Envelope com currículo do fotógrafo e artista italiano Enzo Rosamilia, nascido em Auletta, província de Salerno, Itália, em 1955, enviado de Castel San Giorgio, Salerno, para J. Medeiros, identificado no envelope como curador, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Enzo Rosamilia - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04226

Data: 26 de Julho de 2006

Dimensões: 23 x 33 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSEnvelope com currículo do fotógrafo e artista italiano Enzo Rosamilia, nascido em Auletta, província de Salerno, Itália, em 1955, enviado de Castel San Giorgio, Salerno, para J. Medeiros, identificado no envelope como curador, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A postagem italiana apresenta a data de 26 de julho de 2006 e registra como remetente Enzo Rosamilia, Piazza Municipio 5/6, 84083 Castel San Giorgio, Salerno, Itália. O destinatário aparece como Jota Medeiros, Curator, Caixa Postal 1651, Centro de Convivência, Campus Universitário, BR 101, Lagoa Nova, 59078 970, Natal, RN, Brasil.O currículo enviado por Rosamilia registra que o artista nasceu em Auletta, Salerno, em 1955, frequentou o curso de pintura da Accademia delle Belle Arti di Napoli e, a partir do final da década de 1970, passou a dedicar se à fotografia artística. Desde a década de 1980 atuava como professor de fotografia no Istituto Statale d Arte di Salerno. O documento destaca como elemento central de sua pesquisa fotográfica a impressão das imagens sobre papel artesanal de Amalfi previamente emulsionado, procedimento que aproxima fotografia, materialidade do suporte e experimentação artística. Informações biográficas contemporâneas do artista confirmam sua formação na Academia de Belas Artes de Nápoles, sua dedicação à fotografia desde o final dos anos 1970 e a importância de sua técnica de impressão fotográfica sobre papel artesanal de Amalfi.O currículo apresenta uma extensa circulação internacional. Em 1981 Enzo Rosamilia participou da XVI Bienal de São Paulo, Brasil. A participação do artista encontra confirmação independente na documentação histórica relacionada à seção de Mail Art da Bienal de São Paulo de 1981, estabelecendo sua presença no circuito internacional de arte postal daquele período. Em 1984 participou do Salon de Tokyo, em Tóquio. Em 1986 realizou exposição individual na Galleria San Fedele, em Milão. Em 1987 participou de Scritture: pagine ed immagini libro d artista, em Milão. Em 1990 esteve em Proposta per un Museo di fotografia contemporaneo, no Palazzo Ducale, em Urbino. Em 1991 realizou exposição individual no Museo Ken Damy, em Brescia. Em 1992 apresentou exposição individual na Art Gallery Panevezis, em Panevezis, Lituânia.Em 1995 participou da V Biennale di fotografia de Córdoba, Espanha, e realizou exposição individual no Centre Culturel de l Arrondissement de Huy, na região de Liège, Bélgica. Em 1997 participou da exposição coletiva Obbiettivi irrequieti, na Biblioteca Comunale de Cava de Tirreni, Salerno. Em 1998 esteve em Still life, no Museo di fotografia contemporanea Ken Damy, em Brescia. Em 1999 realizou a exposição individual Tracce na Associazione Culturale l Angolo, em Torre Annunziata, Nápoles, e, no mesmo ano, outra exposição individual no Museo Gracco Arte Contemporanea, em Pompeia.Em 2000 realizou exposição individual no âmbito do Festival della Luce, em Buenos Aires, Argentina. Em 2001 participou de Fotografos en la posada del potro, Album de famiglia, em Córdoba, Espanha, e realizou no mesmo ano exposição individual integrada à Biennale Fotonoviembre 2001, no antigo Convento di San Sebastiano, em Tenerife. Em 2003 participou da Biennale di fotografia em Tenerife e apresentou, ainda naquele ano, exposição individual no Palazzo Pennasilico, em Giffoni Sei Casali, província de Salerno.O conjunto formado pelo envelope postal e pelo currículo constitui documentação primária da relação direta entre Enzo Rosamilia e J. Medeiros e registra a circulação de informações biográficas e profissionais do fotógrafo italiano entre a Itália e o Brasil em 2006. O documento também acrescenta evidência material à relação de Rosamilia com o circuito