Cartão original de arte postal de Sever Rossi enviado de Capriolo, província de Brescia, Itália, para Luis Guardia Neto em Mogi Mirim, São Paulo, Brasil, em fevereiro de 1982.

Sever Rossi - Brescia Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04200

Data: 11 de Fevereiro de 1982

Dimensões: 10,5 x 15 cm

Texto para o Salsa em portuguêsCartão original de arte postal de Sever Rossi enviado de Capriolo, província de Brescia, Itália, para Luis Guardia Neto em Mogi Mirim, São Paulo, Brasil, em fevereiro de 1982. O cartão reúne fotografia, colagem, tipografia, símbolos gráficos, setas, mãos indicativas, números, letras, carimbos de artista, selos postais e intervenção manuscrita, constituindo um exemplo expressivo da produção de Sever Rossi dentro da rede internacional de Mail Art e documentando de maneira direta sua correspondência com o artista brasileiro Luis Guardia Neto.A face artística apresenta, no canto superior esquerdo, uma fotografia em preto e branco com sete pessoas posicionadas de costas diante de um muro de pedras. Sobre suas roupas aparecem placas numeradas 2, 3, 7, 4, 6, 1 e 5, enquanto na parte inferior da composição fotográfica aparecem letras isoladas, entre elas C, R, E e A. A disposição dos números rompe deliberadamente uma sequência numérica convencional e transforma os corpos humanos em unidades de um sistema visual de identificação, classificação e leitura.A palavra CREA aparece em diferentes posições e escalas no cartão. No centro encontra se a expressão Crea! em grandes caracteres e, nas proximidades, outra ocorrência menor da mesma palavra. À direita, a palavra CREA aparece verticalmente, fragmentada ou reorganizada graficamente, acompanhada de formas geométricas, sinais e pequenas figuras de mãos. A recorrência do verbo italiano creare em sua forma imperativa ou abreviada estabelece a criação como núcleo semântico da peça e relaciona diretamente imagem, ação, linguagem e participação.Diversas mãos esquematizadas funcionam como índices gráficos e direcionam o olhar para diferentes pontos da composição. Algumas apontam para a palavra CREA, outras aparecem associadas a setas e sinais. A linguagem gráfica combina referências à sinalização, ao gesto humano e à instrução, criando um sistema visual que convida o observador a procurar relações entre números, letras, palavras, fotografia e direção.Grandes setas delimitam as margens esquerda, inferior e direita. A seta vertical esquerda aponta para cima, a inferior opera nos dois sentidos e a direita apresenta orientação vertical em direções opostas. No canto superior direito aparece um grande ponto de interrogação. Esses elementos introduzem ideias de deslocamento, escolha, orientação, oposição, movimento e pergunta, aspectos particularmente coerentes com a circulação física do próprio cartão dentro do sistema postal.Na região inferior aparecem as letras a e b em extremidades opostas. Entre elas existe uma seta horizontal de dupla direção. Essa construção transforma a superfície em uma espécie de diagrama e sugere uma relação entre dois polos, pontos ou possibilidades. A estrutura pode ser compreendida dentro das experiências de poesia visual e arte conceitual que utilizam letras, sinais e relações espaciais como matéria da obra.A fotografia dos sete participantes constitui um dos elementos mais relevantes. A sequência numérica 2, 3, 7, 4, 6, 1 e 5 desorganiza a ordem esperada de 1 a 7, enquanto as letras colocadas abaixo de algumas figuras introduzem outra camada de codificação. A obra não fornece uma solução explícita para esse sistema e mantém uma dimensão interrogativa reforçada pelo ponto de interrogação no canto superior direito.O cartão apresenta assinatura manuscrita de Sever Rossi na região inferior, acompanhada de indicação que parece corresponder a 1/1. A leitura sugere tratar se de uma peça individual ou exemplar único, embora essa indicação deva ser registrada com cautela até ser confrontada com documentação adicional do artista.O verso transforma a própria correspondência postal em continuação da obra. Uma etiqueta azul apresenta PER VIA AEREA e PAR AVION, confirmando o envio internacional por correio aéreo. Há dois selos italianos, um de 300 lire relacionado ao patrimônio arquitetônico italiano e outro de 150 lire emitido para a 1ª Giornata Mondiale dell Alimentazione, totalizando 450 lire de franquia postal visível.As obliterações indicam