Envelope de arte postal remetido de Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, a Guglielmo Achille Cavellini, em Brescia, Itália, com carimbo postal datado de 6 de abril de 1978. O documento constitui uma evidência material particularmente importante da ligação direta entre J. Medeiros, o CAMBIU RN e Cavellini dentro da rede internacional de Mail Art da década de 1970.

Gugliemo Cavellini Achille - Brescia - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04187

Data: 6 de Abril de 1978

Dimensões: 18 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSEnvelope de arte postal remetido de Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, a Guglielmo Achille Cavellini, em Brescia, Itália, com carimbo postal datado de 6 de abril de 1978. O documento constitui uma evidência material particularmente importante da ligação direta entre J. Medeiros, o CAMBIU RN e Cavellini dentro da rede internacional de Mail Art da década de 1970. No verso do envelope aparecem claramente os carimbos CAMBIU RN e J. Medeiros, acompanhados do endereço de J. Medeiros em Natal, enquanto a frente é endereçada manuscritamente a Guglielmo Cavellini Achille, Via Bonardi 16, 25100 Brescia, Italia.O envelope foi transformado em suporte artístico por uma série de intervenções gráficas e postais. Na frente aparecem o carimbo Urgente, a inscrição Mail Art, carimbos postais brasileiros, selos oficiais e selos de artista relacionados ao projeto Cavellini 1914 2014. Entre esses elementos destaca se uma imagem colorida de Guglielmo Achille Cavellini acompanhada da inscrição Cavellini 1914 2014 International Postage, além de outro selo de artista em preto e branco com a mesma referência cronológica. No verso existe uma sequência de cinco selos de artista Cavellini 1914 2014, criando uma intervenção visual que ultrapassa a função postal convencional e integra o envelope ao vocabulário da arte correio.O projeto Cavellini 1914 2014 pertence ao programa de Autostoricizzazione desenvolvido por Guglielmo Achille Cavellini a partir do início da década de 1970. O artista utilizava adesivos, selos de artista, cartões, publicações e outros materiais para anunciar e fabricar simbolicamente sua própria consagração futura, incluindo a comemoração de seu centenário em 2014. A circulação desses signos por correio transformava cada correspondência em veículo de sua estratégia de autohistoricização e ajudava a construir uma identidade visual imediatamente reconhecível dentro da Mail Art internacional.A presença dos carimbos CAMBIU RN e J. Medeiros no verso é decisiva para a proveniência. O documento demonstra que J. Medeiros e o CAMBIU em Natal não estavam apenas recebendo materiais do circuito internacional, mas também enviavam correspondência diretamente a um dos principais representantes italianos da arte postal. A documentação pública preservada pela Galeria Superfície registra ainda uma correspondência no sentido inverso, de Guglielmo Achille Cavellini para J. Medeiros, também datada de 1978. Considerados em conjunto, os dois registros demonstram uma troca postal efetivamente bilateral entre Cavellini e J. Medeiros.Essa relação deve ser compreendida no contexto do CAMBIU e da intensa articulação de J. Medeiros com a poesia experimental e a arte postal no Nordeste brasileiro. O suplemento cultural Contexto de A República documenta J. Medeiros em coautoria com Anchieta Fernandes no texto Cambiu, informações nordestinas, dedicado à arte postal, em 1977. A mesma documentação registra J. Medeiros, Falves Silva e outros artistas de Natal em atividades de poesia visual e circulação postal.O conjunto atualmente preservado com o envelope inclui também diferentes adesivos, cartões, convites e impressos. Entre os materiais visíveis encontram se duas imagens gráficas de formas antropomórficas em preto e vermelho, dois impressos CIPS com a inscrição Transworld Art Industry and Commerce, convites ou cartões referentes ao artista Gregório na Galeria Alberto Bonfiglioli, em São Paulo, peças relativas a Newton Mesquita e à exposição Sedução na mesma galeria, um impresso Babala com grafitti de Maurício Villaga, além de trabalhos ou cartões associados a Nelson Felix e Paulo Figueiredo Galeria de Arte.Alguns desses materiais possuem datas posteriores ao carimbo postal de 6 de abril de 1978. Os impressos relativos a Gregório indicam novembro e dezembro de 1984, e os materiais de Newton Mesquita e da Galeria Bonfiglioli também registram 1984. Portanto, esses itens não podem ter integrado o conteúdo original do envelope quando ele foi enviado em 1978. Eles devem ser descritos como materiais atualmente preservados junto ao envelope ou posteriormente associados ao conjunto, e não automaticamente como conteúdo original da remessa de J. Medeiros a Cavellini. Essa distinção é fundamental para a proveniência e para a catalogação museológica.O documento de 6 de abril de 1978 fornece assim evidência inédita e