Obra de poesia visual do artista e poeta experimental italiano Carlo Belloli intitulada Coca Cala, realizada em Milão em novembro de 1979 e publicada pelas Edizioni della Galleria Mercato del Sale, Milão. O exemplar apresentado corresponde a uma prova de impressão ou exemplar de autor relacionado a uma edição numerada de 100 exemplares.

Carlo Belloli - Milão - Italia

04220 - 1979 - Prova de Impressão

33 x 22 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Obra de poesia visual do artista e poeta experimental italiano Carlo Belloli intitulada Coca Cala, realizada em Milão em novembro de 1979 e publicada pelas Edizioni della Galleria Mercato del Sale, Milão. O exemplar apresentado corresponde a uma prova de impressão ou exemplar de autor relacionado a uma edição numerada de 100 exemplares. A documentação associada ao objeto indica a numeração 0 de 100, situação compatível com uma prova anterior ou paralela à tiragem comercial. A peça integra a pesquisa de Belloli sobre poesia concreta, poesia visual, espacialização da palavra, tipografia experimental e transformação do signo verbal em estrutura gráfica.

A composição apresenta um grande campo retangular vermelho sobre o qual letras brancas são distribuídas em configuração circular ou ovalada. Os caracteres formam visualmente a expressão Coca Cala, título impresso na margem da obra. As letras aparecem isoladas, deslocadas e rotacionadas, impedindo uma leitura linear imediata. O leitor precisa reconstruir mentalmente a sequência verbal a partir da disposição espacial dos caracteres. Esse procedimento converte leitura em operação visual e aproxima a obra das investigações históricas de Belloli sobre simultaneidade entre palavra, imagem, geometria e espaço.

Na margem lateral encontra se a identificação impressa carlo belloli coca cala milano novembre 1979 edizioni della galleria mercato del sale milano 1979. Essa inscrição fornece dados fundamentais para catalogação, confirmando autoria, título, cidade de produção ou edição, mês e ano e entidade editorial responsável. A obra está portanto diretamente associada à Galleria Mercato del Sale de Milão, espaço historicamente relacionado à Nuova Scrittura, poesia visual, experimentação verbal e produção editorial de artistas e poetas experimentais.

O título Coca Cala estabelece um evidente jogo fonético e gráfico construído por deslocamento de letras. Sua proximidade sonora com uma conhecida expressão da cultura comercial sugere uma operação de alteração linguística, mas a obra deve ser registrada prioritariamente pelo título documental Coca Cala. A alteração de poucas letras produz uma expressão autônoma e demonstra um procedimento característico da poesia concreta e visual, no qual pequenas transformações fonéticas, gráficas e espaciais modificam radicalmente o campo semântico.

O vermelho dominante e as letras brancas reforçam a relação entre linguagem, comunicação gráfica e memória visual da publicidade, mas Belloli reorganiza essa familiaridade dentro de uma estrutura poética abstrata. A palavra deixa de funcionar apenas como portadora de significado e passa a ser percebida como forma, ritmo, direção, intervalo e movimento. A configuração circular sugere continuidade e possibilidade de leitura sem início ou final únicos, característica coerente com as pesquisas de Belloli sobre poemas reestruturáveis, textos espaciais e estruturas verbais móveis.

O verso apresenta extensa anotação manuscrita a lápis, parcialmente legível. É possível identificar uma dedicatória ou texto de caráter autoral e uma assinatura, mas a leitura integral dos nomes e das frases não pode ser estabelecida com segurança apenas pela imagem apresentada. Também aparecem referências manuscritas que parecem relacionadas a construção, desconstrução ou reconstrução da linguagem. Como a leitura paleográfica não é inequívoca, o conteúdo completo deve permanecer como inscrição manuscrita parcialmente legível até comparação com documentação original ou imagem de maior definição.

Na parte inferior do verso encontra se nova anotação manuscrita relacionada ao caráter do exemplar e à prova de impressão, acompanhada de referência a Carlo Belloli e ao ano de 1979. Esse conjunto reforça a condição especial da peça dentro da edição e amplia seu valor documental como material associado ao processo editorial da obra.

Coca Cala pertence ao período em que Carlo Belloli já possuía trajetória consolidada entre Futurismo, poesia concreta internacional, poesia visual, Nuova Scrittura, crítica de arte e produção editorial. Sua relação com o Mercato del Sale insere a obra em um ambiente de circulação experimental compartilhado por artistas e poetas que investigavam escrita, linguagem, livro de artista e novos sistemas de comunicação.

