Carta datilografada do artista italiano Sarenco enviada a Álvaro de Sá e Neide de Sá, datada de 19 de setembro de 1988, em Illasi, Verona, Itália.

Sarenco - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04238

Data: 19 de setembro de 1988

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsCarta datilografada do artista italiano Sarenco enviada a Álvaro de Sá e Neide de Sá, datada de 19 de setembro de 1988, em Illasi, Verona, Itália. O documento registra a continuidade, ao final da década de 1980, da relação artística e epistolar entre Sarenco e dois dos principais nomes do movimento Poema Processo no Brasil.No cabeçalho aparece a identificação Sarenco c/o Domus Jani, Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona, acompanhada de referência a Partita IVA. A carta é dirigida conjuntamente a Álvaro e Neide de Sá, no endereço Rua Pacheco Leão 536, c 131, 22460 Rio de Janeiro, Brasil.Sarenco inicia a mensagem informando que recebeu a carta enviada por Álvaro e Neide e agradece o contato. Em seguida solicita que lhe sejam encaminhadas as obras específicas completas, incluindo os materiais necessários, juntamente com todas as instruções para transferir ou reproduzir essas obras sobre dois painéis dobráveis.A formulação utilizada por Sarenco demonstra que não se tratava apenas do envio de reproduções convencionais. Ele pede os trabalhos completos e também orientações precisas para sua transposição aos dois suportes dobráveis, indicando um processo de remontagem, adaptação ou reprodução que deveria respeitar as especificações dos próprios artistas.Sarenco informa ainda que fornece na correspondência todas as medidas necessárias para a realização do trabalho. Essa passagem evidencia uma etapa prática de preparação de uma apresentação, exposição ou montagem artística, embora o documento isolado não identifique nominalmente o evento ou projeto ao qual os painéis estariam destinados.A carta é particularmente relevante porque demonstra a continuidade do intercâmbio entre Sarenco, Álvaro de Sá e Neide de Sá dez anos depois das correspondências de 1978 relacionadas à exposição Liber. O documento evidencia que a relação entre o núcleo brasileiro do Poema Processo e a rede internacional de poesia visual articulada por Sarenco permaneceu ativa durante a década de 1980.O pedido de instruções para transferência das obras aos painéis também constitui evidência importante sobre práticas expositivas envolvendo trabalhos conceituais, visuais e processuais. A autoria não é tratada apenas como posse de um objeto físico, mas também como controle sobre materiais, dimensões, procedimento de reprodução e forma de apresentação.A correspondência permite relacionar Sarenco, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, poesia visual italiana, poesia visual brasileira, arte conceitual, livro de artista, arte postal, Mail Art, montagem expositiva, reprodução de obras, painéis dobráveis, instruções de artista, circulação internacional e intercâmbio artístico entre Brasil e Itália.Salsa text in EnglishTyped letter from Italian artist Sarenco sent to Álvaro de Sá and Neide de Sá, dated September 19, 1988, in Illasi, Verona, Italy. The document records the continuation, at the end of the 1980s, of the artistic and epistolary relationship between Sarenco and two of the principal figures of the Brazilian Poema Processo movement.The header identifies Sarenco c/o Domus Jani, Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona, together with a Partita IVA reference. The letter is jointly addressed to Álvaro and Neide de Sá at Rua Pacheco Leão 536, c 131, 22460 Rio de Janeiro, Brazil.Sarenco begins by stating that he has received their letter and thanks them. He then asks them to send their complete specific works, including the necessary materials, together with all instructions required to transfer or reproduce the works onto two folding panels.Sarenco's wording demonstrates that this was not simply a request for conventional reproductions. He asks for the complete works as well as precise directions for transferring them to the two folding supports, indicating a process of reconstruction, adaptation or reproduction that was expected to respect the artists own specifications.Sarenco also states that he is providing all the dimensions they need. This passage documents a practical stage in the preparation of an artistic presentation, exhibition or installation, although the isolated document does not explicitly identify the event or project for which the folding panels were intended.The letter is particularly significant because it demonstrates the continuity of exchange among Sarenco, Álvaro de Sá and Neide de Sá ten years after their 1978 correspondence concerning the Liber exhibition. The document shows that the relationship between the Brazilian Poema Processo network and the international visual poetry network articulated by Sarenco remained active throughout the 1980s.The request for instructions concerning the transfer of the works to folding panels also provides important evidence regarding exhibition practices involving conceptual, visual and process based works. Authorship is treated not merely as ownership of a physical object but also as control over materials, dimensions, procedures of reproduction and modes of presentation.The correspondence connects Sarenco, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Italian visual poetry, Brazilian visual poetry, conceptual art, artist books, mail art, exhibition installation, reproduction of artworks, folding panels, artist instructions, international circulation and artistic exchange between Brazil and Italy.

