Envelope e conjunto documental contendo o Bollettino Tool número 2, publicação aperiódica de informação sobre as formas e as atividades da poesia avançada, remetido a Wlademir Dias Pino no Rio de Janeiro. O envelope apresenta carimbo do Laboratorio di Poesia Motoria, sediado em Novi, Itália, atual Novi Ligure, e anotação manuscrita com a data de 13 de março de 1972.

Laboratorio di Poesia Motoria Nuvoli, Itália

Categoria: Mail Art

Acervo: 04193

Data: 13 de Março de 1972

Dimensões: 18 x 22 cm

Texto para o Salsa em portuguêsEnvelope e conjunto documental contendo o Bollettino Tool número 2, publicação aperiódica de informação sobre as formas e as atividades da poesia avançada, remetido a Wlademir Dias Pino no Rio de Janeiro. O envelope apresenta carimbo do Laboratorio di Poesia Motoria, sediado em Novi, Itália, atual Novi Ligure, e anotação manuscrita com a data de 13 de março de 1972. A correspondência registra a circulação internacional de publicações experimentais italianas até o Brasil e documenta a inserção de Wlademir Dias Pino em uma rede transnacional relacionada à poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, arte conceitual e novas formas de escrita.O material contido no envelope corresponde ao Bollettino Tool número 2, datado de 17 de junho de 1969. A própria publicação se define como aperiodico di informazione sulle forme e le attività della poesia avanzata. O expediente identifica Carrega como redator, Edizioni Tool como responsável editorial e apresenta a indicação editoria clan destina per azioni off kulchur, com endereço na Via Castel Morrone 6, 20129 Milano, Italia.O texto programático reproduzido no boletim parte da afirmação de que o cérebro não pensa somente por palavras e questiona por que a escrita deveria limitar se exclusivamente às palavras. A sequência propõe investigar a natureza e o valor do uso das palavras e das coisas, restabelecendo as relações entre homem e coisa, homem e palavra e palavra e coisa. Também formula princípios como tekné enquanto componente biológico do ser, palavra como signo e signo como palavra, arte como ciência da arte, arte como projeto do real e arte como culto da alegria e do ritmo. Essas proposições situam o documento no campo das pesquisas que ampliaram a escrita para além da linguagem verbal convencional e que, na trajetória de Ugo Carrega, se relacionam às experiências de escrita experimental, escrita simbiótica e integração de signos verbais e gráficos.O sumário do Bollettino Tool número 2 evidencia uma ampla rede internacional de poesia avançada. Entre os autores e participantes identificáveis encontram se Michele Perfetti com Evento 3, Madeline Gins com Group Novel, convite Pantabox 69, Marcello Landi, Nanni Cagnone, Douglas Blazek com Calligraphy of the Grove, D. M. Thomas com The Spinster, Ladislav Nebesky, Ji

í Valoch com Poema stocastico in 3 parti e Movens IV, Robert Lax com 13 Coal Poems, Carrega com Poema per bocca solista, Buchi, Piccolo gesto, Pagina rifatta per Luciano e Lettera a Gandheri, Nicholas Zurbrugg com Puddle e Seascape, Mirella Bentivoglio com Morte, Timm Ulrichs com Ordnung, Annalisa Alloatti com Finzione, Luciano Caruso, Hans Clavin, Vincenzo Accame, trabalhos conjuntos de Carrega e Luciano Caruso e Amelia Etlinger com Fishes.O sumário também registra intervenções dedicadas à abolição do serviço militar obrigatório e à abolição da guerra no Vietnã, demonstrando a aproximação entre experimentação poética, circulação alternativa, crítica social e posicionamento político em setores das vanguardas internacionais do final da década de 1960.O conjunto possui especial relevância para o arquivo de Wlademir Dias Pino por relacionar diretamente o poeta brasileiro a um circuito italiano de poesia experimental que reunia importantes nomes da poesia visual e das novas linguagens internacionais, entre eles Ugo Carrega, Mirella Bentivoglio, Ji