direta da conexão entre Guglielmo Achille Cavellini, J. Medeiros e CAMBIU RN. Ele amplia a compreensão das relações entre a Mail Art italiana e as redes brasileiras de poesia visual, arte postal e produção experimental, demonstrando uma circulação transatlântica entre Natal e Brescia. O envelope deve ser indexado em associação a Guglielmo Achille Cavellini, GAC, J. Medeiros, Jota Medeiros, CAMBIU RN, Natal, Rio Grande do Norte, Brescia, Itália, Mail Art, arte postal, Autostoricizzazione, Cavellini 1914 2014, artistamps, selos de artista, poesia visual, arte conceitual e redes internacionais de correspondência artística.SALSA TEXT IN ENGLISHMail Art envelope sent from Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, to Guglielmo Achille Cavellini in Brescia, Italy, bearing a postal cancellation dated 6 April 1978. The document constitutes particularly important material evidence of the direct connection among J. Medeiros, CAMBIU RN and Cavellini within the international Mail Art network of the 1970s. The reverse of the envelope clearly bears the CAMBIU RN and J. Medeiros stamps, together with J. Medeiros address in Natal, while the front is handwritten to Guglielmo Cavellini Achille, Via Bonardi 16, 25100 Brescia, Italia.The envelope was transformed into an artistic support through a series of graphic and postal interventions. The front includes an Urgente stamp, the inscription Mail Art, Brazilian postal cancellations, official postage stamps and artist stamps connected with the Cavellini 1914 2014 project. Particularly prominent is a colored image of Guglielmo Achille Cavellini bearing the inscription Cavellini 1914 2014 International Postage, together with another black and white artist stamp carrying the same chronological reference. The reverse contains a sequence of five Cavellini 1914 2014 artist stamps, creating a visual intervention that exceeds conventional postal function and incorporates the envelope into the visual language of correspondence art.The Cavellini 1914 2014 project belongs to the program of Autostoricizzazione developed by Guglielmo Achille Cavellini from the early 1970s onward. Cavellini used stickers, artist stamps, postcards, publications and other materials to symbolically announce and construct his own future historical recognition, including the celebration of his centenary in 2014. The postal circulation of these signs transformed correspondence into a vehicle for his strategy of self historicization and helped create an immediately recognizable visual identity within international Mail Art.The CAMBIU RN and J. Medeiros stamps on the reverse are crucial to provenance. They demonstrate that J. Medeiros and CAMBIU in Natal were not only receiving material from international networks but were also sending correspondence directly to one of the major Italian figures of postal art. Public documentation preserved by Galeria Superfície additionally records correspondence in the opposite direction, from Guglielmo Achille Cavellini to J. Medeiros, also dated 1978. Considered together, the two records demonstrate an effectively reciprocal postal exchange between Cavellini and J. Medeiros.This relationship must be understood within the context of CAMBIU and J. Medeiros intensive involvement with experimental poetry and postal art in northeastern Brazil. The cultural supplement Contexto of the newspaper A República documents J. Medeiros as coauthor with Anchieta Fernandes of the text Cambiu, informações nordestinas, devoted to Mail Art, in 1977. The same documentary environment records J. Medeiros, Falves Silva and other Natal based artists in activities involving visual poetry and postal circulation.The group currently preserved with the envelope also contains various stickers, cards, invitations and printed materials. Visible items include two graphic images of anthropomorphic forms in black and red, two CIPS prints bearing the inscription Transworld Art Industry and Commerce, cards or invitations concerning the artist Gregório at Galeria Alberto Bonfiglioli in São Paulo, material related to Newton Mesquita and the exhibition Sedução at the same gallery, a Babala print with graffiti by Maurício Villaga, and works or cards associated with Nelson Felix and Paulo Figueiredo Galeria de Arte.Some of these materials bear dates later than the postal cancellation of 6 April 1978. The Gregório prints indicate November and December 1984, and the materials concerning Newton Mesquita and Galeria Bonfiglioli also record 1984. These items therefore cannot have formed part of the original contents of the envelope when it was mailed in 1978. They should be described as materials currently preserved together with the envelope or later associated with the archival group, rather than automatically identified as original contents of the J. Medeiros to Cavellini mailing. This distinction is essential for provenance and museum cataloguing.The 6 April 