Cartão de arte postal de Enrico Sturani, artista, pesquisador e colecionador italiano ligado à Mail Art, produzido em Roma em 1980 e destinado ao artista brasileiro Falves Silva, participante histórico do Poema Processo e posteriormente ativo nas redes internacionais de poesia visual e arte postal.

Enrico Sturani - Roma - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04221

Data: 1980

Dimensões: 9,2 x 15,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Enrico Sturani, artista, pesquisador e colecionador italiano ligado à Mail Art, produzido em Roma em 1980 e destinado ao artista brasileiro Falves Silva, participante histórico do Poema Processo e posteriormente ativo nas redes internacionais de poesia visual e arte postal. O documento constitui evidência material da conexão direta entre Sturani e Falves Silva e da circulação de correspondência artística entre Roma e o Brasil no início da década de 1980.A frente do cartão apresenta uma composição gráfica em preto e branco formada por desenho gestual, linhas, manchas e formas zoomórficas. Duas estruturas que lembram animais ou figuras híbridas ocupam o campo visual, construídas por contornos irregulares e linhas de caráter espontâneo. A composição incorpora ainda palavras ou fragmentos gráficos integrados à imagem, reforçando a relação entre desenho, escrita, signo e comunicação visual característica das práticas experimentais relacionadas à Mail Art.O verso apresenta elementos particularmente importantes para identificação e catalogação. Uma faixa vertical preta contém a inscrição NUOVE CARTOLINE, título diretamente relacionado ao trabalho editorial e de pesquisa de Enrico Sturani sobre o cartão postal artístico e de vanguarda. Na região inferior existe identificação impressa com o nome Enrico Sturani, a cidade Roma e a descrição italiana Elemento di puzzle composto da X cartoline disposte a cerchio, seguida da data 1980. Em português, a informação indica que o cartão constitui elemento de um quebra cabeça composto por um conjunto de cartões dispostos em círculo.Essa descrição transforma o objeto de correspondência em parte de uma estrutura maior. O cartão não foi concebido apenas como imagem isolada, mas como componente de um sistema visual formado por múltiplos cartões. A proposta introduz características de modularidade, sequência, participação e recomposição espacial, aproximando a peça da arte conceitual, da poesia visual, das publicações experimentais e dos procedimentos de rede próprios da Mail Art.O verso contém mensagem manuscrita em tinta vermelha por Enrico Sturani. Apesar de alguns trechos apresentarem leitura difícil, é claramente identificável a referência ao seu livro NUOVE CARTOLINE. Sturani informa sobre o envio ou obtenção do livro e menciona a possibilidade de solicitação em nome de uma biblioteca, museu ou organismo público. A mensagem inclui referência a uma instituição cultural da Provincia di Roma e um endereço em Roma, evidenciando que a correspondência possuía também função de intercâmbio de informações, divulgação editorial e articulação entre artistas e instituições.Ao final da mensagem aparecem uma saudação e a assinatura E. Sturani, acompanhadas de informação de endereço em Roma. Na área reservada ao destinatário encontram se inscrições manuscritas direcionadas a Falves Silva no Brasil. O cartão conserva selo postal italiano de 200 liras e marcas de circulação postal, confirmando que o exemplar efetivamente percorreu o sistema de correios e não permaneceu apenas como múltiplo artístico não enviado.A presença de Falves Silva como destinatário torna o documento especialmente relevante para o estudo das relações entre a Mail Art italiana e o ambiente brasileiro do Poema Processo. Falves Silva participou do Poema Processo desde o final da década de 1960 e posteriormente integrou extensas redes internacionais de arte postal. Este cartão demonstra que, em 1980, ele mantinha contato direto com Enrico Sturani em Roma e recebia materiais associados à discussão internacional sobre o cartão postal como meio artístico.NUOVE CARTOLINE constitui ainda uma chave importante para compreender o documento. Sturani dedicou parte significativa de sua trajetória ao estudo histórico, social e artístico do cartão postal, ao mesmo tempo em que produzia seus próprios cartões de artista e participava das redes de Mail Art. Neste exemplar, produção artística, correspondência pessoal, divulgação de publicação e circulação postal aparecem reunidas no mesmo objeto.O cartão deve ser compreendido simultaneamente como obra gráfica, cartão de artista, Mail Art, correspondência entre artistas, documento de rede, material relacionado à publicação NUOVE CARTOLINE e registro da conexão entre Enrico Sturani e Falves Silva. Sua data de 1980 situa a peça em um período de intensa expansão internacional da arte postal, quando artistas utilizavam o correio para criar circuitos alternativos de troca de imagens, textos, publicações, convites, projetos e informações fora dos sistemas tradicionais de galerias e museus.Para fins de indexação e pesquisa, são particularmente relevantes as entidades Enrico Sturani, Falves Silva, Roma, Itália, Brasil, 1980, Nuove Cartoline, Mail Art, arte postal, cartão de artista, poesia visual, arte conceitual, publicação experimental, correspondência artística, Poema Processo, rede internacional de Mail Art e intercâmbio cultural Itália Brasil.TEXTO SALSA