Conjunto documental formado por envelope institucional da Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, enviado a Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro, acompanhado por uma série de convites e cartões de exposições de Bogdanka Poznanovic, Francesco Narduzzi, Ugo Carrega, Sergio Dangelo e Bruno Munari.

Domus Jani - Dirigida por Sarenco - Instituto Internazionale Per L´Arte Totale

Categoria: Mail Art

Acervo: 04239

Data: 19 de outubro de 1990 e 6 de fevereiro de 1991

Dimensões: 16,2 x 23 cm

Texto Salsa em portuguêsConjunto documental formado por envelope institucional da Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, enviado a Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro, acompanhado por uma série de convites e cartões de exposições de Bogdanka Poznanovic, Francesco Narduzzi, Ugo Carrega, Sergio Dangelo e Bruno Munari. Os documentos registram a programação da Domus Jani em Illasi, Verona, Itália, entre 19 de outubro de 1990 e 6 de fevereiro de 1991 e constituem evidência da inserção de Neide de Sá nas redes internacionais de circulação da arte experimental europeia.O envelope apresenta de forma destacada a identidade visual Domus Jani e a denominação Istituto Internazionale per l Arte Totale. Consta o endereço Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona, Italy, além dos contatos telefônicos e de fax da instituição. O destinatário aparece identificado como Dias De Sa Neide, Rua Pacheco Leao 536, c 131, 22460 Rio, Brasile.Os cartões apresentam programação simultânea de exposições inauguradas em 19 de outubro de 1990, às 19 horas, com encerramento em 6 de fevereiro de 1991. Os convites informam que os artistas estariam presentes na inauguração e que a participação deveria ser confirmada. A Domus Jani é apresentada nos impressos como Istituto Internazionale per l Arte Totale e divulgada como importante espaço europeu dedicado à arte contemporânea multimídia.Bogdanka Poznanovic aparece com a exposição Nuove Icone, dedicada a pinturas dos anos 1960. O cartão reproduz e identifica a obra Lari, de 1967, realizada em técnica mista sobre painel, com dimensões de 46 por 32 centímetros. A exposição ocorreu de 19 de outubro de 1990 a 6 de fevereiro de 1991.Francesco Narduzzi apresenta a exposição Noirs, relacionada à produção de 1989 e 1990. O convite identifica a obra Noirs, de 1989, executada em acrílico sobre tela, com dimensões de 266 por 196 centímetros, sendo apresentada no impresso uma imagem de detalhe da obra. A exposição seguiu o mesmo período, de 19 de outubro de 1990 a 6 de fevereiro de 1991.Ugo Carrega aparece com a exposição Attimi luminosi. O convite reproduz a obra Incredibile, de 1983, executada em vidro e madeira pintada, com dimensões de 33 por 18 por 40 centímetros. O documento associa Ugo Carrega à programação da Domus Jani entre outubro de 1990 e fevereiro de 1991.Sergio Dangelo apresenta a exposição TOI, dedicada a pinturas e objetos. O cartão identifica uma obra também intitulada TOI, realizada com colagem e têmpera sobre tela, medindo 100 por 80 centímetros. A exposição teve inauguração em 19 de outubro de 1990 e permaneceu programada até 6 de fevereiro de 1991.Bruno Munari participa com a exposição Sculture per la città, dedicada à produção escultórica. O cartão identifica a obra Scultura C 2, de 1990, executada em aço corten. Além da exposição, o documento anuncia para 20 de outubro de 1990, às 11 horas, a atividade Creatività al momento, durante a qual seriam realizadas xerografias originais coloridas diante do público. Essa informação é especialmente relevante para pesquisas sobre xerografia, reprodução experimental, participação do público e práticas multimídia na trajetória de Bruno Munari.O conjunto recebido por Neide de Sá revela uma programação multidisciplinar que reúne pintura, objeto, escultura, técnica mista, colagem, têmpera, vidro, madeira, aço corten e xerografia. A diversidade de linguagens corresponde à própria proposta da Domus Jani como instituto dedicado à Arte Totale e à arte contemporânea multimídia.A presença desses materiais no arquivo de Neide de Sá é significativa para compreender a continuidade de suas relações internacionais depois da consolidação histórica do Poema Processo. O conjunto demonstra que a artista brasileira permanecia integrada a circuitos de informação artística europeus no início da década de 1990, recebendo diretamente documentação sobre exposições, artistas, obras e atividades experimentais realizadas na Itália.O documento permite estabelecer relações de pesquisa entre Neide de Sá, Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, Illasi, Verona, Itália, Bogdanka