Remember, 1995, é uma obra de colagem, poesia visual e experimentação gráfica do artista italiano Franco Santini, produzida no contexto de sua atuação vinculada à mail art e às redes internacionais de comunicação artística

Franco Santini - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04185

Data: 1995

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSRemember, 1995, é uma obra de colagem, poesia visual e experimentação gráfica do artista italiano Franco Santini, produzida no contexto de sua atuação vinculada à mail art e às redes internacionais de comunicação artística. A composição é organizada sobre uma folha de papel dividida por linhas pretas descontínuas em doze módulos retangulares, formando uma estrutura semelhante a uma grade, arquivo visual, tabuleiro ou sistema de signos. Cada módulo reúne desenhos, carimbos, imagens impressas, fragmentos de papel, objetos encontrados e intervenções manuais, criando uma sequência visual baseada na associação entre memória, linguagem, símbolo e apropriação.Diversos módulos apresentam uma mesma forma gráfica preta, semelhante a uma estrutura circular aberta em lados opostos, utilizada como elemento recorrente e modificada pela inserção de diferentes imagens e materiais. Entre os elementos visíveis encontram se uma figura humana esquemática em vermelho, uma borboleta impressa em verde, uma pequena pena natural, uma imagem azul semelhante a selo ou etiqueta com dois retratos masculinos, um olho impresso em rosa, um pequeno fragmento gráfico vermelho, a imagem de um elefante acompanhada da inscrição manuscrita Om Mani Padme Hum, três áreas coloridas em vermelho, azul e amarelo, um pequeno bilhete ou fragmento de impresso, recortes circulares e um fragmento triangular vermelho de material impresso.A inclusão de Om Mani Padme Hum introduz na composição uma referência ao conhecido mantra budista, associando a obra a ideias de repetição, meditação, memória, circulação cultural e transformação simbólica. O conjunto de imagens aparentemente heterogêneas é organizado pela repetição da grade e da forma gráfica, convertendo objetos cotidianos e pequenos vestígios materiais em unidades de um vocabulário visual.Na margem inferior encontra se a inscrição manuscrita Remember, que funciona como título da obra, acompanhada da assinatura Franco Santini e da indicação 95, correspondente a 1995. A palavra Remember reforça a leitura da composição como dispositivo de memória, no qual fragmentos de imagens, materiais, objetos, sinais culturais e referências pessoais são preservados e reorganizados.No verso aparece o carimbo de identificação do artista com os dados Franco Santini, Via C. A. Dalla Chiesa 9, 57018 Vada, LI, Italy, além do telefone 0586 787093. O endereço situa Santini em Vada, na província de Livorno, Toscana, Itália, e constitui importante elemento documental para relacionar a peça às práticas de mail art e às redes de correspondência artística das quais participou.Remember combina colagem, desenho, impressão, carimbo, apropriação, objeto encontrado e material orgânico. A estrutura modular e a transformação de elementos comuns em signos aproximam a obra da poesia visual, da arte postal, da arte conceitual e das práticas intermídia. A presença do endereço do artista no verso amplia seu caráter documental e comunicacional, fazendo da obra não apenas uma composição visual, mas também um registro material da identidade e da circulação de Franco Santini dentro das redes alternativas de arte da década de 1990.SALSA TEXT IN ENGLISHRemember, 1995, is a work of collage, visual poetry and graphic experimentation by the Italian artist Franco Santini, produced within the context of his involvement with mail art and international networks of artistic communication. The composition is organized on a sheet of paper divided by discontinuous black lines into twelve rectangular modules, creating a structure resembling a grid, visual archive, board or system of signs. Each module brings together drawings, rubber stamps, printed images, paper fragments, found objects and manual interventions, establishing a visual sequence based on associations among memory, language, symbol and appropriation.Several modules contain the same recurring black graphic form, resembling a circular structure opened at opposite sides, which is transformed through the insertion of different images and materials. Visible elements include a schematic red human figure, a green printed butterfly, a small natural feather, a blue image resembling a stamp or label containing two male portraits, a pink printed eye, a small red graphic fragment, an elephant accompanied by the handwritten inscription Om Mani Padme Hum, three areas of red, blue and yellow pigment, a small ticket or printed fragment, circular cutouts and a triangular red fragment of printed material.The presence of Om Mani Padme Hum introduces a reference to the well known Buddhist mantra, connecting the composition with ideas of repetition, meditation, memory, cultural circulation and symbolic transformation. The apparently heterogeneous images are unified through the repeated grid and graphic form, transforming ordinary objects and material traces into units of a visual vocabulary.Along the lower margin appears the handwritten word Remember, functioning as the title of the work, together with the signature Franco Santini and the notation 95, corresponding to 1995. The word Remember reinforces an interpretation of the composition as a device of memory in which fragments of images, materials, objects, cultural signs and personal references are preserved and reorganized.The reverse bears the artist identification stamp with the information Franco Santini, Via C. A. Dalla Chiesa 9, 57018 Vada, LI, Italy, together with the telephone number 0586 787093. The address places Santini in Vada, in the province of Livorno, Tuscany, Italy, and provides an important documentary element connecting the work with mail art practices and the artistic correspondence networks in which he participated.Remember