artístico brasileiro, já documentada por sua participação na XVI Bienal de São Paulo de 1981, particularmente relevante para pesquisas sobre fotografia experimental, arte postal, Mail Art, livro de artista, redes internacionais de artistas, circulação transnacional de documentos e intercâmbios entre artistas italianos e brasileiros.SALSA TEXT IN ENGLISHEnvelope containing the curriculum of Italian photographer and artist Enzo Rosamilia, born in Auletta, province of Salerno, Italy, in 1955, sent from Castel San Giorgio, Salerno, to J. Medeiros, identified on the envelope as curator, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The Italian postal marking is dated 26 July 2006 and identifies the sender as Enzo Rosamilia, Piazza Municipio 5/6, 84083 Castel San Giorgio, Salerno, Italy. The recipient is identified as Jota Medeiros, Curator, Caixa Postal 1651, Centro de Convivência, Campus Universitário, BR 101, Lagoa Nova, 59078 970, Natal, RN, Brazil.The curriculum sent by Rosamilia records that the artist was born in Auletta, Salerno, in 1955, attended the painting course at the Accademia delle Belle Arti di Napoli and, from the late 1970s onward, devoted himself to artistic photography. From the 1980s he taught photography at the Istituto Statale d Arte di Salerno. The document identifies as a central feature of his photographic research the printing of images on previously emulsified handmade Amalfi paper, a process connecting photography, the material qualities of the support and artistic experimentation. Contemporary biographical information on the artist confirms his education at the Naples Academy of Fine Arts, his involvement with artistic photography since the late 1970s and the importance of his photographic printing process on handmade Amalfi paper.The curriculum documents extensive international activity. In 1981 Enzo Rosamilia participated in the XVI Bienal de São Paulo in Brazil. His participation is independently confirmed by historical documentation relating to the Mail Art section of the 1981 São Paulo Biennial, establishing his presence within the international mail art network of that period. In 1984 he participated in the Salon de Tokyo in Tokyo. In 1986 he held a solo exhibition at Galleria San Fedele in Milan. In 1987 he participated in Scritture: pagine ed immagini libro d artista in Milan. In 1990 he participated in Proposta per un Museo di fotografia contemporaneo at Palazzo Ducale in Urbino. In 1991 he held a solo exhibition at Museo Ken Damy in Brescia. In 1992 he presented a solo exhibition at the Art Gallery Panevezis in Panevezis, Lithuania.In 1995 he participated in the V Biennale di fotografia in Córdoba, Spain, and held a solo exhibition at the Centre Culturel de l Arrondissement de Huy in the Liège region of Belgium. In 1997 he participated in the group exhibition Obbiettivi irrequieti at the Biblioteca Comunale in Cava de Tirreni, Salerno. In 1998 he participated in Still life at the Museo di fotografia contemporanea Ken Damy in Brescia. In 1999 he presented the solo exhibition Tracce at Associazione Culturale l Angolo in Torre Annunziata, Naples, and in the same year held another solo exhibition at Museo Gracco Arte Contemporanea in Pompeii.In 2000 he held a solo exhibition within the Festival della Luce in Buenos Aires, Argentina. In 2001 he participated in Fotografos en la posada del potro, Album de famiglia, in Córdoba, Spain, and during the same year held a solo exhibition within Biennale Fotonoviembre 2001 at the former Convento di San Sebastiano in Tenerife. In 2003 he participated in the Biennale di fotografia in Tenerife and, during the same year, presented a solo exhibition at Palazzo Pennasilico in Giffoni Sei Casali, province of Salerno.The ensemble consisting of the postal envelope and curriculum is primary documentary evidence of direct communication between Enzo Rosamilia and J. Medeiros and records the circulation of biographical and professional information concerning the Italian photographer between Italy and Brazil in 2006. The document also provides material evidence complementing Rosamilia's previously documented connection with the Brazilian art circuit through his participation in the XVI Bienal de São Paulo in 1981, making the ensemble particularly relevant to research on experimental photography, mail art, artists books, international artist networks, transnational documentary circulation and exchanges between Italian and Brazilian artists.