Poznanovic, Francesco Narduzzi, Ugo Carrega, Sergio Dangelo, Bruno Munari, Poema Processo, poesia visual, arte conceitual, arte multimídia, xerografia, arte postal, Mail Art, publicações de artista, redes internacionais de artistas e circulação cultural entre Brasil e Itália.Salsa text in EnglishDocumentary group consisting of an institutional envelope from Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, sent to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, accompanied by a series of exhibition invitations and cards related to Bogdanka Poznanovic, Francesco Narduzzi, Ugo Carrega, Sergio Dangelo and Bruno Munari. The documents record the program of Domus Jani in Illasi, Verona, Italy, between October 19, 1990 and February 6, 1991 and provide evidence of Neide de Sá participation in international networks of European experimental art.The envelope prominently displays the Domus Jani visual identity and the designation Istituto Internazionale per l Arte Totale. It gives the address Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona, Italy, together with the institutional telephone and fax contacts. The recipient is identified as Dias De Sa Neide, Rua Pacheco Leao 536, c 131, 22460 Rio, Brasile.The cards document a simultaneous program of exhibitions inaugurated on October 19, 1990 at 7 PM and scheduled to continue until February 6, 1991. The invitations state that the artists would be present at the opening and that attendance should be confirmed. Domus Jani is identified as Istituto Internazionale per l Arte Totale and promoted through the printed material as an important European center devoted to multimedia contemporary art.Bogdanka Poznanovic is represented by the exhibition Nuove Icone, devoted to paintings from the 1960s. The card reproduces and identifies the work Lari, dated 1967, executed in mixed media on panel and measuring 46 by 32 centimeters. The exhibition ran from October 19, 1990 to February 6, 1991.Francesco Narduzzi presents the exhibition Noirs, associated with works from 1989 and 1990. The invitation identifies the work Noirs, dated 1989, executed in acrylic on canvas and measuring 266 by 196 centimeters. The image reproduced on the card is described as a detail of the work. The exhibition followed the same period from October 19, 1990 to February 6, 1991.Ugo Carrega appears with the exhibition Attimi luminosi. The invitation reproduces the work Incredibile, dated 1983, made of painted glass and wood and measuring 33 by 18 by 40 centimeters. The document places Ugo Carrega within the Domus Jani program between October 1990 and February 1991.Sergio Dangelo presents the exhibition TOI, devoted to paintings and objects. The card identifies a work also entitled TOI, executed with collage and tempera on canvas and measuring 100 by 80 centimeters. The exhibition opened on October 19, 1990 and remained scheduled until February 6, 1991.Bruno Munari participates with the exhibition Sculture per la città, devoted to sculptural production. The invitation identifies the work Scultura C 2, dated 1990, executed in corten steel. The document also announces an activity on October 20, 1990 at 11 AM entitled Creatività al momento, during which original color xerographies would be produced in front of the public. This information is particularly relevant to research on xerography, experimental reproduction, audience participation and multimedia practices in Bruno Munari work.The material received by Neide de Sá reveals a multidisciplinary program combining painting, objects, sculpture, mixed media, collage, tempera, glass, wood, corten steel and xerography. This diversity of media corresponds to the concept of Domus Jani as an institute dedicated to Arte Totale and multimedia contemporary art.The presence of these documents in the archive of Neide de Sá is significant for understanding the continuation of her international relationships after the historical consolidation of Poema Processo. The group demonstrates that the Brazilian artist remained integrated into European networks of artistic information at the beginning of the 1990s, directly receiving documentation concerning exhibitions, artists, artworks and experimental activities developed in Italy.The documents establish research connections among Neide de Sá, Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, Illasi, Verona, Italy, Bogdanka Poznanovic, Francesco Narduzzi, Ugo Carrega, Sergio Dangelo, Bruno Munari, Poema Processo, visual poetry, conceptual art, multimedia art, xerography, mail art, artist publications, international artist networks and cultural circulation between Brazil and Italy.