1978 document therefore provides direct evidence of the connection among Guglielmo Achille Cavellini, J. Medeiros and CAMBIU RN. It expands understanding of relations between Italian Mail Art and Brazilian networks of visual poetry, postal art and experimental production by documenting transatlantic circulation between Natal and Brescia. The envelope should be indexed in association with Guglielmo Achille Cavellini, GAC, J. Medeiros, Jota Medeiros, CAMBIU RN, Natal, Rio Grande do Norte, Brescia, Italy, Mail Art, postal art, Autostoricizzazione, Cavellini 1914 2014, artistamps, artist stamps, visual poetry, conceptual art and international artistic correspondence networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSEnvelope de arte postal remetido a Guglielmo Achille Cavellini em Brescia, Itália, com carimbo postal brasileiro claramente legível de 6 de abril de 1978. O destinatário aparece manuscrito como Guglielmo Cavellini Achille, Via Bonardi 16, 25100 Brescia, Italia. A frente contém carimbo Urgente, inscrição Mail Art, diversos selos postais oficiais, cancelamentos circulares e selos de artista Cavellini 1914 2014.O verso permite identificar de maneira particularmente segura a origem do envio. Estão presentes o carimbo CAMBIU RN e um carimbo de J. Medeiros com indicação de Natal e endereço na Rua Artur Bernardes, no bairro do Alecrim. Esses elementos permitem catalogar o remetente como J. Medeiros em associação direta com CAMBIU RN. O documento deve, portanto, ser registrado como correspondência de J. Medeiros ou CAMBIU RN para Guglielmo Achille Cavellini, e não como correspondência enviada por Cavellini ao Brasil.A existência deste exemplar é especialmente importante porque documentação pública da Galeria Superfície registra também uma correspondência de Guglielmo Achille Cavellini para J. Medeiros em 1978. O envelope agora examinado demonstra o movimento contrário, de Natal para Brescia. Juntos, os registros estabelecem uma troca bilateral e fortalecem a documentação histórica de uma relação direta entre os dois artistas dentro da rede internacional de Mail Art.Os selos de artista Cavellini 1914 2014 presentes na frente e no verso relacionam o objeto diretamente à estratégia de Autostoricizzazione de Cavellini. Embora funcionem visualmente como selos postais, devem ser diferenciados dos selos oficiais de franquia. Sua função é artística e conceitual. A repetição de Cavellini 1914 2014 e a apropriação da linguagem postal transformam o envelope em objeto híbrido de correspondência, documento, suporte gráfico e obra de Mail Art.Também acompanha o conjunto um adesivo circular com as inscrições Venezia Palazzo Ducale, Cavellini 1914 2014 e 7 Settembre 27 Ottobre. Esse material pertence ao repertório de autopromoção e autohistoricização de Cavellini, que projetava simbolicamente sua celebração futura no centenário de 2014.Os materiais soltos atualmente encontrados com o envelope exigem uma ressalva de proveniência. Entre eles há impressos relativos a Gregório na Galeria Alberto Bonfiglioli em São Paulo com data de novembro e dezembro de 1984 e peças da exposição Sedução de Newton Mesquita também relacionadas à Galeria Bonfiglioli em 1984. Como esses documentos são seis anos posteriores ao carimbo postal de 1978, não poderiam estar dentro do envelope no momento do envio original. É provável que tenham sido agrupados posteriormente no arquivo, mas essa hipótese não deve ser apresentada como fato sem documentação adicional.Outros materiais visíveis incluem impressos CIPS com a inscrição Transworld Art Industry and Commerce, duas figuras gráficas alongadas em preto e vermelho, o impresso Babala associado a Maurício Villaga, um cartão de Nelson Felix para Paulo Figueiredo Galeria de Arte e outros impressos de caráter artístico. Na ausência de datas ou informações documentais suficientes, esses itens devem ser catalogados individualmente quando possível e descritos como atualmente associados ao envelope, evitando atribuí los automaticamente a J. Medeiros, CAMBIU ou Cavellini.O CAMBIU possuía ligação comprovada com J. Medeiros e com a divulgação da arte postal no Nordeste brasileiro. J. Medeiros e Anchieta Fernandes publicaram em Contexto, suplemento cultural de A República, o texto Cambiu, informações nordestinas, dedicado à arte postal, em 1977. O carimbo CAMBIU RN neste envelope é, portanto, evidência material da atuação dessa rede e acrescenta especial importância histórica ao documento.Para fins de catálogo raisonné e indexação digital, recomenda se registrar como data principal 6 de abril de 1978, local de origem Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, destino Brescia, Itália, remetente J. Medeiros associado a CAMBIU RN e destinatário Guglielmo Achille Cavellini. O objeto deve ser classificado como envelope de Mail Art, correspondência artística, arte postal, carimbo, selo postal, artistamp, selo de artista, intervenção gráfica e documento de rede. Os materiais de 1984 devem receber registro separado ou nota explícita de associação posterior.