To Life Through Art, conjunto de arte postal de Wac aw Ropiecki enviado de Wroc aw, Polônia, a Vittorio Baccelli em Lucca, Itália, em 1 de junho de 1982
Waclaw Ropiecki - Polonia
Categoria: Mail Art
Acervo: 04194
Data: 1 Junho de 1982
Dimensões: 11,9 x 17 cm
Texto para o Salsa em portuguêsTo Life Through Art, conjunto de arte postal de Wac
aw Ropiecki enviado de Wroc
aw, Polônia, a Vittorio Baccelli em Lucca, Itália, em 1 de junho de 1982. O conjunto é composto por envelope postal intervencionado e uma sequência de impressos, envelopes e cartões de correspondência comercial italiana apropriados e reinseridos pelo artista no circuito da mail art. O documento constitui evidência direta da correspondência entre Wac
aw Ropiecki e Vittorio Baccelli e confirma materialmente a ligação entre os dois artistas no interior da rede internacional de arte postal do início da década de 1980.O envelope identifica o remetente como WAC
AW ROPIECKI, com endereço na ul. Pereca 46/13, 53 430 Wroc
aw, Poland. O destinatário é Vittorio Baccelli, C.P. 132, 55100 Lucca, Italy. A superfície postal foi transformada em campo artístico por meio de carimbos, selos postais poloneses, inscrições e elementos gráficos. Na parte inferior esquerda aparece uma intervenção visual com figura humana esquematizada e a inscrição TO LIFE THROUGH ART. O motivo relaciona diretamente a correspondência ao projeto central de Ropiecki, conhecido em polonês como Do
ycia Przez Sztuk
, no qual o artista investigava as relações entre arte, existência, autorrepresentação e experiência individual.Sobre o envelope encontra se também um carimbo circular vermelho com a inscrição ARCHIVIO STORICO VITTORIO BACCELLI, indicando a incorporação posterior do documento ao arquivo histórico de Vittorio Baccelli. Esse elemento é especialmente importante para a proveniência da peça, pois demonstra sua preservação como parte do arquivo de correspondências e materiais recebidos pelo artista italiano.A correspondência utiliza selos oficiais da Polska e carimbos postais de Wroc
aw, transformando os mecanismos convencionais de circulação postal em componentes visuais da obra. O envelope deixa de desempenhar apenas a função de embalagem e passa a integrar conceitualmente o trabalho. Endereço, selo, carimbo, data, remetente e destinatário funcionam simultaneamente como informação documental e matéria estética.O interior preserva diferentes materiais impressos originalmente produzidos para finalidades comerciais ou institucionais na Itália. Entre eles aparecem correspondências da empresa Vestro, formulários relacionados ao Centro di Firenze, cartões de resposta da Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi em Milano e envelope da Radiotelevisione Italiana, RAI, destinado originalmente a Vittorio Baccelli. Ropiecki reutiliza esses materiais, deslocando objetos pertencentes à comunicação comercial e burocrática para o contexto da arte postal.Em um dos impressos da Vestro aparecem as expressões Precedenza Assoluta e Affrancare come lettera, além do endereço Cas. Post. 4344, 50100 Firenze. Outro formulário apresenta instruções de coleta de pedidos da Vestro e a frase Vestro arriva prima a casa tua. Há também cartão da Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi, Casella Postale 10476, 20111 Milano, com instrução para colocação de selos postais.Outro elemento do conjunto apresenta em grandes caracteres a palavra SI, acompanhada de texto promocional relacionado à escolha de um primeiro prêmio e a um sorteio no valor de cinquenta milhões de liras em fichas de ouro. A apropriação desse vocabulário publicitário introduz no conjunto questões relativas a consumo, promessa, escolha, comunicação de massa e circulação de informação.Um envelope da Radiotelevisione Italiana, com endereço institucional em Viale Mazzini 14, Roma, originalmente destinado a Vittorio Baccelli em Lucca, também integra o conjunto. Sobre esse material aparece a intervenção PAYCHECK. A palavra produz uma ruptura entre a função institucional do envelope e sua nova condição dentro da obra, exemplificando procedimentos comuns à arte postal e à poesia visual, como apropriação, deslocamento semântico, carimbo, montagem e reutilização de materiais cotidianos.O conjunto evidencia que a prática postal de Wac
