Catálogo da exposição Sull uso del mezzo postale in arte, realizada em Pescara, Itália, de 6 a 26 de março de 1980, organizada pelo Centro di Documentazione Arti Visive com apoio do Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura e Partecipazione, e da Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali.

Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Itália,

Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art

Acervo: 04199

Data: 6 a 26 de março de 1980

Dimensões: 24,5 x 17 cm

Texto para o Salsa em portuguêsCatálogo da exposição Sull uso del mezzo postale in arte, realizada em Pescara, Itália, de 6 a 26 de março de 1980, organizada pelo Centro di Documentazione Arti Visive com apoio do Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura e Partecipazione, e da Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali. O documento registra uma iniciativa dedicada à utilização do sistema postal como meio artístico e constitui fonte relevante para a história da Mail Art, da poesia visual, da arte conceitual e das redes alternativas de comunicação artística na Itália no início da década de 1980.A capa apresenta o título Sull uso del mezzo postale in arte e identifica a iniciativa como organizada pelo Centro di Documentazione Arti Visive de Pescara. O programa reúne diferentes núcleos documentais e expositivos relacionados à comunicação postal. Entre eles aparecem a mostra dos invii, ou envios, recebidos pelo Centro di Documentazione Arti Visive em Pescara durante 1979, uma mostra didática dedicada ao uso postal na arte, 100 obras provenientes do Museo Cavelliniano e uma seleção de cartoline cromolitografiche de Basilio Cascella.A presença de 100 obras provenientes do Museo Cavelliniano estabelece uma ligação direta do projeto com Guglielmo Achille Cavellini, figura central da arte postal italiana e das redes internacionais de comunicação artística. A referência ao Museo Cavelliniano demonstra a incorporação de experiências contemporâneas de Mail Art ao discurso expositivo institucional desenvolvido em Pescara.Outro núcleo da exposição foi dedicado às cartoline cromolitografiche de Basilio Cascella. A curadoria desse segmento foi realizada por Luigi Baldacci. O catálogo interpreta esses cartões cromolitográficos como experiências pioneiras e importantes para a compreensão da produção da família Cascella e da história cultural de Pescara e da região de Abruzzo.O catálogo informa que colaboraram para a realização da iniciativa Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico e Doriano Di Pietrantonio. A publicação contém textos de Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo e Franco Summa. A impressão foi realizada por Arti Grafiche Garibaldi, Pescara. Esses nomes constituem informações fundamentais para a reconstrução da organização intelectual, editorial e institucional da exposição.Em texto institucional, Silvestro Profico, identificado como Assessore Cultura e Decentramento do Comune di Pescara, apresenta a mostra como sobretudo um discurso e uma reflexão sobre a arte postal. Segundo o texto, a Mail Art possuía aspectos particularmente interessantes por suas motivações, variedade de expressões, características específicas de comunicação e dimensão cultural.O texto de Profico estabelece também uma relação histórica entre a arte postal contemporânea e as cartoline cromolitografiche de Cascella. Esses cartões são apresentados como intuições pioneiras e realizações de qualidade, capazes de oferecer um quadro de leitura de personagens, paisagens, usos e costumes de sua época. A exposição funcionava assim não apenas como investigação da Mail Art contemporânea, mas também como reflexão sobre antecedentes históricos do cartão postal enquanto veículo visual e cultural.Domenico Valente, identificado como responsável pelo Centro di Servizi Culturali di Pescara, contextualiza a iniciativa dentro de uma sequência de atividades expositivas desenvolvidas pelos Centri di Servizi Culturali della Regione Abruzzo e pelo Assessorato alla Cultura del Comune di Pescara em um espaço recuperado no centro da cidade para manifestações culturais.Valente menciona exposições anteriores dedicadas a desenhos infantis sobre o tema La città e il fanciullo e a mostra Un cuore rosso sul Gran Sasso, relacionada ao Recupero della Tradizione. Postal Medium surge nesse percurso como iniciativa destinada a chamar atenção para a complexidade de um fenômeno artístico internacional, considerado especialmente relevante por se apresentar como alternativa à arte vinculada ao circuito de mercado.O catálogo registra, portanto, um momento significativo em que a Mail Art começa a ser analisada institucionalmente não apenas como conjunto de objetos recebidos pelo correio, mas como fenômeno artístico internacional, sistema de comunicação e alternativa aos mecanismos tradicionais de circulação e comercialização da arte.A proposta do Centro di Documentazione Arti Visive procurava ainda estabelecer uma relação mais efetiva entre trabalho artístico e público. O texto institucional destaca a participação direta e o envolvimento das escolas, demonstrando a dimensão educativa do projeto e a intenção de aproximar arte experimental, público e território.Sull uso del mezzo postale in arte deve ser compreendido como exposição documental, mostra didática, projeto de Mail Art e publicação de referência. A reunião de envios recebidos em 1979, obras provenientes do Museo Cavelliniano, cartões cromolitográficos de Basilio Cascella e textos críticos de diferentes autores estabelecia uma leitura histórica e contemporânea do uso do correio como suporte, linguagem e sistema de circulação artística.Para indexação digital, o catálogo deve ser relacionado a Sull uso del mezzo postale in arte, Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali, 6 de março de 1980, 26 de março de 1980, Guglielmo Achille Cavellini, Museo Cavelliniano, Basilio Cascella, Luigi Baldacci, Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo, Franco Summa, Silvestro Profico, Domenico Valente, Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico, Doriano