Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure é um livro de artista de Gianni Tonoli, datado de 1979, composto por 15 páginas e relacionado ao universo da poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, publicação de artista e Mail Art italiana.

Gianni Tonoli - Italia

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04186

Data: 1979

Dimensões: 36,6 x 25,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSContro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure é um livro de artista de Gianni Tonoli, datado de 1979, composto por 15 páginas e relacionado ao universo da poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, publicação de artista e Mail Art italiana. A documentação visual disponível revela uma publicação construída pela associação entre textos datilografados, fotografias apropriadas ou reproduzidas, desenhos, estruturas geométricas, intervenções gráficas, carimbos e montagem de imagens. A expressão Come Arte aparece em carimbo e participa da própria linguagem conceitual da publicação.A página apresentada como abertura estabelece uma grade irregular formada por linhas horizontais e verticais que ocupam praticamente toda a superfície. Algumas células são preenchidas de preto e, na região inferior, uma segunda grade menor é sobreposta à estrutura principal. No alto aparecem as palavras Contro Tutte le Regole Armoniche e Queste Avventure. A deformação visual da malha cria tensão entre ordem, regra, sistema, irregularidade e desvio, estabelecendo uma correspondência entre a construção gráfica e o sentido do texto. O carimbo Come Arte introduz uma formulação recorrente na publicação que parece colocar em discussão aquilo que pode ser apresentado, identificado ou legitimado como arte.Outra página combina uma pequena imagem de uma figura humana aparentemente coberta por uma peça de roupa com o texto italiano Animale astuto, diffidentissimo e solitario. Abaixo aparece uma área delimitada graficamente contendo as palavras Anacoreta e Innominato. A composição associa imagem, descrição zoológica ou comportamental e conceitos ligados ao isolamento e ao anonimato, transformando a página em uma construção poética na qual identidade, solidão, representação e linguagem são confrontadas. A folha apresenta assinatura de G. Tonoli.Uma terceira composição utiliza uma fotografia de imprensa mostrando uma pessoa com vestimenta protetora e apresenta em grande destaque o nome Ester Manessi. Abaixo surge a indicação poesie seguida de uma sequência verbal: Vedere, Guardare, Osservare, Scrutare, Spiare, Non vuol dire capire, Solo l'amore ti fa capire. O texto desenvolve uma gradação entre ver, olhar, observar, escrutar e espiar para finalmente negar a equivalência entre visão e compreensão. A conclusão afirma que somente o amor permite compreender. A estrutura transforma uma sucessão de verbos ligados à percepção visual em poema conceitual sobre conhecimento, experiência e interpretação.Outra página apresenta o título Historia del Terreno Comune sobre uma imagem gráfica semicircular construída a partir de formas que lembram árvores, manchas, animais e uma paisagem submetida a forte transformação visual. A composição articula palavra e imagem por meio de procedimentos de reprodução e alteração gráfica, aproximando paisagem, território e representação de uma investigação sobre espaço comum e memória visual.Em outra folha, uma fotografia de multidão é acompanhada por texto datilografado iniciado pela formulação la dove lo stato potente consente all'uomo di essere anche esistente e impertinente. O texto prossegue enumerando figuras e condições humanas como mimi, acrobati, palombari, virtuosi, randagi, corsari, giocolieri, gregari e navigatori. A escrita desloca categorias sociais e comportamentais para uma construção poética que relaciona Estado, indivíduo, existência, liberdade, cultura e participação social. Ao final são mencionados museus, cinema e concertos, concluindo com a ideia de reivindicação de proveito e de uma cultura superba. A página é assinada G. Tonoli e novamente apresenta o carimbo Come Arte.O conjunto demonstra que Gianni Tonoli trabalha o livro não apenas como suporte para reproduções, mas como sequência espacial e conceitual. Palavra datilografada, fotografia, desenho, diagrama, repetição, apropriação e carimbo são tratados como elementos equivalentes de uma escrita visual. A publicação aproxima se das experiências internacionais do livro de artista e da poesia visual dos anos 1970, nas quais leitura e observação deixam de ocorrer separadamente.A inserção de Gianni Tonoli no contexto da Mail Art possui confirmação documental independente. Seu nome aparece no World Art Atlas relacionado à rede internacional de arte postal organizada e documentada por Guy Bleus em 1982, junto a numerosos artistas italianos e internacionais. Gianni Tonoli também aparece na documentação da mostra internacional de Mail Art da 16ª Bienal de São Paulo, realizada em 1981, contexto dedicado à utilização do correio como suporte e meio de produção artística. Há ainda registro de obra de Gianni Tonoli no mercado especializado de livros de artista e Mail Art, identificada como Opere d'arte che saranno famose, realizada em técnica mista sobre cartão postal e assinada pelo artista.Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure constitui assim documento significativo da produção experimental de Gianni Tonoli no final da década de 1970. O livro articula poesia visual, escrita conceitual, fotografia, apropriação, estrutura gráfica e reflexão social, situando o artista no ambiente de experimentação que posteriormente aparece documentado nos circuitos internacionais de Mail Art. Sua preservação contribui para o estudo das relações entre livro de artista, poesia experimental, arte postal, imagem reproduzida e redes alternativas de circulação artística entre a Itália e o circuito internacional.SALSA TEXT IN ENGLISHContro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure is an artist book by Gianni Tonoli dated 1979, consisting of 15 pages and related to the fields of visual poetry, experimental poetry, conceptual art, artists publications and Italian Mail Art. The available visual documentation reveals a publication constructed through combinations of typewritten texts, appropriated or reproduced photographs, drawings, geometric structures, graphic interventions, rubber stamps and image montage. The expression Come Arte appears as a stamp and participates directly in the conceptual language of the publication.The page presented as an opening composition establishes an irregular grid formed by horizontal and vertical lines covering almost the entire surface. Several cells are filled in black and a smaller secondary grid is superimposed upon the main structure in the lower portion. At the top appear the words Contro Tutte le Regole Armoniche and Queste Avventure. The visual deformation of the grid establishes tension among order, rule, system, irregularity and deviation, creating a correspondence between graphic construction and textual meaning. The Come Arte stamp introduces a recurring formulation within the publication that appears to question what can be presented, identified or legitimized as art.Another page combines a small image of a human figure apparently covered by a garment with the Italian text Animale astuto, diffidentissimo e solitario. Below it, a graphically outlined area contains the words Anacoreta e Innominato. The composition associates image, zoological or behavioral description and concepts related to isolation and anonymity, transforming the page into a poetic construction in which identity, solitude, representation and language confront one another. The sheet bears the signature G. Tonoli.A third composition uses a press photograph showing a person wearing protective clothing and prominently presents the name Ester Manessi. Below it appears the designation poesie followed by a verbal sequence: Vedere, Guardare, Osservare, Scrutare, Spiare, Non vuol dire capire, Solo l'amore ti fa capire. The text develops a progression from seeing, looking and observing to scrutinizing and spying, only to reject the equivalence between vision and understanding. Its conclusion states that only love allows understanding. The structure transforms a sequence of verbs related to visual perception into a conceptual poem concerning knowledge, experience and interpretation.Another page bears the title Historia del Terreno Comune above a semicircular graphic image composed of forms resembling trees, stains, animals and a landscape subjected to extensive visual transformation. The composition connects word and image through processes of reproduction and graphic alteration, bringing landscape, territory and representation into an investigation of common space and visual memory.On another sheet, a photograph of a crowd is accompanied by a typewritten text beginning with the formulation la dove lo stato potente consente all'uomo di essere anche esistente e impertinente. The text continues by enumerating figures and human conditions including mimi, acrobati, palombari, virtuosi, randagi, corsari, giocolieri, gregari and navigatori. The writing displaces social and behavioral categories into a poetic construction concerning the State, the individual, existence, freedom, culture and social participation. Museums, cinema and concerts are mentioned toward the conclusion, followed by a statement concerning profit and a cultura superba. The page is signed G. Tonoli and again includes the Come Arte stamp.The ensemble demonstrates that Gianni Tonoli approaches the book not simply as a support for reproductions but as a spatial and conceptual sequence. Typewritten language, photography, drawing, diagram, repetition, appropriation