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto documental composto por envelope postal e folha de currículo de Enzo Rosamilia. O envelope foi remetido de Castel San Giorgio, província de Salerno, Itália, para J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A franquia postal italiana indica o valor de 4,20 euros e registra a data de 26 de julho de 2006. No campo do remetente aparecem o nome Enzo Rosamilia e o endereço Piazza Municipio 5/6, 84083 Castel S. Giorgio, Salerno, Italia. O destinatário está manuscrito como Jota Medeiros, Curator, seguido de Caixa Postal 1651, Centro de Convivência, Campus Universitário, BR 101, Lagoa Nova, 59078 970, Natal, RN, Brasil. A identificação de J. Medeiros como curador é relevante para caracterizar o envio como correspondência vinculada à atividade artística, curatorial e documental.A folha de currículo apresenta o cabeçalho Enzo Rosamilia, Auletta SA, 1955. O texto informa que Rosamilia frequentou a Accademia delle Belle Arti di Napoli no curso de pintura, passou a dedicar se à fotografia artística no final da década de 1970 e, a partir da década de 1980, ensinava fotografia no Istituto Statale d Arte di Salerno. O próprio currículo define como aspecto central de sua pesquisa a impressão de imagens fotográficas sobre papel artesanal de Amalfi emulsionado.O documento relaciona participações e exposições realizadas entre 1981 e 2003, abrangendo Brasil, Japão, Itália, Lituânia, Espanha, Bélgica e Argentina. Entre os registros encontram se a XVI Bienal de São Paulo em 1981, Salon de Tokyo em 1984, exposição individual na Galleria San Fedele em Milão em 1986, Scritture: pagine ed immagini libro d artista em Milão em 1987, Proposta per un Museo di fotografia contemporaneo no Palazzo Ducale em Urbino em 1990, exposição individual no Museo Ken Damy em Brescia em 1991 e individual na Art Gallery Panevezis na Lituânia em 1992.O currículo registra ainda a V Biennale di fotografia em Córdoba em 1995, exposição individual no Centre Culturel de l Arrondissement de Huy na Bélgica no mesmo ano, Obbiettivi irrequieti em Cava de Tirreni em 1997, Still life no Museo Ken Damy em 1998, a individual Tracce em Torre Annunziata em 1999, exposição no Museo Gracco Arte Contemporanea em Pompeia também em 1999, Festival della Luce em Buenos Aires em 2000, atividades em Córdoba e Tenerife em 2001 e Biennale di fotografia e exposição individual na região de Salerno em 2003.A referência à XVI Bienal de São Paulo possui especial valor histórico. Pesquisa complementar confirma que Enzo Rosamilia esteve associado à seção de Mail Art da Bienal de 1981, situando o artista em uma rede internacional de circulação postal da qual participaram artistas de numerosos países. Assim, o envelope de 2006 destinado a J. Medeiros deve ser preservado não apenas como material biográfico, mas também como evidência de continuidade das conexões de Rosamilia com interlocutores brasileiros décadas depois de sua participação na Bienal.Para fins de catalogação, pesquisa e indexação, o conjunto relaciona as entidades Enzo Rosamilia, J. Medeiros, Jota Medeiros, Auletta, Castel San Giorgio, Salerno, Nápoles, Accademia delle Belle Arti di Napoli, Istituto Statale d Arte di Salerno, fotografia artística italiana, papel de Amalfi, fotografia experimental, XVI Bienal de São Paulo, Mail Art, arte postal, livro de artista, Galleria San Fedele, Museo Ken Damy, Panevezis, Córdoba, Huy, Cava de Tirreni, Pompeia, Buenos Aires, Tenerife e intercâmbio artístico Itália Brasil. O conjunto deve ser entendido como correspondência de arquivo e documentação de artista. Embora sua vinculação histórica ao circuito internacional de Mail Art em 1981 esteja documentada, o envelope de 2006, isoladamente, não deve ser classificado como obra de arte postal sem outros elementos que demonstrem intenção artística específica.