Di Pietrantonio, Mail Art, arte postal, cartão postal de artista, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, arquivo de arte postal, arte fora do mercado e redes internacionais de artistas.Salsa text in EnglishCatalogue of the exhibition Sull uso del mezzo postale in arte, held in Pescara, Italy, from 6 to 26 March 1980 and organized by the Centro di Documentazione Arti Visive with the support of the Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura e Partecipazione, and the Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali. The document records an initiative devoted to the use of the postal system as an artistic medium and constitutes an important source for the history of Mail Art, visual poetry, conceptual art and alternative artistic communication networks in Italy at the beginning of the 1980s.The cover carries the title Sull uso del mezzo postale in arte and identifies the Centro di Documentazione Arti Visive in Pescara as the organizing institution. The program brought together several documentary and exhibition sections connected with postal communication. These included an exhibition of invii, or submissions, received by the Centro di Documentazione Arti Visive in Pescara during 1979, an educational exhibition concerning the use of the postal medium in art, 100 works from the Museo Cavelliniano and a selection of chromolithographic postcards by Basilio Cascella.The inclusion of 100 works from the Museo Cavelliniano directly connects the project with Guglielmo Achille Cavellini, a central figure in Italian mail art and international artistic communication networks. The reference to the Museo Cavelliniano demonstrates the incorporation of contemporary Mail Art practices into the institutional exhibition discourse developed in Pescara.Another section was devoted to the cartoline cromolitografiche of Basilio Cascella. This part of the exhibition was curated by Luigi Baldacci. The catalogue interprets these chromolithographic postcards as pioneering experiences relevant to understanding both the work of the Cascella family and the cultural history of Pescara and the Abruzzo region.The catalogue records Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico and Doriano Di Pietrantonio as collaborators in the realization of the project. The publication includes texts by Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo and Franco Summa. Printing was carried out by Arti Grafiche Garibaldi in Pescara. These names provide essential information for reconstructing the intellectual, editorial and institutional organization of the exhibition.In an institutional text, Silvestro Profico, identified as Assessore Cultura e Decentramento of the Comune di Pescara, describes the exhibition primarily as a discourse and reflection on postal art. According to the text, Mail Art possessed particularly significant aspects in terms of motivation, diversity of expression, specific forms of communication and cultural space.Profico also establishes a historical relationship between contemporary postal art and the chromolithographic postcards produced by Cascella. These postcards are presented as pioneering intuitions and accomplished works capable of providing a visual reading of people, landscapes, customs and social practices of their period. The exhibition therefore operated not only as an investigation of contemporary Mail Art but also as a reflection on historical precedents for the postcard as a visual and cultural medium.Domenico Valente, identified as the person responsible for the Centro di Servizi Culturali di Pescara, situates the project within a sequence of exhibitions promoted by the Centri di Servizi Culturali della Regione Abruzzo and the Assessorato alla Cultura del Comune di Pescara in a recovered cultural space in the city center.Valente refers to earlier exhibitions of children's drawings on the theme La città e il fanciullo and to Un cuore rosso sul Gran Sasso, connected with the theme Recupero della Tradizione. Postal Medium emerged within this sequence as an initiative intended to focus attention on the complexity of an international artistic phenomenon considered particularly significant because of its alternative position in relation to the commercial art circuit.The catalogue consequently documents an important moment in which Mail Art was being examined institutionally not merely as a collection of objects received through the post but as an international artistic phenomenon, a communication system and an alternative to traditional mechanisms of art circulation and commercialization.The Centro di Documentazione Arti Visive also sought to establish a more effective relationship between artistic work and the public. The institutional text emphasizes direct participation and the involvement of schools, demonstrating the educational dimension of the project and its attempt to connect experimental art, public participation and the regional cultural environment.Sull uso del mezzo postale in arte should therefore be understood simultaneously as a documentary exhibition, educational exhibition, Mail Art project and reference publication. The combination of submissions received in 1979, works from the Museo Cavelliniano, chromolithographic postcards by Basilio Cascella and critical texts by several authors created both a historical and contemporary interpretation of the postal system as artistic support, language and means of circulation.For digital indexing, the catalogue should be associated with Sull uso del mezzo postale in arte, Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali, 6 March 1980, 26 March 1980, Guglielmo Achille Cavellini, Museo Cavelliniano, Basilio Cascella, Luigi Baldacci, Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo, Franco Summa, Silvestro Profico, Domenico Valente, Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico, Doriano Di Pietrantonio, Mail Art, postal art, artist postcard, visual poetry, conceptual art, alternative communication, mail art archive, art outside the market and international artist networks.