A peça possui importância para pesquisas sobre poesia concreta, poesia visual italiana, Nuova Scrittura, arte tipográfica, publicação de artista e relações entre linguagem e cultura de massa. Carlo Belloli constitui ainda referência histórica importante para estudos comparativos com a poesia concreta brasileira e com as experiências posteriores do Poema Processo, embora não exista comprovação de participação formal do artista no movimento brasileiro. Coca Cala evidencia precisamente um dos aspectos que aproximam esses campos experimentais, a transformação da palavra em estrutura visual autônoma.

TEXTO SALSA EM INGLÊS

Visual poetry work by Italian artist and experimental poet Carlo Belloli titled Coca Cala, produced in Milan in November 1979 and published by Edizioni della Galleria Mercato del Sale, Milan. The example presented is identified as a printing proof or artist copy connected with an edition of 100 numbered examples. Collection information indicates the number 0 of 100, a designation consistent with a proof produced before or alongside the regular edition. The work belongs to Belloli's investigations into concrete poetry, visual poetry, spatial organization of language, experimental typography and the transformation of verbal signs into graphic structures.

The composition consists of a large red rectangular field containing white letters arranged in a circular or oval configuration. The characters visually construct the expression Coca Cala, which is also documented as the title along the margin of the work. Individual letters are separated, displaced and rotated, preventing immediate linear reading. The viewer must mentally reconstruct the verbal sequence through the spatial organization of the characters. This procedure transforms reading into a visual operation and connects the work with Belloli's longstanding research into the simultaneity of word, image, geometry and space.

The marginal printed inscription reads carlo belloli coca cala milano novembre 1979 edizioni della galleria mercato del sale milano 1979. This inscription provides essential cataloguing information, confirming authorship, title, place of production or publication, month and year and the publishing entity responsible for the edition. The work is therefore directly associated with Galleria Mercato del Sale in Milan, an important context for Nuova Scrittura, visual poetry, experimental writing and independent artists publishing.

The title Coca Cala establishes a phonetic and graphic word operation based on the displacement or alteration of letters. Its sound recalls a familiar expression from commercial culture, but the work should be catalogued according to its documented title Coca Cala. The transformation of only a few characters creates an autonomous verbal structure and demonstrates a procedure characteristic of concrete and visual poetry, in which small phonetic, graphic and spatial changes substantially alter meaning.

The dominant red field and white letters strengthen associations with graphic communication and the visual memory of advertising, but Belloli reorganizes that familiarity within an abstract poetic structure. Language no longer functions only as a carrier of semantic information. Letters become form, rhythm, direction, interval and movement. The circular configuration suggests continuity and a reading process without a single fixed beginning or ending, consistent with Belloli's investigations into restructurable poems, spatial texts and mobile verbal structures.

The reverse contains an extensive handwritten pencil inscription that is only partially legible. A dedication or authorial annotation and a signature can be identified, but the complete names and wording cannot be securely established from the available image. Some handwritten elements appear to concern construction, deconstruction or reconstruction of language. Because the paleographic reading remains uncertain, the full inscription should be catalogued as partially legible until it can be compared with the original object or a higher resolution image.

A further handwritten annotation appears along the lower part of the reverse and seems to refer to the special status of the example and to the printing proof, together with a reference to Carlo Belloli and the year 1979. This evidence reinforces the exceptional character of the object within the edition and increases its documentary importance as material connected with the production process.

Coca Cala belongs to a period when Carlo Belloli had already established a long career connecting Futurism, international concrete poetry, visual poetry, Nuova Scrittura, art criticism and experimental publishing. His relationship with Mercato del Sale situates the work within an environment of artistic circulation shared by artists and poets investigating writing, language, artists books and new communication systems.

The work is significant for research into concrete poetry, Italian visual poetry, Nuova Scrittura, typographic art, artists publications and relationships between language and mass culture. Carlo Belloli is also historically important for comparative studies with Brazilian concrete poetry and later experiments associated with the Process Poem Movement, although there is no documentary evidence establishing him as a formal participant in the Brazilian movement. Coca Cala demonstrates one of the fundamental elements connecting these experimental fields, the transformation of language into an autonomous visual structure.