Cartão de arte postal do artista italiano Roberto Zito, produzido entre 1978 e 1979 e identificado pelo usuário como exemplar 18 de uma edição de 200.

Roberto Zito - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04219

Data: 1978-1979

Dimensões: 10,5 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal do artista italiano Roberto Zito, produzido entre 1978 e 1979 e identificado pelo usuário como exemplar 18 de uma edição de 200. A peça apresenta intervenção pictórica e colagem sobre suporte de cartão, combinando tinta em faixas de verde e amarelo com a incorporação parcial de um bilhete de transporte urbano italiano. Na região inferior aparece carimbo violeta com o nome ROBERTO ZITO e o endereço 00156 ROMA Via Capistrello 12, informação que relaciona diretamente o objeto à atuação do artista em Roma e às redes internacionais de Mail Art das quais participou.A composição utiliza um fragmento de bilhete urbano como elemento de apropriação e deslocamento semântico. No trecho preservado é possível identificar referências a transporte urbano e o valor de L 400, correspondente a 400 liras italianas. O bilhete é colocado de maneira invertida dentro de uma área retangular delimitada por pintura verde, transformando um objeto funcional de circulação cotidiana em componente de uma obra artística. Essa operação estabelece relação direta entre deslocamento físico, circulação postal, mobilidade urbana e circulação de imagens e mensagens.A extensa faixa amarela atravessa horizontalmente a superfície e separa visualmente o fragmento do bilhete da área inferior do cartão. O verde funciona como estrutura de enquadramento do material apropriado, enquanto áreas do papel permanecem expostas. A composição revela procedimentos de colagem, pintura, assemblage sobre papel e apropriação de material impresso, recursos frequentes nas práticas experimentais associadas à Mail Art durante a década de 1970.O carimbo ROBERTO ZITO, acompanhado pelo endereço de Via Capistrello 12 em Roma, possui especial importância documental. Esse endereço aparece associado historicamente à atuação de Zito na Mail Art, à Mail Art Agency e às suas atividades de correspondência internacional. A presença do carimbo transforma o cartão em documento identificável dentro da rede postal e permite relacioná lo a outros envelopes, cartões, convites e publicações que circularam a partir do mesmo endereço.A obra deve ser compreendida no contexto da atividade de Roberto Zito como artista postal, editor e organizador de redes de comunicação artística. Durante a segunda metade da década de 1970, Zito desenvolveu em Roma projetos baseados no envio, retorno e transformação de materiais postais, incluindo iniciativas nas quais o envelope e a própria circulação eram incorporados ao processo artístico. Este cartão compartilha essa lógica ao utilizar simultaneamente um suporte postal e um fragmento relacionado ao transporte e à circulação urbana.A indicação de edição 18 de 200 e a datação 1978 a 1979 são informações fornecidas para a catalogação do exemplar. Na imagem disponibilizada não é possível confirmar com segurança a localização gráfica da numeração completa da edição. Por esse motivo, esses dados devem ser preservados como informação documental de acervo enquanto eventual documentação complementar pode esclarecer a série, o título original e a forma exata de numeração.A peça possui interesse histórico para estudos sobre Mail Art italiana, arte postal, network art, publicação de artista, apropriação de materiais cotidianos e comunicação alternativa. O emprego de um bilhete de transporte em uma obra destinada potencialmente à circulação postal cria uma relação conceitual particularmente significativa entre viagem, deslocamento, comunicação e rede. O cartão constitui assim um documento representativo da pesquisa de Roberto Zito no final da década de 1970, período fundamental para sua inserção nas redes internacionais de arte postal.TEXTO SALSA EM INGLÊSMail Art card by Italian artist Roberto Zito, produced between 1978 and 1979 and identified by the user as copy 18 from an edition of 200. The work contains painted intervention and collage on a card support, combining green and yellow painted areas with a fragment of an Italian urban transportation ticket. In the lower area appears a violet stamp reading ROBERTO ZITO together with the address 00156 ROMA Via Capistrello 12, directly connecting the object with the artist's activities in Rome and with the international Mail Art networks in which he participated.The composition incorporates an urban transportation ticket as an appropriated element removed from its original functional context. The surviving section includes references to urban transportation and the price L 400, corresponding to 400 Italian lire. The ticket is positioned upside down within a rectangular area framed by green paint, converting an everyday circulation object into an artistic component. This operation creates a conceptual relationship between physical movement, postal circulation, urban mobility and the circulation of images and messages.A broad yellow band extends horizontally across the surface and visually separates the transportation ticket from the lower portion of the card. Green paint functions as a framing structure for the appropriated printed material while areas of the original paper remain visible. The work combines collage, painting, assemblage on paper and appropriation of printed ephemera, procedures closely associated with experimental Mail Art practices during the 1970s.The ROBERTO ZITO stamp accompanied by the Via Capistrello 12 address in Rome is of particular documentary importance. This address is historically associated with Zito's Mail Art activity, Mail Art Agency and international correspondence. The presence of the stamp transforms the card into an identifiable network document and allows it to be connected with other envelopes, postcards, invitations and publications