Postal Medium, convite e documento programático do Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Itália, relacionado a uma mostra didática itinerante e a um encontro debate sobre Mail Art com participação de Antonio Ferro e Horacio Zabala.
Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Itália,
Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art
Acervo: 04197
Data: 1980
Dimensões: 29,7 x 21 cm
Texto para o Salsa em portuguêsPostal Medium, convite e documento programático do Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Itália, relacionado a uma mostra didática itinerante e a um encontro debate sobre Mail Art com participação de Antonio Ferro e Horacio Zabala. O documento integra as atividades culturais promovidas pelo Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura, Decentramento e Partecipazione, pela Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali, e pelo Centro di Documentazione Arti Visive, sediado na Via Firenze 6, 65100 Pescara, Itália.O texto central apresenta Postal Medium como uma iniciativa destinada a investigar uma prática artística situada fora do sistema oficial da arte e a identificar novos espaços operativos para a produção e circulação artística. O Centro di Documentazione Arti Visive informa que vinha desenvolvendo uma série de manifestações destinadas a apresentar diferentes aspectos da utilização do meio postal como lugar de trabalho artístico.A primeira atividade anunciada é uma mostra intitulada Postal Medium, concebida para examinar e analisar o uso do meio postal como espaço de operação artística. Segundo o documento, a exposição organizava um percurso que ia do cartão postal de artista à Mail Art em sentido mais amplo, procurando esclarecer as diferentes modalidades de apropriação do sistema postal pelos artistas.O convite explica que a exposição seria organizada segundo critérios expositivos destinados a facilitar a compreensão do fenômeno. Além da leitura visual dos trabalhos, seria apresentada uma síntese dos diferentes aspectos da Mail Art e seriam promovidas atividades em escolas, com a intenção declarada de estimular a discussão e a educação artística e evitar que a arte fosse percebida como um fato elitista, separado e distante.O documento também anuncia uma série de iniciativas destinadas a ampliar o conhecimento da Mail Art, incluindo a aquisição pelo Centro de materiais relacionados ao meio postal, a criação de um espaço permanente de documentação ou mostra dedicado à arte postal e a realização de encontros e debates com operadores da Mail Art e pesquisadores.A programação registra que na terça feira, 20 de março, às 18 horas, no Liceo Artistico Statale di Pescara, ocorreria a apresentação da Mostra Didattica Itinerante, definida como uma síntese racional do uso do meio postal. O projeto seria posteriormente transferido para outros institutos escolares do território regional.O convite também informa que no sábado, 24 de março, às 9h30, na aula magna do Liceo Artistico di Pescara, seria realizado um encontro debate sobre Mail Art com a participação de Antonio Ferro e Horacio Zabala. Essa informação situa os dois artistas dentro de uma programação institucional dedicada diretamente ao estudo e à discussão da arte postal.Antonio Ferro aparece no documento como participante do encontro debate sobre Mail Art. Horacio Zabala, artista argentino fortemente ligado à arte conceitual, à arte postal e à investigação crítica dos sistemas de comunicação e circulação, participa do mesmo evento, estabelecendo um importante eixo internacional entre Itália e América Latina dentro da programação de Pescara.O documento possui especial relevância para a história da Mail Art porque demonstra o processo de institucionalização crítica e pedagógica da arte postal no início da década de 1980. A proposta do Centro di Documentazione Arti Visive não se limita a exibir obras, mas procura analisar o meio postal como linguagem, rede de comunicação, sistema alternativo de circulação e instrumento de formação artística.A presença conjunta do Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Centro di Documentazione Arti Visive, Liceo Artistico Statale di Pescara, Antonio Ferro e Horacio Zabala permite compreender o evento como uma iniciativa de caráter institucional, educativo e experimental. O documento registra a tentativa de aproximar a arte postal do público, das escolas e de novos espaços de discussão, preservando simultaneamente sua natureza alternativa em relação ao sistema oficial da arte.Para indexação digital, o documento deve ser relacionado a Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Assessorato alla Cultura, Decentramento e Partecipazione, Centri di Servizi Culturali, Liceo Artistico Statale di Pescara, Antonio Ferro, Horacio Zabala, Mail Art, arte postal, poesia visual, arte conceitual, comunicação artística, sistema postal, mostra didática itinerante, encontro debate, educação artística, Itália, Abruzzo e redes internacionais de arte postal.Salsa text in EnglishPostal Medium, invitation and programmatic document issued by the Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Italy, connected with a travelling educational exhibition and a Mail Art discussion meeting featuring Antonio Ferro and Horacio Zabala. The document forms part of cultural activities promoted by the Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura, Decentramento e Partecipazione, the Regione Abruzzo, Centri di Servizi Culturali, and the Centro di Documentazione Arti Visive, based at Via Firenze 6, 65100 Pescara, Italy.The central text presents Postal Medium as an initiative intended to investigate an artistic practice located outside the official art system and to identify new operational spaces for artistic production and circulation. The Centro di Documentazione Arti Visive states that it was developing a series of events designed to present different aspects of the use of the postal medium as a field of artistic work.The first announced activity is an exhibition entitled Postal Medium, conceived to examine and analyze the use of the postal medium as a space for artistic operation. According to the document, the exhibition organized a trajectory extending