Texto de observação em portuguêsCarta datilografada de Sarenco para Álvaro de Sá e Neide de Sá, datada de 19 de setembro de 1988 em Illasi, Verona, Itália. O documento apresenta no cabeçalho a identificação Sarenco c/o Domus Jani, Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona.A correspondência é endereçada conjuntamente a Álvaro e Neide de Sá na Rua Pacheco Leão 536, c 131, CEP 22460, Rio de Janeiro, Brasil. A presença dos dois nomes como destinatários demonstra que o projeto referido envolvia diretamente ambos os artistas.Sarenco confirma o recebimento de uma carta anterior de Álvaro e Neide e agradece. Em seguida pede que enviem suas obras específicas completas, incluindo os materiais, além de todas as instruções necessárias para transferi las para dois painéis dobráveis.O texto informa também que Sarenco fornece todas as dimensões necessárias. Essa informação demonstra que havia parâmetros físicos previamente determinados para a montagem das obras e que Álvaro e Neide deveriam adaptar ou orientar a reprodução de seus trabalhos de acordo com esses suportes.O documento registra uma prática especialmente importante para a documentação da arte experimental. Sarenco solicita não apenas imagens ou obras, mas também materiais e instruções de execução, indicando que o processo de apresentação fazia parte da integridade conceitual do trabalho.A carta termina com a informação de que Sarenco aguarda notícias dos artistas, seguida de cumprimentos e assinatura manuscrita. A assinatura reforça o caráter pessoal e direto da correspondência.Embora a carta não nomeie explicitamente a exposição ou projeto para o qual os dois painéis dobráveis seriam utilizados, ela constitui evidência primária da preparação de uma montagem artística envolvendo trabalhos de Álvaro de Sá e Neide de Sá em 1988. Por essa razão, o evento relacionado deve permanecer como não identificado até que outros documentos do mesmo conjunto permitam confirmação.Como documento de arquivo, a carta é relevante para pesquisas sobre Sarenco, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Domus Jani, Illasi, Verona, arte postal, Mail Art, poesia visual, arte conceitual, montagem de exposição, painéis dobráveis, instruções de artista, reprodução de obras, circulação internacional e intercâmbio artístico Brasil Itália na década de 1980.Observation text in EnglishTyped letter from Sarenco to Álvaro de Sá and Neide de Sá, dated September 19, 1988, in Illasi, Verona, Italy. The document bears the heading Sarenco c/o Domus Jani, Via Domegiano 4, 37031 Illasi, Verona.The correspondence is jointly addressed to Álvaro and Neide de Sá at Rua Pacheco Leão 536, c 131, postal code 22460, Rio de Janeiro, Brazil. The presence of both names as recipients demonstrates that the project mentioned in the letter directly involved both artists.Sarenco confirms receipt of an earlier letter from Álvaro and Neide and thanks them. He then asks them to send their complete specific works, including the materials, together with all instructions required to transfer them onto two folding panels.The text also states that Sarenco is providing all the necessary dimensions. This information demonstrates that predetermined physical parameters existed for the installation and that Álvaro and Neide were expected to adapt their works or provide instructions for their reproduction according to those supports.The document records a practice of particular importance for the documentation of experimental art. Sarenco requests not only images or works but also materials and execution instructions, indicating that the method of presentation formed part of the conceptual integrity of the works.The letter concludes with Sarenco stating that he is waiting for news from the artists, followed by best wishes and his handwritten signature. The signature reinforces the personal and direct nature of the correspondence.Although the letter does not explicitly identify the exhibition or project for which the two folding panels were intended, it constitutes primary evidence of the preparation of an artistic installation involving works by Álvaro de Sá and Neide de Sá in 1988. For this reason, the related event should remain unidentified until other documents from the same archival group provide confirmation.As an archival document, the letter is relevant to research on Sarenco, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Poema Processo, Domus Jani, Illasi, Verona, mail art, visual poetry, conceptual art, exhibition installation, folding panels, artist instructions, artwork reproduction, international circulation and artistic exchange between Brazil and Italy during the 1980s.

Inglês

Typed letter from Italian artist Sarenco sent to Álvaro de Sá and Neide de Sá, dated September 19, 1988, in Illasi, Verona, Italy.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in