Restricted Communication Centre. The absence of figurative imagery directs attention toward name, date and institutional function.The bilingual nature of the cover is especially important for understanding the internationalization of the project. Mohammed did not present itself merely as a local experiment in Genoa but as a point of articulation among artists, poets and correspondents from different countries. International circulation of material associated with the Centro di Comunicazione Ristretta is documented in mail art archives and in correspondence preserved by different institutions.Mohammed 1978 can be classified as an experimental publication, yearbook, artists publication and network document. Its historical importance lies both in its documentary content relating to the Centro di Comunicazione Ristretta and in the way the publication itself participated in the communication infrastructure of the project.Within the experimental avant garde context of the 1970s, Mohammed is connected with mail art, copy art, network art, visual communication, conceptual art, experimental poetry, artists publications and intermedia practices. Its relationship with the Brazilian Process Poem Movement does not consist of formal participation in that movement but can be understood within the broader international networks of artistic communication and experimental poetry in which artists associated with Poema Processo also circulated.As a primary source, the publication is important for research on Mohammed, Plinio Mesciulam, Centro di Comunicazione Ristretta, Genoa, Italian mail art, European mail art, copy art, network art, experimental publishing, artistic communication, alternative networks, conceptual art of the 1970s and the history of international circulation of artistic information.

Texto de observação em portuguêsPublicação intitulada Mohammed 1978, identificada na capa como Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta e Yearbook of the Restricted Communication Centre. O documento está relacionado ao projeto Mohammed desenvolvido por Plinio Mesciulam em Gênova, Itália.A capa apresenta composição tipográfica em papel de tonalidade bege ou acinzentada. Na parte superior encontra se a palavra Mohammed em letras pretas, maiúsculas, pesadas e de grande dimensão. No centro aparece o ano 1978 em tipografia fina. Na parte inferior encontram se as inscrições Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta e Yearbook of the Restricted Communication Centre.A própria capa confirma três elementos essenciais para catalogação. O nome Mohammed, o ano 1978 e a natureza de anuário do Centro di Comunicazione Ristretta. A presença de uma denominação em italiano seguida de sua versão em inglês evidencia a intenção internacional da publicação.O termo Centro di Comunicazione Ristretta identifica a estrutura criada em Gênova no âmbito do sistema Mohammed. Essa estrutura estava vinculada à produção e circulação de mensagens artísticas por correspondência e reprodução gráfica. O anuário pode ser compreendido como instrumento de documentação, organização e memória do próprio sistema.A escolha gráfica minimalista da capa reforça a dimensão conceitual do objeto. Não há imagem ilustrativa ou composição figurativa. O conteúdo visual é construído exclusivamente por tipografia, hierarquia de escala, espaço e contraste entre letras pesadas e caracteres finos. O resultado aproxima design editorial e linguagem conceitual.O uso centralizado do ano 1978 transforma a data em elemento visual e documental. A identificação temporal passa a integrar diretamente a estrutura gráfica da publicação, sugerindo a função periódica de anuário e permitindo situar o exemplar dentro da cronologia do projeto Mohammed.A designação Yearbook of the Restricted Communication Centre é particularmente relevante para indexação internacional, pois constitui uma forma inglesa diretamente presente no documento e deve ser preservada em bases de dados, registros bibliográficos e sistemas de busca juntamente com o título italiano Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta.A publicação possui relevância para o estudo da mail art e da arte postal porque documenta uma estrutura na qual comunicação, cópia, correspondência, destinatários e distribuição eram componentes artísticos. Também possui interesse para pesquisas sobre copy art, network art, comunicação alternativa, publicação de artista, livro de artista e arte conceitual italiana dos anos 1970.Para catalogação e recuperação digital, os principais termos associados ao documento são Mohammed 1978, Mohammed, Plinio Mesciulam, Centro di Comunicazione Ristretta, Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, Yearbook of the Restricted Communication Centre, Genova, Italia, mail art, arte postal, copy art, network art, arte conceitual, publicação de artista, publicação experimental, comunicação artística, redes alternativas e arte italiana dos anos 1970.Observation text in EnglishPublication entitled Mohammed 1978, identified on the cover as Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta and Yearbook of the Restricted Communication Centre. The document is associated with the Mohammed project developed by Plinio Mesciulam in Genoa, Italy.The cover presents a typographic composition printed on beige or grey toned paper. At the top appears the word Mohammed in large, heavy, black uppercase letters. The year 1978 is positioned in the center in a thin typeface. At the bottom are the inscriptions Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta and Yearbook of the Restricted Communication Centre.The cover itself confirms three essential cataloguing elements. The name Mohammed, the year 1978 and the yearbook function of the Centro di Comunicazione Ristretta. The presence of an Italian designation followed by its English version demonstrates the international orientation of the publication.The term Centro di Comunicazione Ristretta identifies the structure created in Genoa within the Mohammed system. This structure was associated with the production and circulation of artistic messages through correspondence and graphic reproduction. The yearbook can therefore be understood as an instrument of documentation, organization and memory within the system itself.The minimalist graphic design of the cover reinforces the conceptual dimension of the object. There is no illustrative or figurative image. Its visual content is constructed entirely through typography, scale hierarchy, space and the contrast between heavy lettering and thin characters. The result brings editorial design into close relationship with conceptual language.The central placement of the year 1978 transforms the date into both a visual and documentary element. Temporal identification becomes an integral part of the graphic structure of the publication, suggesting its yearbook function and allowing the copy to be situated within the chronology of the Mohammed project.The designation Yearbook of the Restricted Communication Centre is especially relevant for international indexing because it is an English form directly present on the document and should be preserved in databases, bibliographical records and search systems together with the Italian title Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta.The publication is significant for the study of mail art because it documents a structure in which communication, copying, correspondence, recipients and distribution functioned as artistic components. It is also relevant to research on copy art, network art, alternative communication, artists publications, artists books and Italian conceptual art of the 1970s.For cataloguing and digital retrieval, principal terms associated with the document include Mohammed 1978, Mohammed, Plinio Mesciulam, Centro di Comunicazione Ristretta, Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, Yearbook of the Restricted Communication Centre, Genoa, Italy, mail art, copy art, network art, conceptual art, artists publication, experimental publishing, artistic communication, alternative networks and Italian art of the 1970s.

Inglês

Mohammed 1978, Annuario del Centro di Comunicazione Ristretta, also presented in English as Yearbook of the Restricted Communication Centre, is a publication associated with the Mohammed project and the Centro di Comunicazione Ristretta developed in Genoa, Italy, by Plinio Mesciulam.

Dimensions: 6,1 x 4,2 in