Carta datilografada do artista brasileiro Álvaro de Sá enviada a Sarenco, datada de 3 de outubro de 1978, no Rio de Janeiro.

Álvaro de Sá

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04236

Data: 3 de outubro de 1978

Dimensões: 14,5 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsCarta datilografada do artista brasileiro Álvaro de Sá enviada a Sarenco, datada de 3 de outubro de 1978, no Rio de Janeiro. O documento registra diretamente o intercâmbio entre dois importantes protagonistas da poesia experimental internacional, Álvaro de Sá, figura central do movimento Poema Processo no Brasil, e Sarenco, artista, poeta visual, editor e articulador da poesia visual italiana.Na carta, Álvaro de Sá agradece a Sarenco pelo convite para participar da exposição Liber. Informa que o convite chegou apenas no final de setembro e que, por esse motivo, não conseguiu cumprir o prazo indicado para o envio do trabalho. Apesar do atraso, comunica que está enviando seu livro por correio aéreo em uma remessa separada.Álvaro de Sá identifica claramente a obra enviada como um livro poema intitulado Ruído. O artista demonstra a intenção de participar da exposição mesmo fora do prazo inicial e encerra a mensagem manifestando a esperança de que o envio ainda pudesse ser aceito.A correspondência constitui documento fundamental para a história da circulação internacional da produção de Álvaro de Sá e do Poema Processo. O registro demonstra que a obra Ruído foi encaminhada diretamente a Sarenco em 1978 para possível inclusão na exposição Liber, projeto ligado ao circuito europeu de poesia visual, livro de artista e experimentação editorial.A carta também permite documentar o uso do conceito livro poema pelo próprio Álvaro de Sá para definir Ruído. Essa autodefinição é especialmente relevante para pesquisas sobre a produção bibliográfica, poética e visual do artista, pois situa a obra simultaneamente no campo do livro de artista, da poesia experimental e das investigações do Poema Processo.O documento apresenta ainda o endereço de Álvaro de Sá na Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, RJ, Brasil, informação que contribui para a reconstrução das redes postais, editoriais e artísticas utilizadas pelo artista no final da década de 1970.A carta integra um conjunto documental que evidencia contatos entre o Poema Processo brasileiro e a poesia visual italiana, bem como a circulação transatlântica de livros de artista, poemas, publicações e correspondências entre Brasil e Europa. A relação entre Álvaro de Sá e Sarenco insere se assim em uma ampla rede internacional de arte postal, poesia visual, poesia concreta expandida, livro de artista, edição independente e experimentação conceitual.Salsa text in EnglishTyped letter from Brazilian artist Álvaro de Sá to Sarenco, dated October 3, 1978, in Rio de Janeiro. The document directly records an exchange between two important figures of international experimental poetry, Álvaro de Sá, a central participant in the Brazilian Poema Processo movement, and Sarenco, an artist, visual poet, editor and organizer within Italian visual poetry.In the letter, Álvaro de Sá thanks Sarenco for the invitation to participate in the Liber exhibition. He explains that the invitation arrived only at the end of September and that, because of this delay, he was unable to meet the indicated deadline for sending the work. Nevertheless, he states that he is sending his book by air mail in a separate shipment.Álvaro de Sá clearly identifies the submitted work as a book poem entitled Ruído. The artist expresses his intention to participate in the exhibition despite the missed deadline and concludes by stating his hope that the work would not arrive too late to be considered.The correspondence is a fundamental document for the history of the international circulation of Álvaro de Sá and Poema Processo. It demonstrates that the work Ruído was sent directly to Sarenco in 1978 for possible inclusion in the Liber exhibition, a project connected with European networks of visual poetry, artist books and experimental publishing.The letter also documents Álvaro de Sá's own use of the concept book poem to define Ruído. This self designation is particularly significant for research on the artist's bibliographic, poetic and visual production because it situates the work simultaneously within the fields of the artist book, experimental poetry and Poema Processo.The document also records Álvaro de Sá's address at Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, RJ, Brazil, contributing to the reconstruction of the postal, editorial and artistic networks used by the artist during the late 1970s.The letter belongs to a documentary group demonstrating contacts between Brazilian Poema Processo and Italian visual poetry as well as the transatlantic circulation of artist books, poems, publications and correspondence between Brazil and Europe. The relationship between Álvaro de Sá and Sarenco thus forms part of a broader international network of mail art, visual poetry, expanded concrete poetry, artist books, independent publishing and conceptual experimentation.