Capriolo, Brescia, e permitem ler a data 11.2.82, correspondente a 11 de fevereiro de 1982. Essa marca postal estabelece de maneira documental a data e o local de circulação do cartão.O destinatário encontra se manuscrito como Luis Guardia Neto, Rua José Bonifácio 500, centro, 13800 Mogi Mirim, São Paulo, Brasile. O registro é especialmente importante porque identifica não apenas o artista brasileiro, mas também seu endereço de correspondência utilizado naquele momento, permitindo reconstruir geograficamente um ponto da rede internacional de Mail Art no interior do estado de São Paulo.No verso encontra se ainda um grande carimbo circular de Sever Rossi, formado pelo perfil esquemático de um rosto e por inscrição contendo seu nome e endereço. É possível identificar Sever Rossi, V. Chiesa 10/A, 25031 Capriolo, Brescia, Italia. A composição inclui também referência a Studio Operativo. Esse carimbo funciona simultaneamente como identificação do remetente, assinatura gráfica e intervenção artística.O conjunto comprova documentalmente a existência de contato postal direto entre Sever Rossi e Luis Guardia Neto em 11 de fevereiro de 1982. Essa evidência é particularmente significativa porque os dois artistas também aparecem associados a circuitos internacionais de Mail Art do período. O cartão demonstra que sua relação não se limitava à participação paralela em exposições ou listas internacionais, mas envolvia troca postal efetiva entre Capriolo e Mogi Mirim.A obra deve ser compreendida dentro da lógica da arte postal como objeto artístico, correspondência e documento histórico simultaneamente. Sua circulação da Lombardia ao interior paulista integra fisicamente Itália e Brasil em uma rede descentralizada de intercâmbio artístico. Fotografia, códigos numéricos, letras, gestos gráficos, palavras, setas, endereço, selos e carimbos formam uma única estrutura de comunicação.Para indexação digital, o registro deve ser relacionado a Sever Rossi, Luis Guardia Neto, Crea, Capriolo, Brescia, Lombardia, V. Chiesa 10 A, Mogi Mirim, Rua José Bonifácio 500, São Paulo, Brasil, 11 de fevereiro de 1982, Mail Art, arte postal italiana, arte postal brasileira, poesia visual, fotografia experimental, arte conceitual, carimbo de artista, artist stamp, cartão de artista, correspondência de artista, arte e comunicação, números e letras, linguagem visual, Studio Operativo, correio aéreo e rede internacional de Mail Art.Salsa text in EnglishOriginal mail art card by Sever Rossi sent from Capriolo, province of Brescia, Italy, to Luis Guardia Neto in Mogi Mirim, São Paulo, Brazil, in February 1982. The card combines photography, collage, typography, graphic symbols, arrows, pointing hands, numbers, letters, artist stamps, postage stamps and handwritten intervention, constituting an expressive example of Sever Rossi's work within the international Mail Art network and directly documenting his correspondence with Brazilian artist Luis Guardia Neto.The artistic side contains a black and white photograph in the upper left showing seven people standing with their backs turned toward a stone wall. Cards attached to their clothing display the numbers 2, 3, 7, 4, 6, 1 and 5, while isolated letters including C, R, E and A appear below some of the figures. The arrangement deliberately disrupts conventional numerical order and transforms the human bodies into units within a visual system of identification, classification and reading.The word CREA appears in different positions and scales throughout the card. Near the center is the expression Crea! in large characters, together with another smaller occurrence. On the right, CREA appears vertically and is graphically fragmented or reorganized alongside geometric forms, signs and small pointing hands. The recurrence of the Italian verb creare in an imperative or abbreviated form establishes creation as one of the semantic centers of the piece and directly connects image, action, language and participation.Several schematic hands function as graphic indexes directing attention toward different areas of the composition. Some point toward CREA while others are associated with arrows and signs. The graphic language combines references to signage, human gesture and instruction, creating a visual system that encourages the viewer to search for relationships among numbers, letters, words, photography and direction.Large arrows define