Colagem e poesia visual do artista italiano Ruggero Maggi intitulada Vero Cuoio Braille, obra vinculada às pesquisas do artista no campo da Mail Art, poesia visual, arte conceitual, experimentação gráfica e comunicação
Ruggero Maggi - Italia
Categoria: Mail Art
Acervo: 04215
Dimensões: 29,7 x 21 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSColagem e poesia visual do artista italiano Ruggero Maggi intitulada Vero Cuoio Braille, obra vinculada às pesquisas do artista no campo da Mail Art, poesia visual, arte conceitual, experimentação gráfica e comunicação. A composição apresenta no centro a representação impressa da sola de um calçado, estruturada por uma sequência de círculos semelhantes a pontos de leitura tátil, sobre os quais aparecem letras, números e sinais tipográficos distribuídos de maneira aparentemente não linear. Alguns caracteres recebem intervenções em amarelo, criando pontos de atenção dentro da estrutura visual e reforçando a relação entre linguagem, código, percepção e leitura.Na parte superior da folha aparecem o nome Ruggero Maggi e o título manuscrito Vero Cuoio Braille. A expressão italiana Vero Cuoio significa couro verdadeiro e normalmente está associada à identificação de materiais utilizados em calçados e artigos de couro. Maggi transforma essa referência cotidiana em matéria de investigação poética ao associá la ao Braille, sistema de leitura baseado na percepção tátil. A imagem da sola converte se assim em suporte para uma reflexão sobre diferentes sistemas de signos, leitura visual, tato, informação, corpo, deslocamento e comunicação.A estrutura interna da sola apresenta numerosas células circulares organizadas regularmente, lembrando simultaneamente perfurações, matrizes tipográficas, códigos e pontos de Braille. Letras maiúsculas e minúsculas, números e outros sinais ocupam posições determinadas dentro desse campo. O resultado aproxima poesia visual, arte concreta e conceitual, design gráfico e sistemas de codificação, embora não seja possível afirmar apenas pela imagem que a disposição dos caracteres constitua uma mensagem Braille convencional.Na região inferior esquerda encontra se colada uma pequena fotografia em tonalidade sépia ou amarelada. A imagem mostra uma figura humana isolada em uma paisagem aberta, aparentemente em movimento ou com os braços elevados. A inclusão desse fragmento fotográfico introduz uma segunda escala de leitura e estabelece uma relação visual entre corpo, território, percurso e a forma da sola de calçado dominante na composição.A obra apresenta assinatura manuscrita de Ruggero Maggi na região inferior direita. A combinação de impressão gráfica, intervenção cromática, fotografia aplicada, escrita e assinatura caracteriza uma composição multimídia e evidencia procedimentos recorrentes na produção experimental do artista. Vero Cuoio Braille pode ser contextualizada no universo internacional da Mail Art e da poesia visual italiana, campos nos quais Ruggero Maggi atuou desde a década de 1970, explorando correspondência, imagem, palavra, códigos, livros de artista, copy art e diferentes tecnologias de comunicação.TEXTO SALSA EM INGLÊSCollage and visual poetry work by Italian artist Ruggero Maggi titled Vero Cuoio Braille, connected to the artist's investigations in Mail Art, visual poetry, conceptual art, graphic experimentation and communication. At the center of the composition is a printed representation of the sole of a shoe, structured through a sequence of circular cells resembling tactile reading points. Letters, numbers and typographic signs are distributed across this structure in an apparently nonlinear arrangement. Several characters are highlighted in yellow, creating visual points of emphasis and reinforcing the relationship between language, code, perception and reading.At the top of the sheet appear the name Ruggero Maggi and the handwritten title Vero Cuoio Braille. The Italian expression Vero Cuoio means genuine leather and is commonly associated with identifying the material used in footwear and leather goods. Maggi transforms this everyday reference into poetic material by associating it with Braille, a reading system based on tactile perception. The shoe sole therefore becomes a support for an investigation into different sign systems, visual reading, touch, information, the body, movement and communication.The internal structure of the sole contains numerous regularly arranged circular cells that simultaneously evoke perforations, typographic matrices, codes and Braille points. Uppercase and lowercase letters, numbers and other signs occupy positions within this visual field. The work establishes connections with visual poetry, conceptual art, graphic design and coded systems, although the image alone does not allow confirmation that the arrangement constitutes a conventional Braille message.A small