í Valoch, Vincenzo Accame e Luciano Caruso. O documento constitui evidência material da circulação e recepção no Brasil de uma publicação dedicada à poesia avançada europeia e estabelece uma importante conexão documental entre as experiências italianas da nova escrita e as pesquisas brasileiras relacionadas à poesia concreta, ao Poema Processo, à poesia visual e às investigações sobre signo, estrutura, objeto, linguagem e informação.Salsa text in EnglishEnvelope and documentary set containing Bollettino Tool number 2, an aperiodical publication devoted to information on the forms and activities of advanced poetry, sent to Wlademir Dias Pino in Rio de Janeiro. The envelope bears a stamp from the Laboratorio di Poesia Motoria, based in Novi, Italy, present day Novi Ligure, and a handwritten notation dated 13 March 1972. The correspondence records the international circulation of Italian experimental publications to Brazil and documents the inclusion of Wlademir Dias Pino within a transnational network connected with visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, conceptual art and new forms of writing.The material contained in the envelope corresponds to Bollettino Tool number 2, dated 17 June 1969. The publication defines itself as an aperiodical source of information on the forms and activities of advanced poetry. Its imprint identifies Carrega as editor, Edizioni Tool as the publishing entity and includes the designation editoria clan destina per azioni off kulchur, with the address Via Castel Morrone 6, 20129 Milano, Italia.The programmatic text reproduced in the bulletin begins with the statement that the brain does not think only in words and questions why writing should therefore be restricted exclusively to words. The sequence proposes an investigation into the nature and value of the use of words and things, seeking to reestablish the relationships between human and thing, human and word, and word and thing. It also presents principles concerning tekné as a biological component of being, word as sign and sign as word, art as the science of art, art as a project of reality and art as a cult of joy and rhythm. These propositions place the document within investigations that expanded writing beyond conventional verbal language and that, in the work of Ugo Carrega, became connected with experimental writing, symbiotic writing and the integration of verbal and graphic signs.The contents of Bollettino Tool number 2 reveal a broad international network of advanced poetry. Identifiable contributors include Michele Perfetti with Evento 3, Madeline Gins with Group Novel, the Pantabox 69 invitation, Marcello Landi, Nanni Cagnone, Douglas Blazek with Calligraphy of the Grove, D. M. Thomas with The Spinster, Ladislav Nebesky, Ji

í Valoch with Poema stocastico in 3 parti and Movens IV, Robert Lax with 13 Coal Poems, Carrega with Poema per bocca solista, Buchi, Piccolo gesto, Pagina rifatta per Luciano and Lettera a Gandheri, Nicholas Zurbrugg with Puddle and Seascape, Mirella Bentivoglio with Morte, Timm Ulrichs with Ordnung, Annalisa Alloatti with Finzione, Luciano Caruso, Hans Clavin, Vincenzo Accame, joint contributions by Carrega and Luciano Caruso and Amelia Etlinger with Fishes.The contents also record interventions devoted to the abolition of compulsory military service and the abolition of the war in Vietnam, demonstrating the relationship between poetic experimentation, alternative circulation, social criticism and political engagement within sectors of the international avant garde during the late 1960s.The set is especially relevant to the archive of Wlademir Dias Pino because it directly connects the Brazilian poet with an Italian experimental poetry circuit involving important figures of international visual poetry and new forms of writing, including Ugo Carrega, Mirella Bentivoglio, Ji

í Valoch, Vincenzo Accame and Luciano Caruso. The document constitutes material evidence of the circulation and reception in Brazil of a publication devoted to European advanced poetry and establishes an important documentary connection between Italian experiments in new writing and Brazilian investigations associated with concrete poetry, Poema Processo, visual poetry and research into sign, structure, object, language and information.

