Cartão postal de convocatória para arte postal produzido pelo Centro di Documentazione Arti Visive, sediado na Via Fiume 5, 65100 Pescara, Itália, em 1979, relacionado ao projeto Postal Medium.

Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Itália,

Categoria: Mail Art

Acervo: 04198

Data: 1979

Dimensões: 10,5 x 15,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsCartão postal de convocatória para arte postal produzido pelo Centro di Documentazione Arti Visive, sediado na Via Fiume 5, 65100 Pescara, Itália, em 1979, relacionado ao projeto Postal Medium. O impresso convida artistas a enviar trabalhos de Mail Art para uma iniciativa prevista para maio e junho de 1979 em Pescara. O documento constitui registro importante da organização institucional de redes internacionais de arte postal na Itália no final da década de 1970 e antecede outras atividades desenvolvidas pelo mesmo centro em torno do uso do sistema postal como meio artístico.Na face principal aparece em destaque uma composição circular em tinta magenta com a inscrição POSTAL MEDIUM. Ao redor do círculo encontra se a identificação Centro di Documentazione Arti Visive, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia, 1979. A estrutura gráfica transforma o título Postal Medium em uma espécie de emblema institucional e artístico, articulando identidade visual, informação postal e divulgação do projeto.Na parte inferior está impressa em inglês a convocatória PLEASE SEND US YOUR MAIL ART FOR POSTAL MEDIUM, MAY JUNE 1979 PESCARA ITALY. O texto solicita explicitamente o envio de obras de Mail Art para o projeto Postal Medium durante o período de maio e junho de 1979. O emprego do inglês demonstra a intenção de alcançar participantes internacionais e confirma que a iniciativa foi concebida para circular além do contexto local italiano.O verso adota o formato tradicional de cartão postal, com área destinada ao endereço do destinatário e espaço reservado para selo. Na região central aparece novamente a identificação CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE VIA FIUME, 5 65100 PESCARA ITALIA. Essa organização gráfica reforça a integração entre o sistema postal convencional e a proposta conceitual da iniciativa.O cartão deve ser compreendido como convocatória, documento de divulgação e objeto integrante da própria rede de Mail Art. Seu formato postal não é apenas funcional. Ao circular pelo correio para solicitar novas obras destinadas a um projeto sobre o próprio meio postal, o cartão estabelece uma relação direta entre conteúdo, suporte e método de distribuição.Postal Medium propõe o correio como meio artístico e como estrutura de comunicação alternativa. Nesse contexto, envio, endereço, cartão postal, selo, circulação e resposta dos participantes tornam se partes do processo artístico. O documento exemplifica uma característica fundamental da Mail Art, na qual as redes de correspondência substituem ou complementam os canais tradicionais de galerias, museus e mercado de arte.A convocatória de 1979 é particularmente significativa quando relacionada às atividades posteriores do Centro di Documentazione Arti Visive de Pescara dedicadas a Postal Medium. A existência deste cartão demonstra que o projeto já estava sendo estruturado e divulgado internacionalmente em 1979, com uma chamada aberta para recebimento de trabalhos. Posteriormente, o Centro desenvolveria atividades educativas, expositivas e de debate sobre a utilização do correio como campo de trabalho artístico.O documento também é relevante para o estudo das redes de poesia visual, arte conceitual e arte postal europeia porque evidencia a formação de arquivos e centros de documentação a partir das próprias trocas entre artistas. Cada trabalho recebido em resposta à convocatória poderia simultaneamente funcionar como obra, correspondência e documento da rede.Para indexação digital, o cartão deve ser associado a Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Itália, 1979, maio de 1979, junho de 1979, Mail Art, arte postal, convocatória de arte postal, call