Texto de observação em portuguêsCarta datilografada de Álvaro de Sá para Sarenco, produzida no Rio de Janeiro em 3 de outubro de 1978. O documento começa com agradecimento pelo convite para participação na exposição Liber.Álvaro de Sá explica que recebeu o convite somente no final de setembro e que o prazo informado para envio do material já não poderia ser cumprido. Apesar disso, comunica a Sarenco que enviaria sua obra por correio aéreo em uma remessa separada.A obra é identificada pelo próprio artista como um livro poema chamado Ruído. Esse registro é de particular importância documental porque associa diretamente a obra Ruído à exposição Liber e preserva a classificação utilizada por Álvaro de Sá para sua própria produção.O artista encerra a carta agradecendo novamente e manifestando esperança de que o material não chegasse tarde demais para ser considerado pela organização da exposição.Na parte inferior do documento aparecem o nome Álvaro de Sá e seu endereço no Rio de Janeiro, Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.A carta constitui evidência primária da comunicação direta entre Álvaro de Sá e Sarenco em 1978 e documenta uma tentativa concreta de inserção de uma obra vinculada ao Poema Processo em uma exposição internacional organizada no circuito europeu. A referência nominal à exposição Liber e ao livro poema Ruído permite estabelecer uma relação histórica precisa entre artista, obra, evento, data e destinatário.Como documento de arquivo, a carta é relevante para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Sarenco, Poema Processo, Liber, Ruído, livro poema, livro de artista, poesia visual brasileira, poesia visual italiana, poesia experimental, arte postal, intercâmbio artístico Brasil Itália, redes internacionais de artistas e circulação de publicações experimentais na década de 1970.Observation text in EnglishTyped letter from Álvaro de Sá to Sarenco, written in Rio de Janeiro on October 3, 1978. The document begins with thanks for the invitation to participate in the Liber exhibition.Álvaro de Sá explains that he received the invitation only at the end of September and that the stated deadline for submitting material could therefore no longer be met. Despite this, he informs Sarenco that he would send his work by air mail in a separate shipment.The work is identified by the artist himself as a book poem entitled Ruído. This statement is particularly important as documentary evidence because it directly associates Ruído with the Liber exhibition and preserves the terminology Álvaro de Sá used to classify his own production.The artist concludes the letter by thanking Sarenco again and expressing the hope that the material would not arrive too late to be considered by the exhibition organizers.The lower section of the document contains the name Álvaro de Sá and his address in Rio de Janeiro at Rua Pacheco Leão 536, c 131, Rio de Janeiro, RJ, Brazil.The letter constitutes primary evidence of direct communication between Álvaro de Sá and Sarenco in 1978 and documents a concrete attempt to place a work connected with Poema Processo in an international exhibition within the European experimental art circuit. The explicit references to the Liber exhibition and the book poem Ruído establish a precise historical relationship between artist, work, event, date and recipient.As an archival document, the letter is relevant to research on Álvaro de Sá, Sarenco, Poema Processo, Liber, Ruído, book poem, artist books, Brazilian visual poetry, Italian visual poetry, experimental poetry, mail art, artistic exchange between Brazil and Italy, international artist networks and the circulation of experimental publications during the 1970s.

Inglês

Typed letter from Brazilian artist Álvaro de Sá to Sarenco, dated October 3, 1978, in Rio de Janeiro.

Dimensions: 5,7 x 8,3 in