Texto de observação em portuguêsConjunto documental composto por envelope e exemplar do Bollettino Tool número 2. O envelope apresenta carimbo em tinta vermelha do Laboratorio di Poesia Motoria, com indicação de Novi, Itália, e inscrições manuscritas. No verso encontra se anotação manuscrita com data de 13 de março de 1972. Na face destinada ao destinatário aparecem o nome e o endereço de Wlademir Dias Pino no Rio de Janeiro, com a abreviação GB referente ao então Estado da Guanabara, Brasil. Partes do endereço foram riscadas ou corrigidas manualmente, elementos que constituem evidências materiais do percurso postal do documento.Existe uma diferença cronológica importante entre a data editorial da publicação e a data registrada no envelope. O Bollettino Tool número 2 apresenta internamente a data de 17 de junho de 1969, enquanto o envelope associado ao conjunto possui anotação de 13 de março de 1972. Para fins de catalogação, as duas datas devem ser preservadas separadamente, sendo 1969 a data da publicação e 1972 a data relacionada à circulação ou remessa deste exemplar.O boletim identifica Carrega como redator, referência a Ugo Carrega, poeta, artista, editor e teórico italiano ligado às experiências de poesia visual e nova escrita. A publicação Tool constituiu um espaço de circulação de pesquisas experimentais envolvendo linguagem verbal, signos gráficos, poesia visual e transformações do suporte tradicional da escrita.O texto conceitual presente no exemplar é particularmente significativo por afirmar que o cérebro não pensa apenas por palavras e por propor uma investigação sobre o uso das palavras e das coisas. As formulações homem e coisa, homem e palavra, palavra e coisa, palavra como signo e signo como palavra, arte como ciência da arte e arte como projeto do real aproximam o documento das discussões internacionais sobre semiótica, linguagem, comunicação, visualidade e superação da poesia exclusivamente verbal.O sumário preservado identifica uma importante rede de autores internacionais, entre eles Michele Perfetti, Madeline Gins, Marcello Landi, Nanni Cagnone, Douglas Blazek, D. M. Thomas, Ladislav Nebesky, Ji

í Valoch, Robert Lax, Ugo Carrega, Nicholas Zurbrugg, Mirella Bentivoglio, Timm Ulrichs, Annalisa Alloatti, Luciano Caruso, Hans Clavin, Vincenzo Accame e Amelia Etlinger. A presença desses nomes amplia a importância documental do exemplar para pesquisas sobre poesia visual, poesia experimental, arte postal, publicações de artista e redes internacionais de vanguarda.Também aparecem no sumário referências à abolição do serviço militar obrigatório e à abolição da guerra no Vietnã, aspecto que demonstra como a publicação articulava experimentação artística e questões políticas e sociais contemporâneas.Do ponto de vista de proveniência, o conjunto documenta uma circulação entre o Laboratorio di Poesia Motoria na Itália e Wlademir Dias Pino no Brasil. O carimbo do Laboratorio di Poesia Motoria no envelope não deve ser confundido com a responsabilidade editorial do Bollettino Tool, identificada no próprio boletim como Edizioni Tool em Milão. O laboratório deve ser registrado como elemento relacionado à proveniência, circulação ou remessa deste exemplar.O conjunto constitui documentação relevante para compreender a inserção internacional de Wlademir Dias Pino e as relações entre o ambiente brasileiro do Poema Processo e diferentes circuitos europeus de poesia experimental. Para indexação digital são particularmente relevantes os termos Wlademir Dias Pino, Ugo Carrega, Bollettino Tool, Tool, Edizioni Tool, Laboratorio di Poesia Motoria, Novi Ligure, Milano, Rio de Janeiro, Guanabara, Brasil, Itália, poesia avançada, poesia experimental, poesia visual, poesia concreta, nova escrita, escrita simbiótica, poesia verbovisual, arte postal, publicação experimental, vanguarda internacional, Poema Processo, Mirella Bentivoglio, Ji