circulating from the same Roman address.The work should be understood within Roberto Zito's activity as a mail artist, editor and organizer of artistic communication networks. During the second half of the 1970s Zito developed projects in Rome based on the sending, returning and transformation of postal materials, including initiatives in which envelopes and circulation itself became components of the artistic process. This card follows a similar logic by bringing together a postal support and a fragment associated with urban transportation and movement.The designation copy 18 of 200 and the dating 1978 to 1979 are cataloguing information supplied with the object. The available image does not allow secure visual confirmation of the complete edition notation. These details should therefore be preserved as collection documentation until additional material establishes the original series, formal title and precise form of numbering.The piece is historically relevant to the study of Italian Mail Art, postal art, network art, artists publications, appropriation of everyday printed material and alternative communication. The use of a transportation ticket in an object potentially intended for postal circulation creates a particularly significant relationship between travel, movement, communication and artistic networking. The card therefore represents an important example of Roberto Zito's experimental activity at the end of the 1970s, a key period in his participation in international Mail Art networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão com intervenção pictórica e colagem de Roberto Zito, Itália, datado no acervo entre 1978 e 1979 e identificado como exemplar 18 de uma edição de 200. A superfície apresenta áreas pintadas em verde e amarelo e fragmento de bilhete de transporte urbano italiano incorporado à composição.No fragmento do bilhete são visíveis elementos impressos relacionados a linhas urbanas e o valor L 400. O material encontra se posicionado de maneira invertida e parcialmente recoberto ou enquadrado pela intervenção verde. Sua presença constitui elemento central para interpretação da obra, pois associa um objeto destinado ao deslocamento urbano a outro suporte relacionado potencialmente à circulação postal.Na parte inferior da composição aparece carimbo violeta com o nome ROBERTO ZITO e o endereço 00156 ROMA Via Capistrello 12. O endereço constitui informação catalográfica relevante por estar associado à atuação histórica de Roberto Zito nas redes de Mail Art em Roma.Também é visível pequena intervenção manuscrita ou assinatura na região inferior esquerda, embora sua leitura integral não possa ser estabelecida com segurança pela imagem apresentada.A informação de edição 18 de 200 não pode ser confirmada integralmente apenas pela reprodução visual disponibilizada. Deve ser mantida como dado fornecido pelo acervo. Da mesma forma, a datação 1978 a 1979 deve ser registrada como informação documental associada ao exemplar enquanto não for localizado elemento complementar que determine data exata de produção.Não foi identificado na imagem um título explícito para a obra. A técnica pode ser descrita provisoriamente como pintura, colagem e material impresso sobre cartão. Não foi possível determinar dimensões, tipo específico de tinta, editora, impressor, destinatário ou eventual circulação postal deste exemplar.Para indexação, são relevantes os termos Roberto Zito, Mail Art, arte postal italiana, Roma, Via Capistrello 12, 1978, 1979, edição 18 de 200, cartão de artista, colagem, bilhete de transporte, material encontrado, apropriação, network art, comunicação postal e arte experimental italiana.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSCard with painted intervention and collage by Roberto Zito, Italy, dated in the collection between 1978 and 1979 and identified as copy 18 from an edition of 200. The surface contains areas painted in green and yellow together with a fragment of an Italian urban transportation ticket incorporated into the composition.Visible elements on the ticket relate to urban transportation and include the price L 400. The printed fragment is positioned upside down and is partially covered or framed by the green intervention. Its presence is central to the interpretation of the work because it connects an object associated with urban travel to another support potentially intended for postal circulation.A violet stamp in the lower area reads ROBERTO ZITO and gives the address 00156 ROMA Via Capistrello 12. This address is an important cataloguing element because it is historically associated with Roberto Zito's activity within Mail Art networks in Rome.A small handwritten intervention or signature is also visible in the lower left area, although its complete reading cannot be securely established from the available image.The edition information 18 of 200 cannot be fully confirmed from the visible reproduction alone and should therefore be retained as collection supplied information. The dating 1978 to 1979 should likewise be recorded as documentary information associated with the object until additional evidence establishes a precise production date.No explicit title can be identified on the object. The technique may provisionally be described as painting, collage and printed material on card. The available image does not establish dimensions, specific paint medium, publisher, printer, recipient or whether this particular example actually circulated through the postal system.Relevant indexing terms include Roberto Zito, Mail Art, Italian postal art, Rome, Via Capistrello 12, 1978, 1979, edition 18 of 200, artist postcard, collage, transportation ticket, found material, appropriation, network art, postal communication and Italian experimental art.

Inglês

Mail Art card by Italian artist Roberto Zito, produced between 1978 and 1979 and identified by the user as copy 18 from an edition of 200.

Dimensions: 4,1 x 5,9 in