the left, lower and right margins. The arrow on the left points upward, the lower arrow operates in both directions and the right side presents vertical directional movement. A large question mark appears in the upper right corner. These elements introduce ideas of movement, choice, orientation, opposition and questioning, concepts that are particularly consistent with the physical circulation of the card itself through the postal system.The letters a and b appear at opposite ends of the lower section with a bidirectional arrow positioned between them. This construction transforms the surface into a type of diagram and suggests a relationship between two poles, points or possibilities. The structure belongs to the broader field of visual poetry and conceptual art experiments in which letters, signs and spatial relationships operate as artistic material.The photograph of the seven participants is one of the most significant components. The numerical sequence 2, 3, 7, 4, 6, 1 and 5 disrupts the expected order from 1 to 7, while letters positioned below several figures introduce another layer of coding. The work offers no explicit solution to this system and retains an interrogative dimension reinforced by the question mark in the upper right corner.The card carries Sever Rossi's handwritten signature in the lower area, accompanied by a notation that appears to read 1/1. This may indicate an individual or unique example, although this reading should be retained cautiously until compared with further documentation by the artist.The reverse transforms postal correspondence into a continuation of the artwork. A blue label reads PER VIA AEREA and PAR AVION, confirming international airmail transmission. Two Italian postage stamps are present, one with a denomination of 300 lire associated with Italian architectural heritage and another of 150 lire issued for the 1ª Giornata Mondiale dell Alimentazione, producing a visible total postage of 450 lire.The postal cancellations identify Capriolo, Brescia, and allow the date 11.2.82 to be read, corresponding to 11 February 1982. This postal mark establishes both the date and location of circulation on documentary grounds.The recipient is handwritten as Luis Guardia Neto, Rua José Bonifácio 500, centro, 13800 Mogi Mirim, São Paulo, Brasile. This information is particularly significant because it identifies not only the Brazilian artist but also the correspondence address he used at the time, allowing one point within the international Mail Art network in the interior of São Paulo State to be geographically reconstructed.The reverse also contains a large circular Sever Rossi rubber stamp constructed around the schematic profile of a face and an inscription containing his name and address. The information identifies Sever Rossi, V. Chiesa 10/A, 25031 Capriolo, Brescia, Italia. The composition also contains a reference to Studio Operativo. This stamp functions simultaneously as sender identification, graphic signature and artistic intervention.The ensemble provides documentary proof of direct postal contact between Sever Rossi and Luis Guardia Neto on 11 February 1982. This evidence is particularly important because both artists are also associated with international Mail Art circuits of the period. The card demonstrates that their relationship was not limited to parallel participation in exhibitions or international lists but involved an actual postal exchange between Capriolo and Mogi Mirim.The work should be understood within the logic of Mail Art as artwork, correspondence and historical document simultaneously. Its circulation from Lombardy to the interior of São Paulo physically connects Italy and Brazil through a decentralized artistic exchange network. Photography, numerical codes, letters, graphic gestures, words, arrows, addresses, postage and rubber stamps form a single communication structure.For digital indexing, the record should be associated with Sever Rossi, Luis Guardia Neto, Crea, Capriolo, Brescia, Lombardy, V. Chiesa 10 A, Mogi Mirim, Rua José Bonifácio 500, São Paulo, Brazil, 11 February 1982, Mail Art, Italian postal art, Brazilian postal art, visual poetry, experimental photography, conceptual art, artist stamp, artist card, artist correspondence, art and communication, numbers and letters, visual language, Studio Operativo, airmail and the international Mail Art network.