for mail art, cartão postal de artista, postal art, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, arquivo de arte postal, rede internacional de artistas, publicação experimental e vanguarda italiana.Salsa text in EnglishPostal card and mail art call produced by the Centro di Documentazione Arti Visive, located at Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italy, in 1979, in connection with the Postal Medium project. The printed card invites artists to send Mail Art works for an initiative scheduled for May and June 1979 in Pescara. The document is an important record of the institutional organization of international mail art networks in Italy during the late 1970s and precedes further activities developed by the same center around the use of the postal system as an artistic medium.The principal side prominently features a circular magenta composition containing the words POSTAL MEDIUM. Around the circle appears the identification Centro di Documentazione Arti Visive, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia, 1979. The graphic structure transforms the title Postal Medium into an institutional and artistic emblem combining visual identity, postal information and project promotion.At the bottom appears the English call PLEASE SEND US YOUR MAIL ART FOR POSTAL MEDIUM, MAY JUNE 1979 PESCARA ITALY. The text explicitly requests the submission of Mail Art works for the Postal Medium project during May and June 1979. The use of English indicates an intention to reach international participants and confirms that the initiative was conceived to circulate beyond the local Italian context.The reverse follows the conventional format of a postcard, with an area for the recipient address and a designated space for postage. At the center appears the identification CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE VIA FIUME, 5 65100 PESCARA ITALIA. This graphic organization reinforces the integration between the conventional postal system and the conceptual proposal of the initiative.The card should be understood simultaneously as a call for participation, a promotional document and an object belonging to the Mail Art network itself. Its postal format is not merely functional. By circulating through the mail in order to request new artworks for a project devoted to the postal medium, the card creates a direct relationship among content, support and method of distribution.Postal Medium presents the postal system as both artistic medium and alternative communication structure. Within this context, mailing, address, postcard, postage, circulation and participant response become components of the artistic process. The document exemplifies a fundamental principle of Mail Art, in which correspondence networks replace or complement traditional channels such as galleries, museums and the art market.The 1979 call is particularly significant when connected with later activities developed by the Centro di Documentazione Arti Visive in Pescara under the Postal Medium title. The existence of this card demonstrates that the project was already being organized and internationally promoted in 1979 through an open request for submissions. The Center subsequently developed educational, exhibition and discussion activities devoted to the use of mail as a field of artistic work.The document is also relevant to research on European visual poetry, conceptual art and mail art networks because it demonstrates how archives and documentation centers could emerge directly from exchanges among artists. Each work received in response to the call could simultaneously function as artwork, correspondence and documentation of the network.For digital indexing, the card should be associated with Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italy, 1979, May 1979, June 1979, Mail Art, postal art, mail art call, call for mail art, artist postcard, visual poetry, conceptual art, alternative communication, mail art archive, international artist network, experimental publishing and the Italian avant garde.