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHDocumentary ensemble consisting of a postal envelope and a curriculum sheet by Enzo Rosamilia. The envelope was sent from Castel San Giorgio, province of Salerno, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The Italian postage records a value of 4.20 euros and the date 26 July 2006. The sender area identifies Enzo Rosamilia and the address Piazza Municipio 5/6, 84083 Castel S. Giorgio, Salerno, Italia. The recipient is handwritten as Jota Medeiros, Curator, followed by Caixa Postal 1651, Centro de Convivência, Campus Universitário, BR 101, Lagoa Nova, 59078 970, Natal, RN, Brazil. The identification of J. Medeiros as curator is significant for understanding the mailing as correspondence connected with artistic, curatorial and documentary activity.The curriculum sheet bears the heading Enzo Rosamilia, Auletta SA, 1955. The text states that Rosamilia attended the Accademia delle Belle Arti di Napoli as a painting student, began concentrating on artistic photography in the late 1970s and from the 1980s taught photography at the Istituto Statale d Arte di Salerno. The curriculum itself identifies the printing of photographic images on emulsified handmade Amalfi paper as a central aspect of his artistic research.The document lists participations and exhibitions between 1981 and 2003 in Brazil, Japan, Italy, Lithuania, Spain, Belgium and Argentina. Among the documented entries are the XVI Bienal de São Paulo in 1981, Salon de Tokyo in 1984, a solo exhibition at Galleria San Fedele in Milan in 1986, Scritture: pagine ed immagini libro d artista in Milan in 1987, Proposta per un Museo di fotografia contemporaneo at Palazzo Ducale in Urbino in 1990, a solo exhibition at Museo Ken Damy in Brescia in 1991 and a solo exhibition at Art Gallery Panevezis in Lithuania in 1992.The curriculum further records the V Biennale di fotografia in Córdoba in 1995, a solo exhibition at the Centre Culturel de l Arrondissement de Huy in Belgium during the same year, Obbiettivi irrequieti in Cava de Tirreni in 1997, Still life at Museo Ken Damy in 1998, the solo exhibition Tracce in Torre Annunziata in 1999, an exhibition at Museo Gracco Arte Contemporanea in Pompeii during the same year, Festival della Luce in Buenos Aires in 2000, activities in Córdoba and Tenerife in 2001 and the Biennale di fotografia and a solo exhibition in the Salerno region in 2003.The reference to the XVI Bienal de São Paulo has particular historical importance. Supplementary research confirms that Enzo Rosamilia was associated with the Mail Art section of the 1981 Biennial, placing him within an international network of postal circulation involving artists from numerous countries. The 2006 envelope addressed to J. Medeiros should therefore be preserved not only as biographical material but also as documentary evidence of the continuation of Rosamilia's connections with Brazilian interlocutors decades after his participation in the São Paulo Biennial.For cataloguing, research and semantic indexing purposes, the ensemble connects the entities Enzo Rosamilia, J. Medeiros, Jota Medeiros, Auletta, Castel San Giorgio, Salerno, Naples, Accademia delle Belle Arti di Napoli, Istituto Statale d Arte di Salerno, Italian artistic photography, Amalfi paper, experimental photography, XVI Bienal de São Paulo, Mail Art, postal art, artists books, Galleria San Fedele, Museo Ken Damy, Panevezis, Córdoba, Huy, Cava de Tirreni, Pompeii, Buenos Aires, Tenerife and artistic exchange between Italy and Brazil. The ensemble should primarily be catalogued as archival correspondence and artist documentation. Although Rosamilia's historical connection with the international Mail Art circuit in 1981 is documented, the 2006 envelope by itself should not be classified as a mail art artwork without additional evidence demonstrating a specific artistic intention.

Inglês

Envelope containing the curriculum of Italian photographer and artist Enzo Rosamilia, born in Auletta, province of Salerno, Italy, in 1955, sent from Castel San Giorgio, Salerno, to J. Medeiros, identified on the envelope as curator, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 9,1 x 13 in