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHMail Art envelope sent to Guglielmo Achille Cavellini in Brescia, Italy, bearing a clearly legible Brazilian postal cancellation dated 6 April 1978. The recipient is handwritten as Guglielmo Cavellini Achille, Via Bonardi 16, 25100 Brescia, Italia. The front contains an Urgente stamp, the inscription Mail Art, several official postage stamps, circular postal cancellations and Cavellini 1914 2014 artist stamps.The reverse provides particularly secure evidence concerning the origin of the mailing. It contains a CAMBIU RN stamp and a J. Medeiros stamp indicating Natal and an address on Rua Artur Bernardes in the Alecrim district. These elements support cataloguing the sender as J. Medeiros in direct association with CAMBIU RN. The document should therefore be recorded as correspondence from J. Medeiros or CAMBIU RN to Guglielmo Achille Cavellini and not as correspondence sent by Cavellini to Brazil.The existence of this object is especially significant because public documentation from Galeria Superfície also records correspondence from Guglielmo Achille Cavellini to J. Medeiros in 1978. The envelope examined here documents movement in the opposite direction, from Natal to Brescia. Together, these records establish reciprocal exchange and strengthen the historical documentation of a direct relationship between the two artists within the international Mail Art network.The Cavellini 1914 2014 artist stamps on the front and reverse connect the object directly with Cavellini strategy of Autostoricizzazione. Although visually modeled upon postage stamps, they should be distinguished from official postal franking. Their purpose is artistic and conceptual. The repetition of Cavellini 1914 2014 and appropriation of postal language transform the envelope into a hybrid object combining correspondence, document, graphic support and Mail Art work.The ensemble also includes a circular sticker bearing the inscriptions Venezia Palazzo Ducale, Cavellini 1914 2014 and 7 Settembre 27 Ottobre. This material belongs to Cavellini repertoire of self promotion and self historicization through which he projected his future centenary celebration in 2014.The loose materials presently found with the envelope require a provenance qualification. Among them are prints relating to Gregório at Galeria Alberto Bonfiglioli in São Paulo dated November and December 1984 and material for Newton Mesquita exhibition Sedução, also connected with Galeria Bonfiglioli in 1984. Since these documents date six years after the postal cancellation of 1978, they could not have been inside the envelope at the time of its original mailing. They were likely associated with the archival group at a later stage, but this should not be stated as fact without additional documentation.Other visible materials include CIPS prints bearing the wording Transworld Art Industry and Commerce, two elongated graphic figures in black and red, the Babala print associated with Maurício Villaga, a card by Nelson Felix for Paulo Figueiredo Galeria de Arte and other artistic printed matter. Where dates and documentary information are insufficient, these items should be catalogued individually whenever possible and described as currently associated with the envelope rather than automatically attributed to J. Medeiros, CAMBIU or Cavellini.CAMBIU has a documented connection with J. Medeiros and with the dissemination of postal art in northeastern Brazil. In 1977 J. Medeiros and Anchieta Fernandes published the text Cambiu, informações nordestinas, concerning Mail Art, in Contexto, the cultural supplement of A República. The CAMBIU RN stamp on this envelope therefore constitutes material evidence of this network and gives the document particular historical importance.For catalogue raisonné and digital indexing purposes, the principal date should be recorded as 6 April 1978, place of origin Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, destination Brescia, Italy, sender J. Medeiros associated with CAMBIU RN and recipient Guglielmo Achille Cavellini. The object should be classified as Mail Art envelope, artistic correspondence, postal art, rubber stamp, postage stamp, artistamp, artist stamp, graphic intervention and network document. The materials dated 1984 should receive separate records or an explicit note identifying them as later associated material.

Inglês

Mail Art envelope sent from Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, to Guglielmo Achille Cavellini in Brescia, Italy, bearing a postal cancellation dated 6 April 1978. The document constitutes particularly important material evidence of the direct connection among J. Medeiros, CAMBIU RN and Cavellini within the international Mail Art network of the 1970s.

Dimensions: 7,1 x 8,3 in