aw Ropiecki não se limitava ao envio de uma imagem isolada. O artista construía unidades documentais formadas por materiais encontrados, correspondências preexistentes, impressos comerciais, envelopes, slogans, carimbos e elementos do próprio sistema postal. A operação transforma resíduos da comunicação cotidiana em signos artísticos e estabelece uma relação entre arte, vida, informação, consumo e circulação.A inscrição To Life Through Art possui especial importância dentro da produção de Ropiecki. Ela corresponde ao núcleo conceitual de sua pesquisa artística e pode ser relacionada à série Do
ycia Przez Sztuk
. No contexto desta correspondência, a ideia de chegar à vida através da arte adquire também uma dimensão comunicacional, pois a obra percorre fisicamente a distância entre Wroc
aw e Lucca e estabelece uma relação direta entre dois participantes da rede internacional.O documento é particularmente importante para a história da mail art porque comprova de maneira concreta a relação postal entre Wac
aw Ropiecki e Vittorio Baccelli em 1982. A correspondência permite inserir os dois artistas em uma mesma rede europeia de produção, troca e arquivamento de arte postal, poesia visual, arte conceitual, fotografia experimental e publicações alternativas. O carimbo Archivio Storico Vittorio Baccelli reforça ainda a trajetória posterior do objeto como documento de arquivo e testemunho material dessa rede.Para indexação digital, o conjunto relaciona diretamente Wac
aw Ropiecki, Waclaw Ropiecki, Vittorio Baccelli, Wroc
aw, Polônia, Lucca, Itália, To Life Through Art, Do
ycia Przez Sztuk
, Archivio Storico Vittorio Baccelli, mail art, arte postal, poesia visual, arte conceitual, correspondência de artista, arquivo de artista, fotografia experimental, publicação experimental, comunicação postal, apropriação, carimbo de artista, selo postal, arte e vida, redes internacionais de artistas e vanguarda europeia dos anos 1980.Salsa text in EnglishTo Life Through Art, a mail art ensemble by Wac
aw Ropiecki sent from Wroc
aw, Poland, to Vittorio Baccelli in Lucca, Italy, on 1 June 1982. The ensemble consists of an artistically altered postal envelope together with a sequence of printed materials, envelopes and Italian commercial correspondence cards appropriated and reintroduced by Ropiecki into the mail art circuit. The document provides direct material evidence of correspondence between Wac
aw Ropiecki and Vittorio Baccelli and confirms the connection between the two artists within the international mail art network of the early 1980s.The envelope identifies the sender as WAC
AW ROPIECKI, with the address ul. Pereca 46/13, 53 430 Wroc
aw, Poland. The recipient is Vittorio Baccelli, C.P. 132, 55100 Lucca, Italy. The postal surface has been transformed into an artistic field through rubber stamps, Polish postage stamps, inscriptions and graphic elements. At the lower left appears a visual intervention featuring a simplified human figure accompanied by the words TO LIFE THROUGH ART. The motif directly connects the correspondence with Ropiecki's central artistic project known in Polish as Do
ycia Przez Sztuk
, through which he investigated relationships among art, existence, self representation and individual experience.The envelope also bears a red circular stamp reading ARCHIVIO STORICO VITTORIO BACCELLI, indicating the later incorporation of the document into Vittorio Baccelli's historical archive. This is especially significant for the provenance of the work because it demonstrates its preservation as part of the Italian artist's archive of correspondence and received materials.Official Polska postage stamps and Wroc