photograph in sepia or yellowish tones is attached to the lower left portion of the sheet. It depicts an isolated human figure in an open landscape, apparently moving or raising the arms. The photographic fragment introduces another scale of perception and creates a visual relationship between the human body, territory, movement and the dominant shoe sole form.The work bears Ruggero Maggi's handwritten signature in the lower right area. Its combination of graphic printing, chromatic intervention, applied photography, writing and signature identifies it as a multimedia composition and reflects procedures associated with Maggi's experimental practice. Vero Cuoio Braille can be contextualized within the international fields of Mail Art and Italian visual poetry, areas in which Ruggero Maggi worked from the 1970s onward through correspondence, image, language, codes, artists books, copy art and communication technologies.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra original de Ruggero Maggi identificada na própria folha pelo nome do artista e pelo título manuscrito Vero Cuoio Braille. A composição utiliza como elemento principal o desenho ou reprodução gráfica de uma sola de calçado preenchida por círculos, letras, números e sinais tipográficos. Alguns caracteres apresentam aplicação de cor amarela. Na parte inferior esquerda foi acrescentada uma pequena fotografia em tonalidade sépia mostrando uma figura humana em uma paisagem aberta. A região inferior direita apresenta assinatura manuscrita do artista.O título estabelece uma relação conceitual entre a expressão italiana Vero Cuoio, couro verdadeiro, tradicionalmente encontrada em calçados, e o sistema Braille. A obra transforma a sola em campo de leitura e associa visualmente pé, contato, tato, deslocamento, alfabeto, código e comunicação. A organização dos círculos recorda pontos de Braille, porém não é possível confirmar pela observação da imagem que o conjunto corresponda a uma transcrição Braille convencional. Essa distinção deve ser preservada na catalogação.A peça apresenta características compatíveis com as pesquisas de Ruggero Maggi em poesia visual, Mail Art, arte conceitual, copy art e sistemas alternativos de comunicação. A presença simultânea de imagem impressa, fotografia, intervenção manual, letras, números e assinatura amplia seu interesse documental para pesquisas sobre poesia visual italiana, arte postal internacional, linguagem experimental e circulação artística em rede.Data de produção, técnica específica de impressão, dimensões, tiragem, destinatário, procedência original e eventual participação da obra em projeto de Mail Art não estão indicados de maneira legível na imagem apresentada e devem permanecer como informações não determinadas até que documentação complementar seja localizada.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal work by Ruggero Maggi identified on the sheet by the artist's name and the handwritten title Vero Cuoio Braille. The principal element is a drawing or graphic reproduction of a shoe sole filled with circular cells, letters, numbers and typographic signs. Several characters contain yellow interventions. A small sepia toned photograph showing a human figure in an open landscape is attached to the lower left area. The lower right portion bears the artist's handwritten signature.The title creates a conceptual relationship between the Italian expression Vero Cuoio, meaning genuine leather, commonly found on footwear, and the Braille reading system. The work transforms the sole into a field of reading and visually associates the foot, contact, touch, movement, alphabet, code and communication. The circular organization recalls Braille points, although observation of the image does not establish that the configuration represents a conventional Braille transcription. This distinction should be maintained in cataloguing.The piece displays characteristics consistent with Ruggero Maggi's investigations into visual poetry, Mail Art, conceptual art, copy art and alternative communication systems. The simultaneous presence of printed imagery, photography, manual intervention, letters, numbers and signature gives the work documentary relevance for research into Italian visual poetry, international Mail Art, experimental language and network based artistic circulation.The production date, specific printing process, dimensions, edition size, recipient, original provenance and possible inclusion in a particular Mail Art project are not legibly indicated in the image provided and should remain undetermined until additional documentation is located.
Inglês
Collage and visual poetry work by Italian artist Ruggero Maggi titled Vero Cuoio Braille, connected to the artist's investigations in Mail Art, visual poetry, conceptual art, graphic experimentation and communication
Dimensions: 11,7 x 8,3 in