Texto de observação em portuguêsCartão original de arte postal de Sever Rossi enviado de Capriolo, Brescia, Itália, a Luis Guardia Neto, Mogi Mirim, São Paulo, Brasil. A obliteração postal visível apresenta Capriolo e a data 11.2.82, permitindo registrar com segurança a circulação em 11 de fevereiro de 1982.A face artística é composta por fotografia em preto e branco, elementos tipográficos, símbolos gráficos, setas, pequenas imagens de mãos indicativas, letras e números. A palavra CREA e a expressão Crea! constituem os principais elementos verbais da composição.Na fotografia aparecem sete indivíduos posicionados de costas diante de um muro. Cada pessoa porta um número. Da esquerda para a direita são visíveis 2, 3, 7, 4, 6, 1 e 5. A alteração da sequência convencional parece ser intencional e deve ser preservada exatamente dessa forma na descrição.Abaixo de algumas das figuras aparecem letras, sendo claramente reconhecíveis C, R, E e A. A relação entre essas letras e a palavra CREA reproduzida no restante da composição sugere a construção de um jogo visual baseado em decomposição e recomposição da linguagem.Na região central encontra se Crea! em grandes caracteres. Há ainda uma ocorrência menor da palavra e uma grande composição vertical com CREA na parte direita. Diversas mãos esquemáticas apontam para palavras, sinais ou direções, funcionando como indicadores gráficos.Grandes setas estruturam a superfície. À esquerda encontra se uma seta vertical, na base uma seta horizontal de dupla direção e à direita outra construção vertical com indicação de movimento nos dois sentidos. No canto superior direito aparece um ponto de interrogação.Na parte inferior encontram se as letras a à esquerda e b à direita, estabelecendo uma relação entre dois pontos da composição. A seta posicionada entre esses polos reforça a leitura do cartão como estrutura diagramática e não apenas como imagem ilustrativa.Na base há assinatura manuscrita de Sever Rossi. Ao lado parece existir a indicação 1/1. Pela imagem é possível propor a leitura como possível indicação de exemplar único, mas recomenda se não registrar a tiragem como fato definitivo sem confirmação em documentação complementar.No verso há etiqueta azul PER VIA AEREA PAR AVION. Essa etiqueta deve ser preservada na descrição como evidência do transporte por correio aéreo internacional.Há dois selos postais italianos. O primeiro apresenta valor de 300 lire. O segundo, de 150 lire, possui a inscrição 1ª Giornata Mondiale dell Alimentazione. A franquia visível totaliza 450 lire.As marcas de obliteração identificam Capriolo e apresentam a data 11.2.82. Essa informação confirma materialmente a origem postal no município de Capriolo, província de Brescia, Itália.O destinatário está manuscrito como Luis Guardia Neto, Rua José Bonifácio 500, centro, 13800 Mogi Mirim, São Paulo, Brasile. A grafia Brasile corresponde à forma italiana do nome do país e deve ser preservada na transcrição diplomática do documento.O verso contém grande carimbo circular ou oval de Sever Rossi com perfil humano esquematizado. A inscrição permite identificar Sever Rossi, V. Chiesa 10/A, 25031 Capriolo, Brescia, Italia. Também aparece referência a Studio Operativo, informação importante para pesquisas futuras sobre a estrutura de produção e circulação utilizada pelo artista.Há ainda assinatura ou intervenção manuscrita em azul junto à margem esquerda do verso. Sua leitura integral não é suficientemente segura a partir da imagem disponível e não deve ser transcrita como texto definitivo sem documentação de maior resolução.O cartão é especialmente importante para a proveniência porque reúne, na mesma peça, identificação do artista remetente, endereço italiano, obliteração com local e data, identificação completa do destinatário brasileiro e sinais de circulação postal efetiva. Esses elementos permitem reconstruir com elevado grau de precisão a rota Capriolo, Brescia, Itália, para Mogi Mirim, São Paulo, Brasil, em 11 de fevereiro de 1982.A peça também constitui evidência primária da relação entre Sever Rossi e Luis Guardia Neto. O envio direto comprova contato bilateral dentro da rede internacional de Mail Art e complementa registros de participação dos dois artistas em circuitos internacionais do mesmo período.O cartão deve ser tratado simultaneamente como obra de arte postal, cartão de artista, poesia visual, fotografia intervencionada, correspondência e documento de arquivo. Não deve ser reduzido a simples cartão postal porque suas duas faces participam da construção artística e documental.Para indexação recomenda se incluir Sever Rossi, Luis Guardia Neto, Crea, CREA, Capriolo, Brescia, Italia, V. Chiesa 10 A, Studio Operativo, Mogi Mirim, Rua José Bonifácio 500, São Paulo, Brasil, 11 de fevereiro de 1982, Mail Art, arte postal, poesia visual, arte conceitual, fotografia, fotografia intervencionada, colagem, números, letras, setas, símbolos, artist stamp, cartão de artista, correspondência internacional, correio aéreo e rede internacional de Mail Art.Observation text in EnglishOriginal mail art card by Sever Rossi sent from Capriolo, Brescia, Italy, to