í Valoch, Vincenzo Accame, Luciano Caruso, Madeline Gins, Robert Lax e Timm Ulrichs.Observation text in EnglishDocumentary set consisting of an envelope and a copy of Bollettino Tool number 2. The envelope bears a red ink stamp from the Laboratorio di Poesia Motoria indicating Novi, Italy, together with handwritten inscriptions. The reverse contains a handwritten date of 13 March 1972. The recipient side shows the name and address of Wlademir Dias Pino in Rio de Janeiro, using the abbreviation GB for the former State of Guanabara, Brazil. Portions of the address were manually crossed out or corrected, providing material evidence of the postal history of the document.There is an important chronological distinction between the editorial date of the publication and the date recorded on the envelope. Bollettino Tool number 2 is internally dated 17 June 1969, while the envelope associated with the set carries a notation dated 13 March 1972. For cataloguing purposes, both dates should therefore be preserved separately, with 1969 recorded as the publication date and 1972 as the date related to the circulation or mailing of this particular copy.The bulletin identifies Carrega as editor, referring to Ugo Carrega, an Italian poet, artist, editor and theorist associated with visual poetry and new writing. Tool functioned as a platform for the circulation of experimental investigations involving verbal language, graphic signs, visual poetry and transformations of the traditional space of writing.The conceptual text contained in the copy is especially significant because it states that the brain does not think only in words and proposes an investigation into the use of words and things. Its formulations concerning human and thing, human and word, word and thing, word as sign and sign as word, art as the science of art and art as a project of reality connect the document with international discussions concerning semiotics, language, communication, visuality and the expansion of poetry beyond exclusively verbal forms.The preserved contents identify an important international network of authors including Michele Perfetti, Madeline Gins, Marcello Landi, Nanni Cagnone, Douglas Blazek, D. M. Thomas, Ladislav Nebesky, Ji

í Valoch, Robert Lax, Ugo Carrega, Nicholas Zurbrugg, Mirella Bentivoglio, Timm Ulrichs, Annalisa Alloatti, Luciano Caruso, Hans Clavin, Vincenzo Accame and Amelia Etlinger. The presence of these names substantially increases the documentary importance of the copy for research into visual poetry, experimental poetry, mail art, artist publications and international avant garde networks.The contents also include references to the abolition of compulsory military service and the abolition of the war in Vietnam, demonstrating how the publication connected artistic experimentation with contemporary political and social issues.From the perspective of provenance, the set documents circulation between the Laboratorio di Poesia Motoria in Italy and Wlademir Dias Pino in Brazil. The stamp of the Laboratorio di Poesia Motoria on the envelope should not be confused with the editorial responsibility for Bollettino Tool, which is identified within the publication itself as Edizioni Tool in Milan. The laboratory should therefore be recorded as an element related to the provenance, circulation or mailing of this particular copy.The set constitutes important documentation for understanding the international connections of Wlademir Dias Pino and the relationships between the Brazilian environment of Poema Processo and different European experimental poetry circuits. Particularly relevant terms for digital indexing include Wlademir Dias Pino, Ugo Carrega, Bollettino Tool, Tool, Edizioni Tool, Laboratorio di Poesia Motoria, Novi Ligure, Milano, Rio de Janeiro, Guanabara, Brazil, Italy, advanced poetry, experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, new writing, symbiotic writing, verbovisual poetry, mail art, experimental publication, international avant garde, Poema Processo, Mirella Bentivoglio, Ji

í Valoch, Vincenzo Accame, Luciano Caruso, Madeline Gins, Robert Lax and Timm Ulrichs.

Inglês

Envelope and documentary set containing Bollettino Tool number 2, an aperiodical publication devoted to information on the forms and activities of advanced poetry, sent to Wlademir Dias Pino in Rio de Janeiro. The envelope bears a stamp from the Laboratorio di Poesia Motoria, based in Novi, Italy, present day Novi Ligure, and a handwritten notation dated 13 March 1972.

Dimensions: 7,1 x 8,7 in