EM INGLÊSMail Art postcard by Italian artist, researcher and collector Enrico Sturani, produced in Rome in 1980 and addressed to Brazilian artist Falves Silva, a historical participant in the Process Poem Movement who later became active within international visual poetry and postal art networks. The document provides material evidence of a direct connection between Sturani and Falves Silva and of artistic correspondence circulating between Rome and Brazil at the beginning of the 1980s.The front of the postcard presents a black and white graphic composition based on gestural drawing, lines, marks and zoomorphic forms. Two structures resembling animals or hybrid figures occupy the visual field and are constructed through irregular contours and spontaneous graphic lines. Words or graphic fragments are integrated into the composition, reinforcing the relationship between drawing, writing, signs and visual communication characteristic of experimental practices associated with Mail Art.The reverse contains particularly important information for identification and cataloguing. A vertical black strip bears the inscription NUOVE CARTOLINE, a title directly connected with Enrico Sturani's editorial and scholarly investigations into artistic and avant garde postcards. In the lower section appears the printed identification Enrico Sturani, Roma, together with the Italian description Elemento di puzzle composto da X cartoline disposte a cerchio and the date 1980. The statement identifies the postcard as one element of a puzzle made from a group of postcards arranged in a circle.This description transforms the correspondence object into part of a larger structure. The postcard was therefore not conceived only as an isolated image but as a component within a visual system consisting of multiple cards. The concept introduces modularity, sequence, participation and spatial reconstruction, connecting the work with conceptual art, visual poetry, experimental publishing and the network procedures characteristic of Mail Art.The reverse contains a handwritten message in red ink by Enrico Sturani. Although several passages are difficult to read with complete certainty, the reference to his book NUOVE CARTOLINE is clearly identifiable. Sturani discusses the sending or obtaining of the book and mentions the possibility of requesting it in the name of a library, museum or public organization. The message also refers to a cultural institution connected with the Provincia di Roma and provides an address in Rome, showing how correspondence functioned simultaneously as artistic exchange, editorial communication and institutional networking.The message concludes with a greeting and the signature E. Sturani, accompanied by address information in Rome. The recipient section contains handwritten information addressed to Falves Silva in Brazil. An Italian 200 lire postage stamp and postal circulation marks are preserved on the card, confirming that this particular example actually travelled through the postal system rather than remaining an unmailed artistic multiple.Falves Silva's presence as recipient gives the object particular importance for research into relationships between Italian Mail Art and the Brazilian Process Poem environment. Falves Silva participated in Poema Processo from the late 1960s and later became part of extensive international postal art networks. This card demonstrates that in 1980 he maintained direct contact with Enrico Sturani in Rome and received material connected with international discussions of the postcard as an artistic medium.NUOVE CARTOLINE is also essential to understanding the document. Sturani devoted a significant part of his career to the historical, social and artistic study of postcards while simultaneously producing artists postcards and participating in Mail Art networks. In this example, artistic production, personal correspondence, publication circulation and postal communication are combined within a single object.The postcard should therefore be catalogued simultaneously as a graphic work, artist postcard, Mail Art, correspondence between artists, network document, material connected with NUOVE CARTOLINE and evidence of the relationship between Enrico Sturani and Falves Silva. Its 1980 date places it within a period of intense international expansion of postal art, when artists used the mail to create alternative circuits for exchanging images, texts, publications, invitations, projects and information outside conventional gallery and museum systems.Relevant indexing entities include Enrico Sturani, Falves Silva, Rome, Italy, Brazil, 1980, Nuove Cartoline, Mail Art, postal art, artist postcard, visual poetry, conceptual art, experimental publishing, artists correspondence, Process Poem Movement, international Mail Art network and cultural exchange between Italy and Brazil.