Texto de observação em portuguêsConjunto composto por envelope institucional da Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, dirigido a Neide Dias de Sá no Rio de Janeiro, e cinco grupos de cartões ou convites referentes a exposições realizadas em Illasi, Verona, Itália.O envelope apresenta a marca Domus Jani e a identificação Istituto Internazionale per l Arte Totale. O endereço institucional indicado é Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona, Italy. O destinatário encontra se identificado como Dias De Sa Neide, Rua Pacheco Leao 536, c 131, 22460 Rio, Brasile.Os impressos da instituição apresentam ainda horários de visitação. Segunda feira aparece como dia de fechamento. De terça a sexta feira, o horário indicado é das 10 às 12 horas e 30 minutos e das 14 às 18 horas. Aos sábados, das 10 às 12 horas e 30 minutos e das 14 às 19 horas e 30 minutos. Aos domingos, das 10 às 12 horas e 30 minutos e das 14 às 18 horas.Um dos convites corresponde à artista Bogdanka Poznanovic e à exposição Nuove Icone, apresentada como conjunto de pinturas dos anos 1960. O período informado é de 19 de outubro de 1990 a 6 de fevereiro de 1991. O convite registra a obra Lari, de 1967, técnica mista sobre painel, 46 por 32 centímetros. A artista estaria presente na inauguração em 19 de outubro de 1990 às 19 horas.Outro convite documenta Francesco Narduzzi e a exposição Noirs, referente aos anos de 1989 e 1990. O período expositivo é de 19 de outubro de 1990 a 6 de fevereiro de 1991. A obra reproduzida é identificada como Noirs, de 1989, acrílico sobre tela, 266 por 196 centímetros, sendo apresentada uma imagem parcial da obra.O conjunto inclui ainda convite de Ugo Carrega para a exposição Attimi luminosi, realizada no mesmo período. O cartão identifica a obra Incredibile, de 1983, construída em vidro e madeira pintada, com dimensões de 33 por 18 por 40 centímetros.O convite de Sergio Dangelo anuncia a exposição TOI, definida no próprio documento como apresentação de pinturas e objetos. A exposição ocorreu entre 19 de outubro de 1990 e 6 de fevereiro de 1991. A obra TOI é identificada como colagem e têmpera sobre tela, medindo 100 por 80 centímetros.O material dedicado a Bruno Munari anuncia a exposição Sculture per la città, também realizada entre 19 de outubro de 1990 e 6 de fevereiro de 1991. O convite identifica Scultura C 2, de 1990, em aço corten. Para 20 de outubro de 1990 às 11 horas é anunciada a atividade Creatività al momento, caracterizada pela realização de xerografias originais coloridas diante do público. Essa referência oferece documentação específica sobre a presença da xerografia como procedimento artístico e performativo dentro da programação da Domus Jani.Todos os convites indicam a inauguração em 19 de outubro de 1990 às 19 horas e informam que o convite era pessoal e que a participação deveria ser confirmada. A recorrência do mesmo período expositivo demonstra que os cartões pertencem a uma programação coordenada da instituição.Os cartões combinam documentação textual e reprodução fotográfica de obras, oferecendo informações sobre artista, título da exposição, período, obra reproduzida, técnica, dimensões e condições de abertura ao público. O conjunto possui, portanto, valor simultaneamente documental, bibliográfico, iconográfico e histórico.A procedência direta do material enviado a Neide de Sá acrescenta especial importância ao conjunto. A documentação comprova que seu endereço no Rio de Janeiro integrava a rede de distribuição institucional da Domus Jani e evidencia sua permanência em circuitos internacionais relacionados à experimentação artística, arte multimídia, poesia visual e comunicação entre artistas.O conjunto deve ser relacionado também às correspondências anteriores entre Sarenco, Álvaro de Sá e Neide de Sá vinculadas a Illasi e à Domus Jani. Essa documentação ajuda a reconstruir uma rede de contatos de longa duração entre a experiência brasileira do Poema Processo e os circuitos italianos de poesia visual, arte total, arte conceitual e produção multimídia.Para indexação, os principais nomes, instituições, obras e conceitos associados ao conjunto são Neide Dias de Sá, Neide de Sá, Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, Illasi, Verona, Bogdanka Poznanovic, Nuove Icone, Lari 1967, Francesco Narduzzi, Noirs, Ugo Carrega, Attimi luminosi, Incredibile 1983, Sergio Dangelo, TOI, Bruno Munari, Sculture per la città, Scultura C 2, Creatività al momento, xerografia, Poema Processo, poesia visual, arte contemporânea, arte multimídia, arte conceitual, arte postal, Mail Art e intercâmbio artístico Brasil Itália.Observation text in EnglishDocumentary group consisting of an institutional envelope from Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, addressed to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, together