Luis Guardia Neto in Mogi Mirim, São Paulo, Brazil. The visible postal cancellation contains Capriolo and the date 11.2.82, allowing the circulation date to be securely recorded as 11 February 1982.The artistic side combines black and white photography, typographic elements, graphic symbols, arrows, small pointing hands, letters and numbers. CREA and Crea! constitute the principal verbal elements of the composition.The photograph shows seven individuals standing with their backs turned toward a wall. Each person carries a number. From left to right the visible sequence is 2, 3, 7, 4, 6, 1 and 5. The disruption of conventional numerical order appears intentional and should be preserved exactly in the catalogue description.Letters appear below several of the figures, with C, R, E and A clearly recognizable. Their relationship with the word CREA repeated elsewhere on the card suggests a visual game based on the decomposition and recombination of language.The central area contains Crea! in large type. A smaller occurrence of the word is also present, while a large vertical arrangement of CREA occupies the right side. Several schematic hands point toward words, signs or directions and function as graphic indicators.Large arrows structure the surface. A vertical arrow appears on the left, a horizontal bidirectional arrow at the bottom and another vertical directional structure on the right. A question mark is positioned in the upper right corner.The letters a and b appear at opposite ends of the lower area, creating a relationship between two points within the composition. The arrow positioned between these poles reinforces the interpretation of the card as a diagrammatic structure rather than merely an illustrative image.Sever Rossi's handwritten signature appears along the lower edge. A notation beside it seems to read 1/1. This may indicate a unique example, but the edition should not be catalogued as definitively unique without supporting documentation.The reverse carries a blue PER VIA AEREA PAR AVION label. This should be preserved in the physical description as evidence of international airmail transportation.Two Italian postage stamps are present. The first has a denomination of 300 lire. The second, valued at 150 lire, carries the inscription 1ª Giornata Mondiale dell Alimentazione. The visible postage therefore totals 450 lire.Postal cancellations identify Capriolo and display the date 11.2.82. This materially confirms the postal origin in the municipality of Capriolo, province of Brescia, Italy.The recipient is handwritten as Luis Guardia Neto, Rua José Bonifácio 500, centro, 13800 Mogi Mirim, São Paulo, Brasile. The spelling Brasile corresponds to the Italian form of the country's name and should be preserved in a diplomatic transcription of the object.A large circular or oval Sever Rossi rubber stamp appears on the reverse and incorporates the schematic profile of a human face. The inscription identifies Sever Rossi, V. Chiesa 10/A, 25031 Capriolo, Brescia, Italia. A reference to Studio Operativo is also visible and constitutes important information for further research into the artist's structure of production and circulation.An additional handwritten intervention in blue appears along the left margin of the reverse. Its complete wording cannot be read with sufficient certainty from the available image and should not be entered as a definitive transcription without higher resolution documentation.The card is particularly valuable for provenance research because a single object contains identification of the sender, an Italian address, a postal cancellation with place and date, the full Brazilian recipient information and physical evidence of actual postal circulation. These elements make it possible to reconstruct with considerable precision the route from Capriolo, Brescia, Italy, to Mogi Mirim, São Paulo, Brazil, on 11 February 1982.The piece also constitutes primary evidence of the relationship between Sever Rossi and Luis Guardia Neto. The direct mailing proves bilateral contact within the international Mail Art network and complements records documenting both artists within international circuits of the same period.The card should be classified simultaneously as a Mail Art work, artist card, visual poetry, intervened photography, correspondence and archival document. It should not be reduced to a conventional postcard because both sides participate in its artistic and documentary construction.Recommended indexing terms include Sever Rossi, Luis Guardia Neto, Crea, CREA, Capriolo, Brescia, Italy, V. Chiesa 10 A, Studio Operativo, Mogi Mirim, Rua José Bonifácio 500, São Paulo, Brazil, 11 February 1982, Mail Art, postal art, visual poetry, conceptual art, photography, intervened photography, collage, numbers, letters, arrows, symbols, artist stamp, artist card, international correspondence, airmail and international Mail Art network.

Inglês

Original mail art card by Sever Rossi sent from Capriolo, province of Brescia, Italy, to Luis Guardia Neto in Mogi Mirim, São Paulo, Brazil, in February 1982.

Dimensions: 4,1 x 5,9 in