Cartão postal de convocatória para arte postal produzido pelo Centro di Documentazione Arti Visive, sediado na Via Fiume 5, 65100 Pescara, Itália, em 1979, relacionado ao projeto Postal Medium.

Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Itália,

04198 - 1979 - Cartão Convite

10,5 x 15,5 cm

Texto para o Salsa em português

Cartão postal de convocatória para arte postal produzido pelo Centro di Documentazione Arti Visive, sediado na Via Fiume 5, 65100 Pescara, Itália, em 1979, relacionado ao projeto Postal Medium. O impresso convida artistas a enviar trabalhos de Mail Art para uma iniciativa prevista para maio e junho de 1979 em Pescara. O documento constitui registro importante da organização institucional de redes internacionais de arte postal na Itália no final da década de 1970 e antecede outras atividades desenvolvidas pelo mesmo centro em torno do uso do sistema postal como meio artístico.

Na face principal aparece em destaque uma composição circular em tinta magenta com a inscrição POSTAL MEDIUM. Ao redor do círculo encontra se a identificação Centro di Documentazione Arti Visive, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia, 1979. A estrutura gráfica transforma o título Postal Medium em uma espécie de emblema institucional e artístico, articulando identidade visual, informação postal e divulgação do projeto.

Na parte inferior está impressa em inglês a convocatória PLEASE SEND US YOUR MAIL ART FOR POSTAL MEDIUM, MAY JUNE 1979 PESCARA ITALY. O texto solicita explicitamente o envio de obras de Mail Art para o projeto Postal Medium durante o período de maio e junho de 1979. O emprego do inglês demonstra a intenção de alcançar participantes internacionais e confirma que a iniciativa foi concebida para circular além do contexto local italiano.

O verso adota o formato tradicional de cartão postal, com área destinada ao endereço do destinatário e espaço reservado para selo. Na região central aparece novamente a identificação CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE VIA FIUME, 5 65100 PESCARA ITALIA. Essa organização gráfica reforça a integração entre o sistema postal convencional e a proposta conceitual da iniciativa.

O cartão deve ser compreendido como convocatória, documento de divulgação e objeto integrante da própria rede de Mail Art. Seu formato postal não é apenas funcional. Ao circular pelo correio para solicitar novas obras destinadas a um projeto sobre o próprio meio postal, o cartão estabelece uma relação direta entre conteúdo, suporte e método de distribuição.

Postal Medium propõe o correio como meio artístico e como estrutura de comunicação alternativa. Nesse contexto, envio, endereço, cartão postal, selo, circulação e resposta dos participantes tornam se partes do processo artístico. O documento exemplifica uma característica fundamental da Mail Art, na qual as redes de correspondência substituem ou complementam os canais tradicionais de galerias, museus e mercado de arte.

A convocatória de 1979 é particularmente significativa quando relacionada às atividades posteriores do Centro di Documentazione Arti Visive de Pescara dedicadas a Postal Medium. A existência deste cartão demonstra que o projeto já estava sendo estruturado e divulgado internacionalmente em 1979, com uma chamada aberta para recebimento de trabalhos. Posteriormente, o Centro desenvolveria atividades educativas, expositivas e de debate sobre a utilização do correio como campo de trabalho artístico.

O documento também é relevante para o estudo das redes de poesia visual, arte conceitual e arte postal europeia porque evidencia a formação de arquivos e centros de documentação a partir das próprias trocas entre artistas. Cada trabalho recebido em resposta à convocatória poderia simultaneamente funcionar como obra, correspondência e documento da rede.

Para indexação digital, o cartão deve ser associado a Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Itália, 1979, maio de 1979, junho de 1979, Mail Art, arte postal, convocatória de arte postal, call for mail art, cartão postal de artista, postal art, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, arquivo de arte postal, rede internacional de artistas, publicação experimental e vanguarda italiana.

Salsa text in English

Postal card and mail art call produced by the Centro di Documentazione Arti Visive, located at Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italy, in 1979, in connection with the Postal Medium project. The printed card invites artists to send Mail Art works for an initiative scheduled for May and June 1979 in Pescara. The document is an important record of the institutional organization of international mail art networks in Italy during the late 1970s and precedes further activities developed by the same center around the use of the postal system as an artistic medium.

The principal side prominently features a circular magenta composition containing the words POSTAL MEDIUM. Around the circle appears the identification Centro di Documentazione Arti Visive, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italia, 1979. The graphic structure transforms the title Postal Medium into an institutional and artistic emblem combining visual identity, postal information and project promotion.

At the bottom appears the English call PLEASE SEND US YOUR MAIL ART FOR POSTAL MEDIUM, MAY JUNE 1979 PESCARA ITALY. The text explicitly requests the submission of Mail Art works for the Postal Medium project during May and June 1979. The use of English indicates an intention to reach international participants and confirms that the initiative was conceived to circulate beyond the local Italian context.

The reverse follows the conventional format of a postcard, with an area for the recipient address and a designated space for postage. At the center appears the identification CENTRO DI DOCUMENTAZIONE ARTI VISIVE VIA FIUME, 5 65100 PESCARA ITALIA. This graphic organization reinforces the integration between the conventional postal system and the conceptual proposal of the initiative.

The card should be understood simultaneously as a call for participation, a promotional document and an object belonging to the Mail Art network itself. Its postal format is not merely functional. By circulating through the mail in order to request new artworks for a project devoted to the postal medium, the card creates a direct relationship among content, support and method of distribution.

Postal Medium presents the postal system as both artistic medium and alternative communication structure. Within this context, mailing, address, postcard, postage, circulation and participant response become components of the artistic process. The document exemplifies a fundamental principle of Mail Art, in which correspondence networks replace or complement traditional channels such as galleries, museums and the art market.

The 1979 call is particularly significant when connected with later activities developed by the Centro di Documentazione Arti Visive in Pescara under the Postal Medium title. The existence of this card demonstrates that the project was already being organized and internationally promoted in 1979 through an open request for submissions. The Center subsequently developed educational, exhibition and discussion activities devoted to the use of mail as a field of artistic work.

The document is also relevant to research on European visual poetry, conceptual art and mail art networks because it demonstrates how archives and documentation centers could emerge directly from exchanges among artists. Each work received in response to the call could simultaneously function as artwork, correspondence and documentation of the network.

For digital indexing, the card should be associated with Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Via Fiume 5, 65100 Pescara, Italy, 1979, May 1979, June 1979, Mail Art, postal art, mail art call, call for mail art, artist postcard, visual poetry, conceptual art, alternative communication, mail art archive, international artist network, experimental publishing and the Italian avant garde.