Texto de observação em portuguêsCartão postal impresso do Centro di Documentazione Arti Visive de Pescara, Itália, produzido em 1979 como convocatória para o projeto Postal Medium. A peça apresenta impressão predominantemente em tinta magenta sobre cartão de tonalidade bege e possui perfurações circulares próximas às margens, provavelmente decorrentes de arquivamento físico posterior.Na face principal encontra se um grande selo gráfico circular com a expressão POSTAL MEDIUM. Em torno do círculo pode ser lido CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE, VIA FIUME 5, 65100 PESCARA ITALIA, 1979. A disposição circular transforma o nome do projeto e os dados institucionais em elemento gráfico central.Na região inferior aparece a frase PLEASE SEND US YOUR MAIL ART FOR POSTAL MEDIUM, MAY JUNE 1979 PESCARA ITALY. Trata se de uma convocatória direta para participação internacional por meio do envio postal de trabalhos de Mail Art.A formulação em inglês deve ser preservada integralmente na catalogação, pois funciona como texto original da peça e evidencia sua vocação internacional. O período indicado é maio e junho de 1979. O cartão não apresenta, nas imagens disponíveis, um prazo final específico separado dessas datas.O verso mantém estrutura típica de cartão postal. Há linhas pontilhadas para preenchimento do endereço e um quadrado pontilhado na região superior destinado ao selo postal. No centro aparece verticalmente a inscrição CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE VIA FIUME, 5 65100 PESCARA ITALIA.O endereço Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia deve ser preservado como elemento de proveniência e identificação institucional. Em documentação posterior do mesmo Centro aparece outro endereço em Pescara, portanto é importante manter o endereço específico registrado neste cartão sem substituí lo por informações posteriores.A data 1979 está impressa diretamente na face principal e pode ser considerada documentalmente confirmada. Maio e junho de 1979 correspondem ao período anunciado para Postal Medium.O cartão deve ser classificado como convocatória de Mail Art, cartão postal, impresso de divulgação e documento de rede artística. Dependendo da estrutura do sistema de catalogação, também pode ser relacionado a publicação efêmera, ephemera de artista e documentação de exposição ou projeto.Não são identificados no cartão nomes individuais de artistas, curadores ou organizadores. Por isso, nenhum artista específico deve ser atribuído como autor do desenho ou responsável individual pela convocatória sem documentação complementar. A responsabilidade institucional visível pertence ao Centro di Documentazione Arti Visive de Pescara.O objeto possui importância histórica porque antecede e documenta a formação do projeto Postal Medium por meio de uma chamada aberta de participação. Sua circulação teria permitido ao Centro receber trabalhos de diferentes artistas e países e formar um conjunto documental associado às redes internacionais de arte postal.A relação entre forma e função é particularmente significativa. O Centro utiliza um cartão postal para convocar artistas a produzir e enviar Mail Art para um projeto denominado Postal Medium. Dessa maneira, o próprio instrumento de divulgação já participa conceitualmente do tema que anuncia.Para catalogação e indexação recomenda se incluir Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italy, 1979, May 1979, June 1979, Please send us your Mail Art, arte postal, Mail Art, call for Mail Art, convocatória internacional, cartão postal, artist postcard, postal medium, arte conceitual, poesia visual, comunicação postal, arquivo de artista, arquivo de arte postal, rede internacional de Mail Art e Itália.Observation text in EnglishPrinted postcard issued by the Centro di Documentazione Arti Visive in Pescara, Italy, in 1979 as a call for participation in the Postal Medium project. The object is printed predominantly in magenta ink on beige card stock and has circular perforations near the margins, probably resulting from later physical filing or archival storage.The principal side contains a large circular graphic emblem with the words POSTAL MEDIUM. Around the circle appears CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE, VIA FIUME 5, 65100 PESCARA ITALIA, 1979. The circular arrangement transforms the project title and institutional information into the principal graphic element of the card.Along the lower section appears the sentence PLEASE SEND US YOUR MAIL ART FOR POSTAL MEDIUM, MAY JUNE 1979 PESCARA ITALY. This is a direct international call for participation through the postal submission of Mail Art works.The English wording should be preserved in full in the catalogue record because it is original text physically present on the object and demonstrates the international orientation of the project. The announced period is May and June 1979. No separate submission deadline can be identified from the available images.The reverse retains the conventional structure of a postcard. Dotted lines are provided for the recipient address and a dotted square in the upper area indicates the location for postage. At the center appears the vertical identification CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE VIA FIUME, 5 65100 PESCARA ITALIA.The address Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia should be preserved as provenance and institutional identification information. Later documentation relating to the same Center records another address in Pescara, making it important to retain the specific address printed on this 1979 card rather than replacing it with later information.The date 1979 is printed directly on the principal side and can therefore be considered documentarily confirmed. May and June 1979 correspond to the announced period for Postal Medium.The card should be classified as a Mail Art call, postcard, promotional printed matter and artistic network document. Depending on the structure of the catalogue system, it may also be associated with ephemeral publication, artist ephemera and documentation of an exhibition or project.No individual artists, curators or organizers are named on the card. Therefore no specific individual should be attributed as designer or personal organizer of the call without additional documentation. The visible responsibility belongs institutionally to the Centro di Documentazione Arti Visive in Pescara.The object has historical significance because it documents the early development of Postal Medium through an open call for participation. Its circulation would have enabled the Center to receive works from different artists and countries and to build a documentary collection associated with international mail art networks.The relationship between form and function is particularly significant. The Center uses a postcard to invite artists to produce and send Mail Art for a project entitled Postal Medium. The promotional instrument therefore already participates conceptually in the subject it announces.Recommended indexing terms include Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italy, 1979, May 1979, June 1979, Please send us your Mail Art, Mail Art, postal art, call for Mail Art, international call, postcard, artist postcard, postal medium, conceptual art, visual poetry, postal communication, artist archive, mail art archive, international Mail Art network and Italy.

Inglês

Postal card and mail art call produced by the Centro di Documentazione Arti Visive, located at Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italy, in 1979, in connection with the Postal Medium project.

Dimensions: 4,1 x 6,1 in