and rubber stamping are treated as equivalent components of a visual form of writing. The publication is closely related to international experiments in artists books and visual poetry during the 1970s, in which reading and looking cease to operate as separate activities.Gianni Tonoli's connection with Mail Art is independently documented. His name appears in the World Art Atlas connected with the international postal art network documented by Guy Bleus in 1982, alongside numerous Italian and international artists. Tonoli is also documented in connection with the international Mail Art exhibition at the 16th São Paulo Biennial in 1981, a context specifically devoted to artists using the postal system as a support and medium for artistic production. A further record identifies a work by Gianni Tonoli titled Opere d'arte che saranno famose, executed in mixed media on a postcard and signed by the artist, within a specialized context devoted to artists books and Mail Art.Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure therefore constitutes significant documentation of Gianni Tonoli's experimental production at the end of the 1970s. The book brings together visual poetry, conceptual writing, photography, appropriation, graphic structure and social reflection, situating the artist within the experimental environment that would also be documented through international Mail Art circuits. Its preservation contributes to the study of connections among artists books, experimental poetry, postal art, reproduced imagery and alternative networks of artistic circulation between Italy and the international art community.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSLivro de artista de Gianni Tonoli intitulado Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure, datado de 1979 e identificado no registro do acervo como publicação de 15 páginas. As cinco páginas apresentadas para análise documentam uma construção baseada na combinação de textos datilografados, imagens fotográficas reproduzidas, desenho, estruturas lineares, montagem, apropriação gráfica e carimbos Come Arte. Como somente cinco das quinze páginas estão reproduzidas nas imagens disponíveis, a descrição iconográfica detalhada refere se exclusivamente às folhas examinadas e não deve ser tomada como descrição integral das quinze páginas.Na primeira folha examinada aparecem as palavras Contro, Tutte, Le, Regole, Armoniche e Queste Avventure sobre uma ampla trama de linhas irregulares. A grade é interrompida por quadrados negros e recebe uma segunda grade menor na região inferior. O contraste entre a referência verbal às regras harmônicas e uma estrutura visual deliberadamente deformada constitui elemento central da composição.Em outra página encontra se uma pequena reprodução fotográfica acompanhada do texto Animale astuto, diffidentissimo e solitario e, abaixo, das palavras Anacoreta e Innominato. O primeiro termo designa alguém que vive retirado ou isolado e o segundo significa não nomeado ou sem nome. A associação reforça os temas de anonimato, isolamento, identidade e descrição do indivíduo.A folha dedicada a Ester Manessi apresenta uma imagem fotográfica e um poema composto pela sequência Vedere, Guardare, Osservare, Scrutare, Spiare, seguida das frases Non vuol dire capire e Solo l'amore ti fa capire. A progressão verbal é relevante para a catalogação como poesia visual e experimental porque a disposição tipográfica e a sequência semântica participam conjuntamente da construção do sentido.Outra composição apresenta a inscrição Historia del Terreno Comune e uma imagem semicircular de caráter paisagístico, fortemente transformada graficamente. A página seguinte associa fotografia de uma multidão a um texto sobre Estado, existência humana e diferentes figuras sociais, entre elas mimi, acrobati, palombari, virtuosi, randagi, corsari, giocolieri, gregari e navigatori. A presença recorrente da assinatura G. Tonoli confirma a autoria das folhas examinadas.O carimbo Come Arte aparece em diferentes páginas e deve ser mantido na catalogação como elemento material e conceitual da publicação. Não foi localizada na pesquisa aberta realizada para esta análise uma referência bibliográfica inequívoca ao título completo Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure. Portanto, título, data de 1979 e quantidade de 15 páginas são registrados a partir do exemplar e das informações fornecidas com a obra, enquanto o contexto internacional de Gianni Tonoli pode ser comprovado por documentação externa.Fontes independentes registram Gianni Tonoli na rede internacional de Mail Art. Seu nome integra o World Art Atlas documentado por Guy Bleus em 1982. Também aparece associado à grande mostra internacional de arte postal da 16ª Bienal de São Paulo, em 1981. Essa documentação é particularmente importante para o acervo brasileiro, pois estabelece a circulação internacional de Tonoli em um dos principais eventos institucionais relacionados à Mail Art no Brasil no início da década de 1980.Para fins de indexação, o registro deve relacionar Gianni Tonoli aos termos livro de artista, artist book, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, experimental poetry, Mail Art, arte postal, arte conceitual, fotografia apropriada, texto datilografado, publicação de artista, Come Arte, Itália, 1979 e 16ª Bienal de São Paulo 1981. A obra deve permanecer individualizada pelo título Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure e não confundida com outros trabalhos do artista registrados em arquivos de Mail Art.