aw postal cancellations are integrated into the work, transforming the conventional mechanisms of postal circulation into visual components. The envelope therefore ceases to function merely as packaging and becomes conceptually part of the artwork. Address, postage, cancellation, date, sender and recipient operate simultaneously as documentary information and artistic material.The contents preserve several printed objects originally produced for commercial or institutional purposes in Italy. These include correspondence from Vestro, forms connected with the Centro di Firenze, reply cards from Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi in Milano and an envelope from Radiotelevisione Italiana, RAI, originally addressed to Vittorio Baccelli. Ropiecki reuses these materials, transferring objects belonging to commercial and bureaucratic communication into the context of mail art.One Vestro item includes the expressions Precedenza Assoluta and Affrancare come lettera together with the address Cas. Post. 4344, 50100 Firenze. Another form contains instructions concerning Vestro order collection and the promotional phrase Vestro arriva prima a casa tua. The ensemble also includes material from Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi, Casella Postale 10476, 20111 Milano, containing instructions concerning the placement of postage stamps.Another component prominently displays the word SI together with promotional text concerning the selection of a first prize and participation in a drawing worth fifty million lire in gold tokens. By appropriating this commercial vocabulary, Ropiecki introduces issues of consumption, promise, choice, mass communication and information circulation into the ensemble.An envelope from Radiotelevisione Italiana, with the institutional address Viale Mazzini 14, Roma, originally addressed to Vittorio Baccelli in Lucca, is also incorporated into the work. The intervention PAYCHECK appears on this material. The word creates a semantic disruption between the institutional function of the envelope and its new status within the artwork, exemplifying procedures characteristic of mail art and visual poetry, including appropriation, semantic displacement, rubber stamping, montage and the reuse of everyday materials.The ensemble demonstrates that Wac
aw Ropiecki's postal practice was not limited to sending a single image. He constructed documentary units composed of found materials, preexisting correspondence, commercial printed matter, envelopes, slogans, rubber stamps and elements of the postal system itself. Through this operation, residues of everyday communication were transformed into artistic signs and brought into a relationship with art, life, information, consumption and circulation.The phrase To Life Through Art has particular importance within Ropiecki's production. It corresponds to the conceptual nucleus of his artistic research and can be associated with the series Do
ycia Przez Sztuk
. Within this correspondence, the idea of reaching life through art also acquires a communicational dimension, as the work physically travelled between Wroc
aw and Lucca and established a direct relationship between two participants in the international network.The document is particularly significant for the history of mail art because it provides concrete evidence of a postal relationship between Wac
aw Ropiecki and Vittorio Baccelli in 1982. The correspondence places both artists within the same European network of production, exchange and preservation involving mail art, visual poetry, conceptual art, experimental photography and alternative publications. The Archivio Storico Vittorio Baccelli stamp further documents the later trajectory of the object as an archival record and material testimony to this network.For digital indexing, the ensemble directly connects Wac
aw Ropiecki, Waclaw Ropiecki, Vittorio Baccelli, Wroc
aw, Poland, Lucca, Italy, To Life Through Art, Do
ycia Przez Sztuk
, Archivio Storico Vittorio Baccelli, mail art, postal art, visual poetry, conceptual art, artist correspondence, artist archive, experimental photography, experimental publishing, postal communication, appropriation, artist stamps, postage stamps, art and life, international artist networks and the European avant garde of the 1980s.
