Cartão de poesia visual da artista italiana Lucia Marcucci, relacionado ao Archivio Denza, Rezzato, Brescia, Itália, e à exposição Le Poesie Visive di Lucia Marcucci, aberta em 5 de junho de 1972 às 21h30.
Lucia Marcucci - Italia
Categoria: Mail Art
Acervo: 04218
Data: 5 de junho de 1972
Dimensões: 15 x 10 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de poesia visual da artista italiana Lucia Marcucci, relacionado ao Archivio Denza, Rezzato, Brescia, Itália, e à exposição Le Poesie Visive di Lucia Marcucci, aberta em 5 de junho de 1972 às 21h30. O verso identifica o evento como 4º incontro do Archivio Denza e fornece o endereço 25086 Rezzato, Brescia, Itália, além do telefone 030 43393. A frente apresenta a composição verbo visual I Padroni Invisibili, expressão que pode ser traduzida como Os Senhores Invisíveis ou Os Donos Invisíveis.A imagem frontal é construída em preto e branco por meio de apropriação fotográfica, montagem gráfica e intervenção sobre o rosto de uma mulher. O retrato é parcialmente recoberto por formas semelhantes a faixas, fragmentos de bandeiras e estrelas, criando uma estrutura visual que interfere diretamente na identidade da figura. Na parte inferior aparece a inscrição I PADRONI INVISIBILI em letras maiúsculas, inserida dentro de uma forma branca irregular. A combinação entre rosto feminino, símbolos políticos ou nacionais, fragmentação e texto produz uma leitura crítica relacionada a poder, controle, ideologia, comunicação de massa e construção da imagem pública.A obra é característica das pesquisas de Lucia Marcucci no campo da Poesia Visiva italiana, nas quais imagens retiradas de revistas, publicidade, imprensa e cultura de massa são reorganizadas para produzir novos sentidos críticos. Em I Padroni Invisibili, a figura feminina deixa de funcionar como simples retrato e passa a integrar uma estrutura de denúncia ou questionamento sobre forças invisíveis que condicionam comportamento, informação e representação. A inscrição verbal não funciona apenas como legenda, mas como elemento ativo da composição.O cartão possui também valor documental para a história da poesia visual em Brescia. O Archivio Denza foi um dos centros relacionados à circulação e apresentação internacional da Poesia Visiva no início da década de 1970. Lucia Marcucci realizou exposição individual no Archivio Denza em Rezzato em 1972, e o cartão apresentado confirma documentalmente a abertura em 5 de junho daquele ano, às 21h30, como quarto encontro promovido pela instituição.A relação indicada com Falves Silva amplia a importância documental da peça para o estudo das conexões entre a poesia visual italiana e o ambiente experimental brasileiro. Falves Silva foi artista ligado ao Poema Processo, à poesia visual e posteriormente à Mail Art. A presença deste cartão em documentação vinculada a Falves Silva constitui evidência material de circulação internacional de informações, convites e imagens entre artistas e redes de poesia visual da Itália e do Brasil. A imagem, entretanto, não apresenta mensagem manuscrita, endereço de Falves Silva ou indicação postal visível que permita determinar com segurança se este exemplar foi enviado diretamente por Lucia Marcucci ou pelo Archivio Denza a Falves Silva.O objeto deve ser catalogado simultaneamente como cartão, convite de exposição, impressão gráfica e documento de poesia visual. Sua importância reside tanto na composição I Padroni Invisibili quanto na documentação objetiva de uma exposição individual de Lucia Marcucci no Archivio Denza em 1972, contexto fundamental para compreender as redes internacionais de Poesia Visiva e sua possível circulação até artistas brasileiros associados ao Poema Processo.TEXTO SALSA EM INGLÊSVisual poetry card by Italian artist Lucia Marcucci, connected with Archivio Denza in Rezzato, Brescia, Italy, and with the exhibition Le Poesie Visive di Lucia Marcucci, opening on 5 June 1972 at 9:30 pm. The reverse identifies the event as the fourth meeting organized by Archivio Denza and provides the address 25086 Rezzato, Brescia, Italy, together with the telephone number 030 43393. The front presents the verbo visual composition I Padroni Invisibili, which can be translated as The Invisible Masters or The Invisible Owners.The front image is constructed in black and white through photographic appropriation, graphic montage and intervention over the face of a woman. The portrait is partially covered by forms resembling bands, fragments of flags and stars, producing a visual structure that directly interferes with the identity of the figure. At the bottom appears the inscription I PADRONI INVISIBILI in uppercase letters within an irregular white shape. The combination of female portrait, political or national symbols, fragmentation and text creates a critical reading related to power, control, ideology, mass communication and the construction of public imagery.The work is characteristic of Lucia Marcucci's investigations within Italian Visual Poetry, in which images taken from magazines, advertising, newspapers and mass culture are reorganized to create new critical meanings. In I Padroni Invisibili, the female figure ceases to function as a simple portrait and becomes part of a structure questioning invisible forces that condition behavior, information and representation. The verbal inscription functions not merely as a caption but as an active component of the composition.The card also has documentary importance for the history of visual poetry in Brescia. Archivio Denza was one of the centers connected with the circulation and presentation of international Visual Poetry during the early 1970s. Lucia Marcucci held a solo exhibition at Archivio Denza in Rezzato in 1972, and the card provides direct documentary confirmation of the opening on 5 June of that year at 9:30 pm