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtist book by Gianni Tonoli titled Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure, dated 1979 and identified in the collection record as a publication consisting of 15 pages. The five pages supplied for examination document a construction based on combinations of typewritten texts, reproduced photographic images, drawing, linear structures, montage, graphic appropriation and Come Arte rubber stamps. Since only five of the fifteen pages are reproduced in the available images, the detailed iconographic description applies exclusively to the examined sheets and should not be understood as a complete description of all fifteen pages.The first examined sheet contains the words Contro, Tutte, Le, Regole, Armoniche and Queste Avventure over an extensive network of irregular lines. The grid is interrupted by black squares and incorporates a second, smaller grid in the lower portion. The contrast between the verbal reference to harmonic rules and a deliberately distorted visual structure constitutes a central element of the composition.Another page contains a small photographic reproduction accompanied by the text Animale astuto, diffidentissimo e solitario and, below it, the words Anacoreta and Innominato. The first term refers to someone living in withdrawal or isolation, while the second means unnamed. Their association reinforces themes of anonymity, isolation, identity and the description of the individual.The sheet devoted to Ester Manessi contains a photographic image and a poem formed by the sequence Vedere, Guardare, Osservare, Scrutare, Spiare, followed by the phrases Non vuol dire capire and Solo l'amore ti fa capire. This verbal progression is particularly relevant to cataloguing the work within visual and experimental poetry because typographic arrangement and semantic sequence jointly participate in the production of meaning.Another composition bears the inscription Historia del Terreno Comune and contains a semicircular landscape like image subjected to substantial graphic transformation. The following page combines a photograph of a crowd with a text concerning the State, human existence and different social figures, including mimi, acrobati, palombari, virtuosi, randagi, corsari, giocolieri, gregari and navigatori. The recurring G. Tonoli signature confirms authorship of the examined sheets.The Come Arte stamp appears on different pages and should be retained in cataloguing as both a material and conceptual component of the publication. The open research conducted for this analysis did not locate an unequivocal bibliographic record for the complete title Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure. Consequently, the title, the 1979 date and the total of 15 pages are recorded from the object and the information supplied with it, while Gianni Tonoli's broader international context can be independently documented.Independent sources record Gianni Tonoli within the international Mail Art network. His name appears in the World Art Atlas documented by Guy Bleus in 1982. He is also associated with the major international Mail Art exhibition presented at the 16th São Paulo Biennial in 1981. This documentation is especially important within a Brazilian collection because it establishes Tonoli's international circulation in one of the principal institutional events devoted to Mail Art in Brazil during the early 1980s.For indexing purposes, the record should connect Gianni Tonoli with the terms artist book, artists publication, visual poetry, experimental poetry, Mail Art, postal art, conceptual art, appropriated photography, typewritten text, Come Arte, Italy, 1979 and 16th São Paulo Biennial 1981. The work should remain individually identified by the title Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure and should not be confused with other works by Tonoli documented in Mail Art archives.

Inglês

Contro Tutte le Regole Armoniche Queste Avventure is an artist book by Gianni Tonoli dated 1979, consisting of 15 pages and related to the fields of visual poetry, experimental poetry, conceptual art, artists publications and Italian Mail Art.

Dimensions: 14,4 x 10 in