Carta manuscrita acompanhada de envelope enviada por Sarenco a Álvaro de Sá, com postagem em 19 de outubro de 1978, a partir de Baone, Itália.

Sarenco - Italia

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04237

Data: 19 de outubro de 1978

Dimensões: 11 x 23 cm

Texto Salsa em portuguêsCarta manuscrita acompanhada de envelope enviada por Sarenco a Álvaro de Sá, com postagem em 19 de outubro de 1978, a partir de Baone, Itália. O conjunto documental registra de forma direta a continuidade do intercâmbio entre Sarenco e Álvaro de Sá em torno da exposição Liber e da circulação internacional de livros de artista, poesia visual e publicações experimentais no final da década de 1970.Na carta, escrita em italiano, Sarenco dirige se a Álvaro de Sá e afirma que aguarda o livro do artista para a exposição Liber, manifestando a expectativa de que a obra chegue a tempo. A mensagem estabelece conexão direta com a correspondência anterior de Álvaro de Sá, na qual o artista brasileiro informou que enviaria por correio aéreo o livro poema Ruído para tentar participar da exposição.Sarenco solicita ainda que Álvaro de Sá envie imediatamente, separadamente, uma fotografia pessoal destinada ao catálogo. Esse pedido revela aspectos do processo de organização editorial e curatorial da exposição, incluindo a preparação de documentação biográfica e visual dos participantes.Na mesma correspondência, Sarenco informa que está enviando a Álvaro de Sá o catálogo da exposição itinerante Lotta Poetica. Essa referência é particularmente significativa, pois relaciona diretamente Álvaro de Sá a uma das plataformas editoriais e expositivas associadas à atuação internacional de Sarenco e às redes de poesia visual europeia.A carta apresenta no cabeçalho o carimbo Sarenco Factotum Art, com endereço em 35030 Calaone, Baone, província de Pádua, Itália. O envelope repete a identificação de Sarenco e Factotum Art e traz o destinatário Álvaro de Sá, Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brasil. A postagem por via aérea está indicada tanto por anotação manuscrita como pela etiqueta postal Per Via Aerea Par Avion.Os selos e carimbos postais registram a data de 19 de outubro de 1978 em Baone. O conjunto permite reconstruir com precisão a circulação material da correspondência entre Itália e Brasil e confirma a existência de uma rede ativa de intercâmbio entre Sarenco e Álvaro de Sá.Este documento é especialmente relevante para a história do Poema Processo porque demonstra a inserção de Álvaro de Sá em redes internacionais articuladas por Sarenco, conectando o movimento brasileiro a circuitos europeus de poesia visual, livro de artista, arte postal, edição independente e experimentação conceitual. A relação entre Liber, Lotta Poetica, Factotum Art, Sarenco e Álvaro de Sá constitui importante evidência da circulação transatlântica da vanguarda poética nos anos 1970.Salsa text in EnglishHandwritten letter accompanied by an envelope sent by Sarenco to Álvaro de Sá and posted on October 19, 1978, from Baone, Italy. The documentary set directly records the continuation of exchanges between Sarenco and Álvaro de Sá concerning the Liber exhibition and the international circulation of artist books, visual poetry and experimental publications during the late 1970s.In the letter, written in Italian, Sarenco addresses Álvaro de Sá and states that he is waiting for the artist's book for the Liber exhibition, expressing his hope that the work will arrive in time. The message directly connects with Álvaro de Sá's earlier correspondence in which the Brazilian artist stated that he would send his book poem Ruído by air mail in an attempt to participate in the exhibition.Sarenco also asks Álvaro de Sá to send immediately, in a separate shipment, a personal photograph intended for the catalogue. This request documents aspects of the editorial and curatorial organization of the exhibition, including the preparation of biographical and visual documentation of participating artists.In the same correspondence, Sarenco informs Álvaro de Sá that he is sending the catalogue of the travelling exhibition Lotta Poetica. This reference is particularly significant because it directly links Álvaro de Sá to one of the editorial and exhibition platforms associated with Sarenco's international activities and with European visual poetry networks.The letter bears a Sarenco Factotum Art stamp identifying 35030 Calaone, Baone, in the province of Padua, Italy. The envelope repeats the Sarenco and Factotum Art identification and is addressed to Álvaro de Sá at Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brazil. Air mail is indicated both by a handwritten notation and by a Per Via Aerea Par Avion postal label.The stamps and postal cancellations record the date October 19, 1978, in Baone. The set allows the material circulation of the correspondence between Italy and Brazil to be reconstructed with considerable precision and confirms an active exchange network between Sarenco and Álvaro de Sá.This document is especially relevant to the history of Poema Processo because it demonstrates Álvaro de Sá's participation in international networks articulated by Sarenco, connecting the Brazilian movement with European circuits of visual poetry, artist books, mail art, independent publishing and conceptual experimentation. The relationship among Liber, Lotta Poetica, Factotum Art, Sarenco and Álvaro de Sá provides important evidence of the transatlantic circulation of poetic avant garde practices during the 1970s.