Texto de observação em portuguêsConjunto de arte postal enviado por Wac
aw Ropiecki, Wroc
aw, Polônia, a Vittorio Baccelli, Lucca, Itália, associado à data de 1 de junho de 1982. O conjunto deve ser preservado catalograficamente como uma unidade documental, pois envelope, impressos internos, cartões comerciais reutilizados, intervenções, carimbos e marcas postais participam conjuntamente da construção da obra.O envelope fornece informações de proveniência particularmente importantes. O remetente aparece impresso como WAC
AW ROPIECKI, ul. Pereca 46/13, 53 430 Wroc
aw, Poland. O destinatário está manuscrito como Vittorio Baccelli, C.P. 132, 55100 Lucca, Italy. Selos postais poloneses da Polska e carimbos de Wroc
aw comprovam a origem e a circulação internacional da correspondência.Na parte inferior esquerda do envelope encontra se composição gráfica acompanhada da inscrição TO LIFE THROUGH ART. O elemento deve ser indexado também sob sua relação com Do
ycia Przez Sztuk
, projeto recorrente de Wac
aw Ropiecki dedicado à relação entre arte e vida e associado a suas pesquisas de autorrepresentação e autoterapia.O carimbo circular vermelho ARCHIVIO STORICO VITTORIO BACCELLI indica que o conjunto foi posteriormente incorporado ao arquivo histórico de Vittorio Baccelli. Esse carimbo constitui informação de proveniência distinta das intervenções realizadas originalmente por Ropiecki e deve ser registrado separadamente na catalogação.A documentação é especialmente importante porque comprova diretamente uma questão que, sem o objeto original, poderia ser conhecida apenas pela participação paralela dos artistas em exposições e redes internacionais. Este conjunto demonstra que Wac
aw Ropiecki enviou material diretamente a Vittorio Baccelli. Portanto, existe evidência documental de contato postal bilateral entre Ropiecki e Baccelli no início da década de 1980.Os materiais internos parecem ter sido apropriados de correspondências comerciais e institucionais italianas anteriormente recebidas ou disponíveis no ambiente postal de Vittorio Baccelli. Entre as entidades identificáveis encontram se Vestro, Centro di Firenze, Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi, Milano, e Radiotelevisione Italiana, RAI, Roma.Um dos cartões Vestro apresenta Precedenza Assoluta, Affrancare come lettera, Centro di Firenze e Cas. Post. 4344, 50100 Firenze. Outro impresso contém informações sobre treze centros de coleta de pedidos e a expressão Vestro arriva prima a casa tua. Esses fragmentos da linguagem comercial são transformados em componentes de um conjunto artístico pela mudança de contexto e pela circulação dentro da rede postal.Outro cartão pertence à Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi e apresenta Casella Postale 10476, 20111 Milano. Um segundo material semelhante apresenta Casella Postale 10472, 20111 Milano. Tais diferenças devem ser preservadas na descrição, pois demonstram que não se trata necessariamente de duplicatas do mesmo impresso.Outro elemento apresenta em destaque a palavra SI e texto referente a um primeiro prêmio e sorteio de cinquenta milhões de liras em fichas de ouro. A incorporação desse material aproxima o conjunto de estratégias de apropriação e deslocamento da comunicação publicitária características de diferentes práticas conceituais e de poesia visual.O envelope da Radiotelevisione Italiana apresenta a identificação institucional RADIOTELEVISIONE ITALIANA, Viale Mazzini 14, 00195 Roma, e foi dirigido a Vittorio Baccelli, C.P. 132, 55100 Lucca. Um carimbo ou intervenção com a palavra PAYCHECK aparece sobre essa correspondência, alterando sua leitura e inserindo uma nova camada semântica sobre um documento originalmente administrativo.A presença de materiais já dirigidos a Vittorio Baccelli dentro de uma remessa realizada por Ropiecki sugere um processo de recirculação de objetos comunicacionais, embora pelas imagens isoladamente não seja possível determinar em que momento cada impresso foi obtido ou manipulado. Não se deve afirmar sem documentação adicional que todos os impressos internos tenham sido produzidos originalmente por Ropiecki. O aspecto confirmado é sua integração ao conjunto recebido e preservado no arquivo de Baccelli.O conjunto deve ser relacionado a Wac
aw Ropiecki, Vittorio Baccelli, arte postal polonesa, mail art italiana, Wroc
aw, Lucca, To Life Through Art, Do
ycia Przez Sztuk
, Archivio Storico Vittorio Baccelli, correspondência artística internacional, apropriação de impressos comerciais, carimbos de artista, selos postais, poesia visual, arte conceitual, comunicação de massa, circulação postal e redes alternativas de artistas dos anos 1980.Observation text in EnglishMail art ensemble sent by Wac
aw Ropiecki from Wroc
