Cartão de arte postal de Serse Luigetti, artista italiano ligado à Mail Art e à poesia visual, enviado de Perugia, Itália, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.
Serse Luigetti - Italia
Categoria: Cartao
Acervo: 04214
Data: Março de 1980
Dimensões: 10,5 x 14,7 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Serse Luigetti, artista italiano ligado à Mail Art e à poesia visual, enviado de Perugia, Itália, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O exemplar apresenta a numeração 120 de uma edição de 183 exemplares e integra a prática de circulação postal desenvolvida por Luigetti no contexto das redes internacionais de arte postal. O artista, nascido em Castiglione del Lago, Itália, em 1949, aproximou se da rede internacional de Mail Art no final da década de 1970 e tornou se ativo em intercâmbios postais, poesia visual, publicações independentes e projetos editoriais.Na face principal aparecem as inscrições PAPER e found Environment, combinadas com impressão gráfica, elementos cromáticos em vermelho, verde e amarelo e uma extensa área de reprodução xerográfica em preto. A composição aproxima palavra, imagem, reprodução mecânica e intervenção manual, transformando o cartão em espaço experimental de comunicação visual. A expressão found Environment sugere uma relação conceitual entre papel, ambiente, material encontrado e apropriação de imagens, procedimentos característicos das práticas experimentais que aproximaram poesia visual, arte conceitual e Mail Art.No verso, Luigetti amplia a intervenção artística sobre a estrutura convencional do cartão postal. Aparecem as inscrições POSTSCRIPT e PAPER, carimbos em vermelho, verde e amarelo, desenho de uma figura associada a uma carta ou mensagem e o carimbo de identificação SERSE LUIGETTI, Via Ulisse Rocchi, 3, 06100 Perugia, Italia. O cartão foi endereçado a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN 59000, Brasile, documentando uma conexão direta entre a rede italiana de arte postal e o circuito experimental brasileiro.A correspondência constitui importante registro material da circulação internacional de Serse Luigetti e da inserção de J. Medeiros em redes transnacionais de Mail Art. Arquivos internacionais preservam outros envios de Luigetti realizados no início da década de 1980, confirmando sua participação continuada no intercâmbio postal desse período.Há uma questão documental relevante quanto à datação. Embora o cartão tenha sido inicialmente identificado como março de 1980, os dois selos postais italianos de 300 lire utilizados na postagem apresentam impressa a indicação IPZS ROMA 1984. Por essa razão, a postagem não pode ser de março de 1980 e deve ser situada em 1984 ou em data posterior. A numeração 120 sobre 183 corresponde ao exemplar dentro da edição e não deve ser interpretada como data.TEXTO SALSA EM INGLÊSMail Art postcard by Serse Luigetti, an Italian artist associated with Mail Art and visual poetry, sent from Perugia, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece is numbered 120 from an edition of 183 copies and belongs to the postal exchange practice developed by Luigetti within international Mail Art networks. Born in Castiglione del Lago, Italy, in 1949, Luigetti became involved with the international Mail Art network in the late 1970s and developed an extensive practice involving postal exchange, visual poetry, independent publications and editorial projects.The front contains the inscriptions PAPER and found Environment, combined with graphic printing, red, green and yellow interventions and a large area of black xerographic reproduction. The composition brings together word, image, mechanical reproduction and manual intervention, transforming the postcard into an experimental field of visual communication. The expression found Environment suggests a conceptual relationship between paper, environment, found material and image appropriation, procedures associated with experimental practices connecting visual poetry, conceptual art and Mail Art.On the reverse, Luigetti extends the artistic intervention into the conventional structure of postal correspondence. The inscriptions POSTSCRIPT and PAPER appear alongside red, green and yellow stamps, a graphic figure associated with a letter or message and the identification stamp SERSE LUIGETTI, Via Ulisse Rocchi, 3, 06100 Perugia, Italia. The postcard was addressed to J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN 59000, Brasile, documenting a direct connection between the Italian postal art network and the Brazilian experimental art circuit.The correspondence is an important material record of the international circulation of Serse Luigetti and of the participation of J. Medeiros in transnational Mail Art networks. International archives preserve other postal works sent by Luigetti during the early 1980s, confirming his continuous involvement in postal exchange during this period.There is an important documentary issue concerning the dating of this object. Although the postcard was initially identified as March 1980, the two Italian 300 lire postage stamps used on the card contain the printed indication IPZS ROMA 1984. The mailing therefore cannot date from March 1980 and should be placed in 1984 or later. The number 120 of 183 identifies the copy within the edition and should not be interpreted as a date.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão de arte postal de Serse Luigetti enviado de Perugia, Itália, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Exemplar numerado 120 de uma edição total de 183. A frente apresenta composição verbo visual com as inscrições PAPER e found Environment, impressão xerográfica, áreas em preto e intervenções cromáticas em vermelho, verde e amarelo. O verso contém as inscrições POSTSCRIPT e PAPER, carimbos gráficos, desenho relacionado à correspondência postal, endereço manuscrito do destinatário e carimbo de identificação do remetente com o nome Serse Luigetti e o endereço Via Ulisse Rocchi, 3, 06100 Perugia, Italia.A peça documenta o intercâmbio direto entre Serse Luigetti e J. Medeiros e constitui evidência da conexão entre a Mail Art italiana e as redes brasileiras de poesia visual, arte postal e experimentação gráfica. Luigetti participa da Mail Art desde o final dos anos 1970 e possui presença documentada em arquivos, publicações e intercâmbios internacionais.A data originalmente atribuída como março de 1980 deve ser revista. Os dois selos italianos de 300 lire aplicados no verso trazem impressa a data 1984 junto à identificação IPZS ROMA. Assim, a postagem ocorreu necessariamente em 1984 ou posteriormente. Recomenda se catalogar a data como 1984 ou posterior, ou como data não determinada, com a observação de que a atribuição anterior a março de 1980 é incompatível com a evidência postal presente no próprio objeto.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSMail Art postcard by Serse Luigetti sent from Perugia, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Numbered copy 120 from a total edition of 183. The front presents a verbo visual composition containing the inscriptions PAPER and found Environment, xerographic printing, black areas and chromatic interventions in red, green and yellow. The reverse contains the inscriptions POSTSCRIPT and PAPER, graphic stamps, a drawing related to postal correspondence, the handwritten address of the recipient and the sender identification stamp with the name Serse Luigetti and the address Via Ulisse Rocchi, 3, 06100 Perugia, Italia.The object documents a direct exchange between Serse Luigetti and J. Medeiros and provides material evidence of the connection between Italian Mail Art and Brazilian networks of visual poetry, postal art and graphic experimentation. Luigetti has participated in Mail Art since the late 1970s and his activity is documented in international archives, publications and postal exchanges.The date previously attributed as March 1980 should be reconsidered. Both Italian 300 lire postage stamps attached to the reverse contain the printed date 1984 together with the identification IPZS ROMA. The mailing therefore necessarily occurred in 1984 or later. For cataloguing purposes, the object should preferably be dated 1984 or later, or recorded as undetermined date with a note explaining that the previous attribution to March 1980 is incompatible with the postal evidence visible on the object.
Inglês
Mail Art postcard by Serse Luigetti, an Italian artist associated with Mail Art and visual poetry, sent from Perugia, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.
Dimensions: 4,1 x 5,8 in