with five groups of cards or invitations concerning exhibitions held in Illasi, Verona, Italy.The envelope displays the Domus Jani identity and the designation Istituto Internazionale per l Arte Totale. The institutional address is Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona, Italy. The recipient is identified as Dias De Sa Neide, Rua Pacheco Leao 536, c 131, 22460 Rio, Brasile.The institutional printed material also records visiting hours. Monday is indicated as the closing day. From Tuesday through Friday, opening hours are listed as 10 AM to 12.30 PM and 2 PM to 6 PM. On Saturday the hours are 10 AM to 12.30 PM and 2 PM to 7.30 PM. On Sunday they are 10 AM to 12.30 PM and 2 PM to 6 PM.One invitation concerns artist Bogdanka Poznanovic and the exhibition Nuove Icone, described as paintings from the 1960s. The exhibition dates are October 19, 1990 through February 6, 1991. The invitation identifies the work Lari, dated 1967, mixed media on panel, measuring 46 by 32 centimeters. The artist was announced as present at the opening on October 19, 1990 at 7 PM.Another invitation documents Francesco Narduzzi and the exhibition Noirs, associated with the years 1989 and 1990. The exhibition period is October 19, 1990 through February 6, 1991. The reproduced work is identified as Noirs, dated 1989, acrylic on canvas, measuring 266 by 196 centimeters, with the printed image representing a detail of the work.The group also contains an invitation for Ugo Carrega and the exhibition Attimi luminosi, presented during the same period. The card identifies the work Incredibile, dated 1983, made of painted glass and wood and measuring 33 by 18 by 40 centimeters.The invitation for Sergio Dangelo announces the exhibition TOI, described in the document as a presentation of paintings and objects. The exhibition ran from October 19, 1990 through February 6, 1991. The work TOI is identified as collage and tempera on canvas, measuring 100 by 80 centimeters.The material devoted to Bruno Munari announces the exhibition Sculture per la città, also held from October 19, 1990 through February 6, 1991. The invitation identifies Scultura C 2, dated 1990, in corten steel. An additional activity entitled Creatività al momento is announced for October 20, 1990 at 11 AM and is described as the production of original color xerographies in front of the public. This reference provides specific documentation of xerography as an artistic and performative procedure within the Domus Jani program.All invitations indicate an opening on October 19, 1990 at 7 PM and state that the invitations were personal and that attendance should be confirmed. The recurrence of the same exhibition period demonstrates that the cards formed part of a coordinated institutional program.The cards combine textual documentation with photographic reproductions of artworks, providing information concerning artist, exhibition title, exhibition dates, reproduced artwork, technique, dimensions and opening conditions. The group therefore has documentary, bibliographical, iconographic and historical value.The direct provenance of the material sent to Neide de Sá gives the group particular significance. The documentation demonstrates that her Rio de Janeiro address formed part of the institutional distribution network of Domus Jani and shows her continuing connection with international circuits related to artistic experimentation, multimedia art, visual poetry and communication among artists.The group should also be connected with earlier correspondence among Sarenco, Álvaro de Sá and Neide de Sá associated with Illasi and Domus Jani. Together these documents help reconstruct a long term network of contacts between the Brazilian experience of Poema Processo and Italian circuits of visual poetry, total art, conceptual art and multimedia production.For indexing purposes, the principal names, institutions, artworks and concepts associated with the group are Neide Dias de Sá, Neide de Sá, Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, Illasi, Verona, Bogdanka Poznanovic, Nuove Icone, Lari 1967, Francesco Narduzzi, Noirs, Ugo Carrega, Attimi luminosi, Incredibile 1983, Sergio Dangelo, TOI, Bruno Munari, Sculture per la città, Scultura C 2, Creatività al momento, xerography, Poema Processo, visual poetry, contemporary art, multimedia art, conceptual art, mail art and artistic exchange between Brazil and I

Inglês

Documentary group consisting of an institutional envelope from Domus Jani, Istituto Internazionale per l Arte Totale, sent to Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, accompanied by a series of exhibition invitations and cards related to Bogdanka Poznanovic, Francesco Narduzzi, Ugo Carrega, Sergio Dangelo and Bruno Munari.

Dimensions: 6,4 x 9,1 in