aw, Poland, to Vittorio Baccelli in Lucca, Italy, associated with the date 1 June 1982. The material should be catalogued and preserved as a documentary unit because the envelope, internal printed matter, reused commercial cards, interventions, rubber stamps and postal markings collectively participate in the construction of the work.The envelope provides particularly important provenance information. The sender is printed as WAC
AW ROPIECKI, ul. Pereca 46/13, 53 430 Wroc
aw, Poland. The recipient is handwritten as Vittorio Baccelli, C.P. 132, 55100 Lucca, Italy. Polish Polska postage stamps and Wroc
aw postal cancellations document the origin and international circulation of the correspondence.At the lower left of the envelope is a graphic composition accompanied by the inscription TO LIFE THROUGH ART. This element should also be indexed through its relationship with Do
ycia Przez Sztuk
, Wac
aw Ropiecki's recurring project concerning the relationship between art and life and associated with his investigations of self representation and self therapy.The red circular ARCHIVIO STORICO VITTORIO BACCELLI stamp indicates that the ensemble was subsequently incorporated into Vittorio Baccelli's historical archive. This stamp represents provenance information distinct from Ropiecki's original interventions and should be recorded separately in the catalogue description.The documentation is especially important because it directly confirms a relationship that otherwise might only be inferred from the artists' parallel participation in international exhibitions and networks. This ensemble demonstrates that Wac
aw Ropiecki sent material directly to Vittorio Baccelli. It therefore constitutes documentary evidence of bilateral postal contact between Ropiecki and Baccelli during the early 1980s.The internal materials appear to appropriate Italian commercial and institutional correspondence previously circulated through or available within Baccelli's postal environment. Identifiable entities include Vestro, Centro di Firenze, Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi in Milano and Radiotelevisione Italiana, RAI, in Roma.One Vestro card contains Precedenza Assoluta, Affrancare come lettera, Centro di Firenze and Cas. Post. 4344, 50100 Firenze. Another printed item provides information concerning thirteen order collection centers and includes the expression Vestro arriva prima a casa tua. These fragments of commercial language become components of an artistic ensemble through contextual displacement and recirculation within the postal network.Another card belongs to Selezione dal Reader
s Digest Ufficio Concorsi and gives the address Casella Postale 10476, 20111 Milano. A similar piece displays Casella Postale 10472, 20111 Milano. These differences should be retained in the catalogue record because they indicate that the objects are not necessarily duplicates of a single printed form.Another element prominently displays the word SI with promotional information concerning a first prize and a drawing worth fifty million lire in gold tokens. Its incorporation into the ensemble connects the work with strategies of appropriation and semantic displacement of advertising language found in conceptual and visual poetry practices.The Radiotelevisione Italiana envelope carries the institutional identification RADIOTELEVISIONE ITALIANA, Viale Mazzini 14, 00195 Roma, and was originally addressed to Vittorio Baccelli, C.P. 132, 55100 Lucca. A rubber stamp or intervention reading PAYCHECK appears across the correspondence, changing its reading and introducing an additional semantic layer onto an originally administrative document.The presence of materials already addressed to Vittorio Baccelli within a mailing from Ropiecki suggests a process of recirculation of communication objects, although the images alone do not establish when each printed item was originally obtained or altered. Without additional documentation, the internal printed forms should not all be described as materials originally designed or printed by Ropiecki. What can be established is their integration into the ensemble received and preserved in Baccelli's archive.The ensemble should be indexed in connection with Wac
aw Ropiecki, Waclaw Ropiecki, Vittorio Baccelli, Polish mail art, Italian mail art, Wroc
aw, Lucca, To Life Through Art, Do
ycia Przez Sztuk
, Archivio Storico Vittorio Baccelli, international artist correspondence, appropriation of commercial printed matter, artist stamps, postage stamps, visual poetry, conceptual art, mass communication, postal circulation and alternative artist networks of the 1980s.
Inglês
To Life Through Art, a mail art ensemble by Wac aw Ropiecki sent from Wroc aw, Poland, to Vittorio Baccelli in Lucca, Italy, on 1 June 1982.
Dimensions: 4,7 x 6,7 in