from the artist postcard to Mail Art in a broader sense, seeking to clarify the different ways in which artists appropriated the postal system.The invitation explains that the exhibition would be organized according to display criteria intended to facilitate understanding of the phenomenon. In addition to the visual reading of the works, a synthesis of the various aspects of Mail Art would be presented, and activities would be organized in schools with the stated intention of encouraging discussion and artistic education while avoiding the perception of art as an elitist, separate and distant phenomenon.The document also announces a series of initiatives designed to expand knowledge of Mail Art, including the acquisition by the Center of material related to the postal medium, the creation of a permanent space for documentation or display devoted to postal art, and the organization of meetings and discussions with Mail Art practitioners and scholars.The program records that on Tuesday, 20 March, at 6 pm, at the Liceo Artistico Statale di Pescara, the Mostra Didattica Itinerante would be presented, described as a rational synthesis of the use of the postal medium. The project would subsequently be transferred to other educational institutions within the regional territory.The invitation further states that on Saturday, 24 March, at 9.30 am, in the main hall of the Liceo Artistico di Pescara, a meeting and discussion on Mail Art would take place with the participation of Antonio Ferro and Horacio Zabala. This information places both artists within an institutional program directly dedicated to the study and discussion of postal art.Antonio Ferro appears in the document as a participant in the Mail Art discussion. Horacio Zabala, an Argentine artist strongly associated with conceptual art, mail art and critical investigations of systems of communication and circulation, participated in the same event, establishing an important international connection between Italy and Latin America within the Pescara program.The document is especially significant for the history of Mail Art because it demonstrates a process of critical and pedagogical institutional engagement with postal art during the early 1980s. The proposal of the Centro di Documentazione Arti Visive was not limited to exhibiting works but sought to analyze the postal medium as language, communication network, alternative circulation system and educational instrument.The combined presence of the Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Centro di Documentazione Arti Visive, Liceo Artistico Statale di Pescara, Antonio Ferro and Horacio Zabala allows the event to be understood as an institutional, educational and experimental initiative. The document records an attempt to bring Mail Art closer to the public, schools and new spaces of discussion while preserving its alternative character in relation to the official art system.For digital indexing, the document should be associated with Postal Medium, Centro di Documentazione Arti Visive, Pescara, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Assessorato alla Cultura, Decentramento e Partecipazione, Centri di Servizi Culturali, Liceo Artistico Statale di Pescara, Antonio Ferro, Horacio Zabala, Mail Art, postal art, visual poetry, conceptual art, artistic communication, postal system, travelling educational exhibition, discussion meeting, art education, Italy, Abruzzo and international mail art networks.
Texto de observação em portuguêsConvite institucional e texto programático intitulado Postal Medium, produzido pelo Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara em colaboração com organismos públicos locais e regionais da Itália. O documento apresenta identidade gráfica em tinta magenta e informa o endereço do Centro di Documentazione Arti Visive na Via Firenze 6, 65100 Pescara, Itália.No cabeçalho aparecem Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura, Decentramento e Partecipazione, Regione Abruzzo e Centri di Servizi Culturali. Esses dados devem ser preservados na catalogação porque identificam as instituições responsáveis ou associadas à iniciativa.O texto apresenta Postal Medium como projeto voltado ao estudo da utilização do correio como meio artístico. O documento declara interesse por uma prática da arte situada fora do sistema oficial e pela identificação de novos espaços operativos. Essa formulação é relevante para compreender como a Mail Art era percebida institucionalmente no período.A mostra anunciada é identificada como Postal Medium. Sua estrutura pretendia analisar o percurso desde o cartão postal de artista até a Mail Art em sentido mais amplo. O texto também informa a intenção de organizar o conteúdo segundo critérios didáticos e expositivos capazes de facilitar a compreensão da arte postal.A programação registra uma Mostra Didattica Itinerante no Liceo Artistico Statale di Pescara. A apresentação estava prevista para terça feira, 20 de março, às 18 horas. Segundo o documento, a exposição seria posteriormente transferida para outros institutos escolares do território regional.Outro evento anunciado é um encontro debate sobre Mail Art no sábado, 24 de março, às 9h30, na aula magna do Liceo Artistico di Pescara. Antonio Ferro e Horacio Zabala são explicitamente mencionados como participantes.O nome de Horacio Zabala deve ser preservado com atenção na indexação por sua importância para a história da arte conceitual e da Mail Art latino americana. Sua presença em Pescara documenta uma conexão direta entre a programação italiana e um dos artistas argentinos mais relacionados às investigações sobre circulação postal, censura, comunicação e sistemas de informação.Antonio Ferro aparece igualmente como participante do encontro debate, devendo ser indexado como artista ou operador relacionado à Mail Art dentro deste contexto específico. O documento não fornece informações biográficas adicionais sobre Ferro, portanto não devem ser acrescentados dados não confirmados apenas com base neste convite.O texto programático informa também que o Centro pretendia adquirir materiais relativos ao Postal como lugar de trabalho artístico e criar um espaço permanente de mostra