as the fourth meeting promoted by the institution.The indicated connection with Falves Silva further increases the documentary relevance of the object for research into links between Italian visual poetry and Brazilian experimental art. Falves Silva was associated with the Process Poem Movement, visual poetry and later Mail Art. The presence of this card in documentation connected with Falves Silva constitutes material evidence of the international circulation of information, invitations and visual poetry materials between Italian and Brazilian artistic networks. The image, however, contains no visible handwritten message, address to Falves Silva or postal marking that would allow confirmation that this particular copy was sent directly by Lucia Marcucci or Archivio Denza to Falves Silva.The object should therefore be catalogued simultaneously as postcard, exhibition invitation, graphic print and visual poetry document. Its significance lies both in the composition I Padroni Invisibili and in its documentary record of Lucia Marcucci's solo exhibition at Archivio Denza in 1972, a context important for understanding international Visual Poetry networks and their possible circulation to Brazilian artists associated with Poema Processo.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão convite de Lucia Marcucci relacionado ao Archivio Denza, Rezzato, Brescia, Itália. A frente apresenta a obra ou composição gráfica I Padroni Invisibili, formada por retrato feminino em preto e branco parcialmente recoberto por elementos gráficos semelhantes a faixas, estrelas e fragmentos de símbolos visuais. Na parte inferior aparece a inscrição I PADRONI INVISIBILI em letras maiúsculas.O verso apresenta dados documentais precisos. Consta ARCHIVIO DENZA, 25086 REZZATO BRESCIA Italia, telefone 030 43393. Abaixo aparece a informação dal 5 Giugno 1972 alle ore 21,30 le Poesie Visive di LUCIA MARCUCCI, 4º incontro. Esses dados permitem identificar a peça como convite para abertura ou encontro relacionado à exposição de poesias visuais de Lucia Marcucci no Archivio Denza em 5 de junho de 1972 às 21h30.A peça confirma de maneira direta a relação de Lucia Marcucci com o Archivio Denza e com o circuito de Poesia Visiva de Brescia no início da década de 1970. Deve ser indexada com os termos Lucia Marcucci, I Padroni Invisibili, Poesia Visiva, Archivio Denza, Rezzato, Brescia, 5 giugno 1972, Gruppo 70, poesia experimental italiana, arte verbo visual, collage, fotomontagem e comunicação de massa.A ligação com Falves Silva é relevante como dado de proveniência ou associação de acervo, especialmente por Falves Silva integrar o ambiente do Poema Processo brasileiro e da poesia visual. Contudo, a frente e o verso apresentados não contêm mensagem manuscrita, endereço postal de Falves Silva, selo ou carimbo de correio que comprovem por si só o envio direto a ele. Essa relação deve portanto ser preservada como informação de proveniência do acervo ou documentação associada, evitando apresentá la como correspondência postal confirmada sem evidência adicional.Não é possível determinar pela imagem a tiragem do cartão, a técnica gráfica exata, a editora responsável, o impressor ou se I Padroni Invisibili corresponde ao título formal da obra original reproduzida ou apenas à composição apresentada neste convite. Esses dados devem permanecer não determinados até localização de documentação complementar.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSInvitation card by Lucia Marcucci associated with Archivio Denza in Rezzato, Brescia, Italy. The front presents the work or graphic composition I Padroni Invisibili, constructed from a black and white female portrait partially covered by graphic elements resembling bands, stars and fragments of visual symbols. The inscription I PADRONI INVISIBILI appears in uppercase letters in the lower area.The reverse provides precise documentary information. It states ARCHIVIO DENZA, 25086 REZZATO BRESCIA Italia, telephone 030 43393. Below this appears the information dal 5 Giugno 1972 alle ore 21,30 le Poesie Visive di LUCIA MARCUCCI, 4º incontro. These details identify the object as an invitation to the opening or meeting connected with Lucia Marcucci's visual poetry exhibition at Archivio Denza on 5 June 1972 at 9:30 pm.The object directly confirms Lucia Marcucci's relationship with Archivio Denza and with the Visual Poetry circuit in Brescia during the early 1970s. It should be indexed with terms including Lucia Marcucci, I Padroni Invisibili, Visual Poetry, Archivio Denza, Rezzato, Brescia, 5 June 1972, Gruppo 70, Italian experimental poetry, verbo visual art, collage, photomontage and mass communication.The connection with Falves Silva is relevant as provenance or collection association, particularly because Falves Silva belonged to the Brazilian Process Poem environment and visual poetry. However, the front and reverse shown contain no handwritten message, postal address for Falves Silva, postage stamp or postal cancellation proving that this particular copy was directly mailed to him. The relationship should therefore be preserved as provenance or associated archival information rather than described as confirmed direct correspondence without additional evidence.The available images do not establish the edition size, exact printing process, publisher, printer or whether I Padroni Invisibili is the formal title of an original work reproduced on the card or simply the text of the composition used for the invitation. These details should remain undetermined until supporting documentation is located.
Inglês
Visual poetry card by Italian artist Lucia Marcucci, connected with Archivio Denza in Rezzato, Brescia, Italy, and with the exhibition Le Poesie Visive di Lucia Marcucci, opening on 5 June 1972 at 9:30 pm.
Dimensions: 5,9 x 3,9 in