combines collage, drawing, printing, rubber stamping, appropriation, found objects and organic material. Its modular structure and transformation of ordinary elements into signs connect the work with visual poetry, mail art, conceptual art and intermedia practices. The presence of the artist address on the reverse further strengthens its documentary and communicational character, making the work not only a visual composition but also a material record of Franco Santini identity and circulation within alternative art networks during the 1990s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra original de Franco Santini intitulada Remember, datada de 1995 pela inscrição manuscrita presente na margem inferior, onde aparecem o título, a assinatura do artista e a indicação 95. A composição é estruturada em doze campos retangulares delimitados por linhas pretas descontínuas e incorpora diferentes procedimentos de colagem, desenho, impressão, carimbo e apropriação de materiais.Entre os elementos incorporados estão uma pequena pena natural, uma borboleta verde impressa, uma figura humana vermelha, um olho em rosa, uma imagem azul com dois retratos masculinos, um elefante, fragmentos de bilhetes e impressos, recortes de papel, três intervenções cromáticas em vermelho, azul e amarelo e diferentes marcas circulares. A presença de materiais tridimensionais e fragmentos encontrados confere à peça caráter de assemblage sobre papel.Destaca se a inscrição manuscrita Om Mani Padme Hum junto à imagem de um elefante. A frase corresponde a um mantra da tradição budista tibetana e introduz uma referência espiritual e transcultural no interior da composição. Sua utilização deve ser registrada como elemento textual efetivamente presente na obra, sem presumir adesão religiosa do artista.A repetição de uma forma gráfica preta em diversos módulos funciona como princípio estrutural. Cada repetição recebe conteúdo diferente, estabelecendo relações entre permanência e transformação, estrutura e acaso, memória e fragmentação. O título Remember reforça esse campo semântico e pode ser relacionado ao procedimento de reunir vestígios materiais e visuais em uma espécie de inventário ou arquivo poético.No verso encontra se carimbo vermelho com identificação e endereço do artista: Franco Santini, Via C. A. Dalla Chiesa 9, 57018 Vada, LI, Italy, telefone 0586 787093. Não há, nas imagens apresentadas, texto de carta ou mensagem pessoal no verso. Também são perceptíveis marcas resultantes da transparência, transferência ou contato dos elementos da face principal do papel.A peça deve ser catalogada como obra de colagem e técnica mista sobre papel, com componentes de poesia visual e mail art. A presença de carimbo de endereço do artista constitui informação de proveniência e circulação especialmente relevante. A obra documenta a produção individual de Franco Santini em 1995, período posterior à formação de I Santini Del Prete com Raimondo Del Prete em 1992, e contribui para compreender sua prática individual dentro do ambiente italiano e internacional de arte postal, networking, poesia visual e experimentação intermídia.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal work by Franco Santini titled Remember, dated 1995 through the handwritten inscription along the lower margin, where the title, the artist signature and the notation 95 are visible. The composition is structured into twelve rectangular fields defined by discontinuous black lines and incorporates different procedures of collage, drawing, printing, rubber stamping and appropriation of materials.The incorporated elements include a small natural feather, a printed green butterfly, a red human figure, a pink eye, a blue image containing two male portraits, an elephant, fragments of tickets and printed matter, paper cutouts, three chromatic interventions in red, blue and yellow and different circular marks. The presence of three dimensional materials and found fragments gives the work an assemblage quality on paper.Of particular importance is the handwritten inscription Om Mani Padme Hum next to the image of an elephant. The phrase corresponds to a mantra from Tibetan Buddhist tradition and introduces a spiritual and transcultural reference into the composition. It should be catalogued as a textual element physically present in the work without assuming any religious affiliation on the part of the artist.The repetition of a black graphic form throughout several modules functions as a structural principle. Each repetition contains different material, establishing relationships between permanence and transformation, structure and chance, memory and fragmentation. The title Remember reinforces this semantic field and can be related to the process of assembling material and visual traces into a form of poetic inventory or archive.The reverse bears a red identification stamp containing the artist name and address: Franco Santini, Via C. A. Dalla Chiesa 9, 57018 Vada, LI, Italy, telephone 0586 787093. No letter text or personal message is visible on the reverse in the images provided. Marks resulting from transparency, transfer or contact with elements from the front of the sheet are also visible.The piece should be catalogued as collage and mixed media on paper, incorporating elements of visual poetry and mail art. The artist address stamp provides particularly relevant information concerning provenance and circulation. The work documents Franco Santini individual production in 1995, after the establishment of I Santini Del Prete with Raimondo Del Prete in 1992, and contributes to understanding his individual practice within Italian and international environments of mail art, networking, visual poetry and intermedia experimentation.

Inglês

Remember, 1995, is a work of collage, visual poetry and graphic experimentation by the Italian artist Franco Santini, produced within the context of his involvement with mail art and international networks of artistic communication.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in