dedicado ao meio postal. Essa informação é relevante para pesquisas sobre formação de arquivos, centros de documentação e processos de preservação institucional da arte postal.A frase que destaca a necessidade de evitar a compreensão da arte como fato elitista, separado e distante revela uma preocupação pedagógica e social do projeto. A iniciativa procurava utilizar a Mail Art não apenas como objeto de exposição, mas como instrumento de discussão, participação e educação artística.A data anual fornecida para este registro é 1980. O documento visível apresenta claramente os dias 20 e 24 de março, mas não mostra de forma suficientemente legível o ano no corpo principal. Recomenda se manter 1980 como data atribuída com base na documentação do conjunto e registrar 20 de março e 24 de março como datas das atividades anunciadas.Tecnicamente, a peça consiste em folha impressa dobrada ou marcada por vincos horizontais, com perfurações laterais e impressão predominantemente em magenta e preto. O estado físico apresenta vincos de armazenamento e sinais de manuseio, aspectos relevantes para descrição material e conservação.Para indexação recomenda se incluir Centro di Documentazione Arti Visive, Postal Medium, Pescara, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Antonio Ferro, Horacio Zabala, Liceo Artistico Statale di Pescara, Mail Art, arte postal, mostra didática itinerante, educação artística, comunicação postal, arte conceitual, visual poetry, postal medium, Itália, Abruzzo, março de 1980 e redes internacionais de arte postal.Observation text in EnglishInstitutional invitation and programmatic text entitled Postal Medium, produced by the Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara in collaboration with local and regional public institutions in Italy. The document uses a predominantly magenta graphic identity and provides the address of the Centro di Documentazione Arti Visive at Via Firenze 6, 65100 Pescara, Italy.The heading identifies Comune di Pescara, Assessorato alla Cultura, Decentramento e Partecipazione, Regione Abruzzo and Centri di Servizi Culturali. These details should be preserved in the catalogue record because they identify the institutions responsible for or associated with the initiative.The text presents Postal Medium as a project devoted to studying the use of the postal system as an artistic medium. It explicitly expresses interest in an artistic practice positioned outside the official art system and in the identification of new operational spaces. This formulation is important for understanding how Mail Art was being institutionally interpreted during the period.The announced exhibition is identified as Postal Medium. Its structure was intended to analyze a trajectory extending from the artist postcard to Mail Art in a broader sense. The text also states that the material would be organized according to educational and exhibition criteria designed to make postal art easier to understand.The program records a Mostra Didattica Itinerante at the Liceo Artistico Statale di Pescara. Its presentation was scheduled for Tuesday, 20 March, at 6 pm. According to the document, the exhibition would later be transferred to other educational institutions in the regional territory.A further announced event is a meeting and discussion on Mail Art scheduled for Saturday, 24 March, at 9.30 am in the main hall of the Liceo Artistico di Pescara. Antonio Ferro and Horacio Zabala are explicitly named as participants.Horacio Zabala should be carefully indexed because of his importance to the history of conceptual art and Latin American Mail Art. His presence in Pescara documents a direct connection between this Italian program and one of the Argentine artists most closely associated with investigations into postal circulation, censorship, communication and information systems.Antonio Ferro is likewise identified as a participant in the discussion and should be indexed as an artist or practitioner associated with Mail Art within this specific context. The document provides no additional biographical information about Ferro, so unsupported biographical details should not be added on the basis of this invitation alone.The programmatic text also states that the Center intended to acquire materials concerning the postal medium as a place of artistic work and to create a permanent exhibition space devoted to postal art. This information is relevant to research into the formation of archives, documentation centers and the institutional preservation of Mail Art.The statement emphasizing the need to prevent art from being understood as an elitist, separate and distant phenomenon reveals the pedagogical and social orientation of the project. Mail Art was intended not merely as an exhibition subject but also as a tool for discussion, participation and art education.The annual date supplied for this catalogue record is 1980. The visible document clearly identifies the dates 20 March and 24 March, but the year is not sufficiently legible within the principal printed text. It is therefore appropriate to retain 1980 as an attributed date based on the documentation of the ensemble and to record 20 March and 24 March as the dates of the announced activities.Technically, the piece consists of a printed sheet with horizontal folds or creases, lateral perforations and printing predominantly in magenta and black. Its physical condition includes storage folds and signs of handling, which are relevant to material description and conservation.Recommended indexing terms include Centro di Documentazione Arti Visive, Postal Medium, Pescara, Comune di Pescara, Regione Abruzzo, Antonio Ferro, Horacio Zabala, Liceo Artistico Statale di Pescara, Mail Art, postal art, travelling educational exhibition, art education, postal communication, conceptual art, visual poetry, postal medium, Italy, Abruzzo, March 1980 and international mail art networks.
Inglês
Postal Medium, invitation and programmatic document issued by the Centro di Documentazione Arti Visive di Pescara, Italy, connected with a travelling educational exhibition and a Mail Art discussion meeting featuring Antonio Ferro and Horacio Zabala.
Dimensions: 11,7 x 8,3 in