Texto de observação em portuguêsConjunto formado por carta manuscrita e envelope enviados por Sarenco a Álvaro de Sá, com carimbos postais de Baone datados de 19 de outubro de 1978. A documentação está diretamente relacionada à preparação da exposição Liber e ao intercâmbio artístico entre Sarenco e Álvaro de Sá.Na carta, Sarenco escreve que espera o livro de Álvaro de Sá para a exposição Liber e afirma que acredita que a obra chegará a tempo. Considerando a correspondência anterior entre os dois artistas, o livro referido é o livro poema Ruído, que Álvaro de Sá havia informado estar enviando separadamente por correio aéreo.Sarenco pede ainda que Álvaro de Sá envie imediatamente e em separado uma fotografia pessoal para utilização no catálogo. A solicitação documenta a fase de preparação editorial da exposição e indica que a participação de Álvaro de Sá estava sendo considerada de forma concreta dentro do projeto.A carta contém também uma informação de grande relevância documental. Sarenco comunica que está enviando o catálogo da exposição itinerante Lotta Poetica. Essa menção cria uma conexão explícita entre Álvaro de Sá e o circuito de exposições e publicações associado a Sarenco, à Factotum Art e à poesia visual italiana.No cabeçalho aparece o carimbo Sarenco Factotum Art, 35030 Calaone, Baone, PD, Italy. O verso do envelope apresenta igualmente a marca Sarenco Factotum Art. Na frente consta o nome Álvaro de Sá, o endereço Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, além da indicação manuscrita Par Avion Posta Aerea e de etiqueta postal Per Via Aerea Par Avion.A franquia italiana inclui selos com carimbos de Baone e data de 19 de outubro de 1978. Um dos selos comemora o quarto centenário da presença do Santo Sudário em Turim, com as datas 1578 e 1978. Esses elementos postais ajudam a estabelecer a datação, a origem e o percurso internacional do conjunto.A correspondência constitui fonte primária para pesquisas sobre Sarenco, Álvaro de Sá, Poema Processo, Liber, Ruído, Lotta Poetica, Factotum Art, poesia visual italiana, poesia visual brasileira, livro de artista, arte postal, Mail Art, exposições itinerantes, publicações experimentais e redes culturais entre Brasil e Itália.A importância do documento reside também na sequência histórica que ele ajuda a estabelecer. Álvaro de Sá agradeceu anteriormente o convite para Liber e informou que enviaria Ruído. Nesta resposta, Sarenco confirma que aguarda o livro e solicita a fotografia para o catálogo. O conjunto documental permite, portanto, acompanhar passo a passo o processo de possível participação de Álvaro de Sá na exposição.Observation text in EnglishDocumentary set consisting of a handwritten letter and envelope sent by Sarenco to Álvaro de Sá, bearing postal cancellations from Baone dated October 19, 1978. The documentation is directly connected with the preparation of the Liber exhibition and with the artistic exchange between Sarenco and Álvaro de Sá.In the letter, Sarenco writes that he is waiting for Álvaro de Sá's book for the Liber exhibition and states that he believes the work will arrive in time. Considering the earlier correspondence between the two artists, the book referred to is the book poem Ruído, which Álvaro de Sá had stated he was sending separately by air mail.Sarenco also asks Álvaro de Sá to send immediately and separately a personal photograph for use in the catalogue. This request documents the editorial preparation of the exhibition and indicates that Álvaro de Sá's participation was being concretely considered within the project.The letter also contains information of major documentary relevance. Sarenco states that he is sending the catalogue of the travelling exhibition Lotta Poetica. This reference creates an explicit connection between Álvaro de Sá and the exhibition and publishing circuit associated with Sarenco, Factotum Art and Italian visual poetry.The letterhead bears a Sarenco Factotum Art stamp identifying 35030 Calaone, Baone, PD, Italy. The reverse of the envelope also displays the Sarenco Factotum Art mark. The front is addressed to Álvaro de Sá at Rua Pacheco Leão 536, Rio de Janeiro, RJ, Brazil, and carries the handwritten indication Par Avion Posta Aerea together with a Per Via Aerea Par Avion postal label.The Italian postage includes stamps cancelled in Baone on October 19, 1978. One of the stamps commemorates the fourth centenary of the presence of the Holy Shroud in Turin, with the dates 1578 and 1978. These postal elements assist in establishing the date, origin and international circulation of the documentary set.The correspondence is a primary source for research on Sarenco, Álvaro de Sá, Poema Processo, Liber, Ruído, Lotta Poetica, Factotum Art, Italian visual poetry, Brazilian visual poetry, artist books, mail art, travelling exhibitions, experimental publications and cultural networks between Brazil and Italy.The significance of the document also lies in the historical sequence it helps establish. Álvaro de Sá had previously thanked Sarenco for the invitation to Liber and stated that he would send Ruído. In this reply, Sarenco confirms that he is waiting for the book and requests a photograph for the catalogue. The documentary group therefore makes it possible to follow step by step the process surrounding Álvaro de Sá's possible participation in the exhibition

Inglês

Handwritten letter accompanied by an envelope sent by Sarenco to Álvaro de Sá and posted on October 19, 1978, from Baone, Italy.

Dimensions: 4,3 x 9,1 in