Texto de observação em portuguêsCatálogo original da exposição Sull uso del mezzo postale in arte, realizada em Pescara de 6 a 26 de março de 1980. A capa identifica o Comune di Pescara, o Assessorato alla Cultura e Partecipazione, a Regione Abruzzo, os Centri di Servizi Culturali e o Centro di Documentazione Arti Visive como instituições relacionadas à iniciativa.O título aparece em composição tipográfica de grande impacto visual, associado aos emblemas circulares utilizados pelo Centro di Documentazione Arti Visive e pelo projeto Postal Medium. A capa combina impressão magenta e azul escuro e apresenta o endereço do Centro na Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia, além do telefone 085 23488.A programação impressa na capa identifica quatro componentes principais. O primeiro é a mostra dos invii recebidos pelo Centro di Documentazione Arti Visive de Pescara em 1979. O segundo é uma mostra didática sobre o uso postal na arte. O terceiro reúne 100 opere dal Museo Cavelliniano. O quarto apresenta cartoline cromolitografiche di Basilio Cascella.A menção ao Museo Cavelliniano deve ser indexada diretamente com Guglielmo Achille Cavellini, dada a importância desse arquivo e projeto para a história da arte postal italiana. O catálogo, contudo, deve preservar exatamente a formulação Museo Cavelliniano utilizada na própria peça.A exposição dedicada às cartoline cromolitografiche di Basilio Cascella teve curadoria de Luigi Baldacci. O catálogo afirma que esses cartões constituíam importantes intuições pioneiras e proporcionavam um quadro de leitura de personagens, paisagens, usos e costumes de uma determinada época.Na página de créditos são identificados como colaboradores Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico e Doriano Di Pietrantonio. A curadoria da mostra das cartoline cromolitografiche di Basilio Cascella é atribuída a Luigi Baldacci.A mesma página informa a presença de textos de Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo e Franco Summa. A impressão foi realizada pela Arti Grafiche Garibaldi, Pescara.Silvestro Profico assina texto na condição de Assessore Cultura e Decentramento do Comune di Pescara. Nele define a exposição principalmente como discurso e reflexão sobre a arte postal, destacando suas motivações, variedade de expressões, particularidades comunicativas e dimensão cultural.Domenico Valente assina outro texto como Responsabile del Centro di Servizi Culturali di Pescara. Ele informa que a iniciativa correspondia à terceira atividade expositiva promovida naquele espaço cultural recuperado no centro da cidade.Valente cita como antecedentes uma exposição de desenhos infantis intitulada La città e il fanciullo e a mostra Un cuore rosso sul Gran Sasso, dedicada ao Recupero della Tradizione. Em seguida apresenta Postal Medium como proposta destinada a chamar atenção para a complexidade de um fenômeno artístico internacional.É especialmente relevante a caracterização da Mail Art como alternativa à arte do circuito do mercado. Essa formulação constitui informação histórica importante para compreender como instituições culturais italianas interpretavam a arte postal por volta de 1980.O texto destaca ainda o objetivo de estabelecer uma relação mais eficaz e significativa entre trabalho artístico e público e valoriza a participação direta e o envolvimento das escolas. A dimensão didática deve, portanto, integrar a indexação do registro.O catálogo documenta uma continuidade direta com o projeto Postal Medium divulgado pelo Centro di Documentazione Arti Visive em 1979. Os envios recebidos naquele ano aparecem agora incorporados a uma exposição em 1980, permitindo reconstruir uma sequência formada por convocatória internacional, recebimento de correspondências, formação de documentação, exposição e atividade educativa.Fisicamente, o exemplar apresenta sinais de manuseio, desgaste das bordas e alterações cromáticas compatíveis com o envelhecimento do papel. A capa utiliza forte composição gráfica e tipográfica, com círculos de grande escala que fazem referência à identidade visual de Postal Medium.Para indexação recomenda se incluir Sull uso del mezzo postale in arte, Postal Medium, Pescara, Centro di Documentazione Arti Visive, Via Fiume 5, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Museo Cavelliniano, Guglielmo Achille Cavellini, Basilio Cascella, Luigi Baldacci, Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo, Franco Summa, Silvestro Profico, Domenico Valente, Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico, Doriano Di Pietrantonio, 1979, 1980, 6 a 26 de março de 1980, Mail Art, arte postal, cartoline cromolitografiche, cartão postal de artista, mostra didática, comunicação artística, arte alternativa e circuito internacional de Mail Art.Observation text in EnglishOriginal catalogue of the exhibition Sull uso del mezzo postale in arte, held in Pescara from 6 to 26 March 1980. The cover identifies the Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura e Partecipazione, Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali and Centro di Documentazione Arti Visive as institutions associated with the initiative.The title appears within a highly distinctive typographic composition connected with the circular emblems used by the Centro di Documentazione Arti Visive and the Postal Medium project. The cover combines magenta and dark blue printing and records the Center's address as Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia, together with telephone number 085 23488.The cover identifies four principal components of the program. The first is an exhibition of invii received by the Centro di Documentazione Arti Visive in Pescara during 1979. The second is an educational exhibition concerning the use of the postal medium in art. The third consists of 100 opere dal Museo Cavelliniano. The fourth presents cartoline cromolitografiche di Basilio Cascella.The reference to the Museo Cavelliniano should be indexed in connection with Guglielmo Achille Cavellini because of the importance of this archive and project to the history of Italian mail art. The catalogue record should nevertheless preserve the exact designation Museo Cavelliniano used on the original document.The exhibition of cartoline cromolitografiche di Basilio Cascella was curated by Luigi Baldacci. The catalogue characterizes these postcards as important pioneering intuitions capable of providing a visual reading of people, landscapes, customs and social practices from their historical period.The credits identify Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico and Doriano Di Pietrantonio as collaborators in the realization of the project. Luigi Baldacci is specifically credited with curating the exhibition of Basilio Cascella's chromolithographic postcards.The publication also contains texts by Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo and Franco Summa. Printing was carried out by Arti Grafiche Garibaldi in Pescara.Silvestro Profico contributes a text in his capacity as Assessore Cultura e Decentramento of the Comune di Pescara. He defines the exhibition primarily as a discourse and reflection on postal art and emphasizes its motivations, diversity of expression, particular modes of communication and cultural dimension.A second text is signed by Domenico Valente as Responsabile del Centro di Servizi Culturali di Pescara. He explains that the project constituted the third exhibition activity organized in a cultural space recovered in the center of the city.Valente identifies earlier initiatives as an exhibition of children's drawings entitled La città e il fanciullo and the exhibition Un cuore rosso sul Gran Sasso concerning Recupero della Tradizione. Postal Medium is subsequently presented as a project intended to draw attention to the complexity of an international artistic phenomenon.Particularly significant is the characterization of Mail Art as an alternative to art within the market circuit. This formulation constitutes important historical evidence of how Italian cultural institutions interpreted postal art around 1980.The text also emphasizes the objective of establishing a more effective and meaningful relationship between artistic work and the public and values direct participation and the involvement of schools. The educational dimension should therefore form part of the indexing of the catalogue.The publication documents a direct continuation of the Postal Medium project promoted by the Centro di Documentazione Arti Visive in 1979. Submissions received during that year were subsequently incorporated into the 1980 exhibition, making it possible to reconstruct a sequence involving an international call, receipt of correspondence, formation of documentation, exhibition activity and educational programming.Physically, the catalogue shows evidence of handling, edge wear and paper discoloration consistent with age. The cover employs a strong graphic and typographic composition dominated by large circular forms connected with the visual identity of Postal Medium.Recommended indexing terms include Sull uso del mezzo postale in arte, Postal Medium, Pescara, Centro di Documentazione Arti Visive, Via Fiume 5, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Museo Cavelliniano, Guglielmo Achille Cavellini, Basilio Cascella, Luigi Baldacci, Enrico Crispolti, Adina Riga, Umberto Russo, Franco Summa, Silvestro Profico, Domenico Valente, Marina Di Fazio, Ruggero Pierdomenico, Doriano Di Pietrantonio, 1979, 1980, 6 to 26 March 1980, Mail Art, postal art, chromolithographic postcards, artist postcard, educational exhibition, artistic communication, alternative art and the international Mail Art network.

Inglês

Catalogue of the exhibition Sull uso del mezzo postale in arte, held in Pescara, Italy, from 6 to 26 March 1980 and organized by the Centro di Documentazione Arti Visive with the support of the Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura e Partecipazione, and the Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali.

Dimensions: 9,6 x 6,7 in