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal de Enrico Sturani enviado de Roma, Itália, para Falves Silva no Brasil em 1980. O documento apresenta circulação postal efetiva, com selo italiano no valor de 200 liras, inscrições de endereço e sinais de processamento pelos correios.Na frente encontra se composição gráfica em preto e branco formada por desenho gestual, linhas e figuras de aspecto zoomórfico. A imagem parece corresponder a uma fração de uma composição maior, interpretação confirmada pela informação impressa no verso.O verso apresenta uma faixa com a inscrição NUOVE CARTOLINE e a identificação impressa Enrico Sturani, Roma. A legenda documental informa Elemento di puzzle composto da X cartoline disposte a cerchio, 1980. Essa inscrição permite identificar o cartão como um componente de um projeto constituído por múltiplos cartões organizados circularmente.A expressão italiana pode ser registrada em português como elemento de quebra cabeça composto por X cartões dispostos em círculo. O número representado pela letra X deve ser mantido dessa maneira enquanto não houver documentação que determine quantas peças integravam efetivamente o conjunto.O verso possui mensagem manuscrita em vermelho. É possível identificar com segurança a menção ao livro NUOVE CARTOLINE. Sturani também menciona biblioteca, museu ou organismo público e fornece referência institucional e endereço em Roma, aparentemente relacionados à possibilidade de obtenção ou solicitação da publicação. Parte da caligrafia permanece de leitura incerta e não deve ser completada por hipótese.Ao final aparece saudação e assinatura E. Sturani, além de dados de endereço em Roma. A área do destinatário identifica Falves Silva e o Brasil. A presença de endereço, selo e marcas postais transforma a peça em documento primário de correspondência artística entre Enrico Sturani e Falves Silva.A data de 1980 encontra confirmação impressa na própria peça. A relação direta com Falves Silva é particularmente importante porque fornece evidência documental de contato entre Sturani e um artista histórico do Poema Processo brasileiro, posteriormente integrado às redes internacionais de Mail Art.O cartão deve ser catalogado como obra gráfica, cartão de artista, arte postal, Mail Art, correspondência, elemento de projeto modular, material de divulgação editorial e documento da rede internacional de arte experimental.Para indexação são recomendados os termos Enrico Sturani, Falves Silva, Nuove Cartoline, 1980, Roma, Itália, Brasil, Mail Art, arte postal, cartão postal de artista, artist postcard, correspondência artística, poesia visual, arte conceitual, publicação de artista, publicação experimental, Poema Processo, Process Poem Movement, puzzle de cartões postais, cartões dispostos em círculo e intercâmbio artístico Itália Brasil.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSPostcard by Enrico Sturani sent from Rome, Italy, to Falves Silva in Brazil in 1980. The document shows actual postal circulation, preserving an Italian 200 lire postage stamp, handwritten address information and postal processing marks.The front contains a black and white graphic composition based on gestural drawing, lines and zoomorphic figures. The image appears to represent a fragment of a larger composition, an interpretation confirmed by the printed information on the reverse.The reverse contains a strip reading NUOVE CARTOLINE together with the printed identification Enrico Sturani, Roma. The documentary caption states Elemento di puzzle composto da X cartoline disposte a cerchio, 1980. This inscription identifies the card as one component of a project consisting of multiple postcards arranged in a circular structure.The Italian phrase may be described in English as an element of a puzzle composed of X postcards arranged in a circle. The letter X should be retained in the catalogue record until documentation establishes the actual number of cards forming the complete composition.A handwritten message in red ink appears on the reverse. The reference to the book NUOVE CARTOLINE can be read securely. Sturani also mentions a library, museum or public organization and provides institutional information and an address in Rome apparently connected with requesting or obtaining the publication. Parts of the handwriting remain uncertain and should not be completed through conjecture.The message ends with a greeting and the signature E. Sturani together with address information in Rome. The recipient area identifies Falves Silva and Brazil. The combination of address, postage and postal markings establishes the object as primary documentary evidence of artistic correspondence between Enrico Sturani and Falves Silva.The date 1980 is directly confirmed by the printed information on the object. Its direct connection with Falves Silva is particularly important because it documents contact between Sturani and a historical participant in the Brazilian Process Poem Movement who later became active within international Mail Art networks.The object should be catalogued as graphic work, artist postcard, postal art, Mail Art, correspondence, modular project element, editorial communication material and documentary evidence of an international experimental art network.Recommended indexing terms include Enrico Sturani, Falves Silva, Nuove Cartoline, 1980, Rome, Italy, Brazil, Mail Art, postal art, artist postcard, artistic correspondence, visual poetry, conceptual art, artists publication, experimental publishing, Process Poem Movement, postcard puzzle, postcards arranged in a circle and artistic exchange between Italy and Brazil.

Inglês

Mail Art postcard by Italian artist, researcher and collector Enrico Sturani, produced in Rome in 1980 and addressed to Brazilian artist Falves Silva, a historical participant in the Process Poem Movement who later became active within international visual poetry and postal art networks.

Dimensions: 3,6 x 6,1 in