Envelope e carta de Maurizio Nannucci, enviados de Firenze, Itália, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carta datada de 2 de setembro de 1977.

Maurizio Nannucci - Firenzi - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04183

Data: 2 de Setembro de 1977

Dimensões: 30,7 x 14,5 cm

Texto Salsa em portuguêsEnvelope e carta de Maurizio Nannucci, enviados de Firenze, Itália, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carta datada de 2 de setembro de 1977. O envelope aéreo apresenta como destinatário J. Medeiros, associado à publicação POVIS, no endereço Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, 59000, Brasil. Como remetente aparece ZONA, Maurizio Nannucci, Box 1486, Firenze, Italia. O envelope conserva selo postal italiano de 200 liras, carimbo de circulação e referência impressa à Esposizione Mondiale di Filatelia, Milano, realizada de 14 a 24 de outubro de 1976.Na carta manuscrita, Maurizio Nannucci agradece a J. Medeiros pelo envio de um exemplar da revista POVIS. Informa, entretanto, que a publicação chegou completamente destruída em consequência das más condições do serviço postal. Em seguida solicita que sejam enviados para ZONA exemplares dos números 1 e 2 de POVIS. Nannucci identifica ZONA como uma organização cultural sem fins lucrativos e explica que a instituição mantinha um arquivo internacional dedicado a small press, publicações independentes e revistas de circulação alternativa.A correspondência registra ainda um importante projeto expositivo. Nannucci informa que estavam planejando uma exposição, identificada como a segunda iniciativa desse tipo, a ser realizada em um museu italiano. Solicita que os números 1 e 2 de POVIS sejam cuidadosamente embalados para que possam integrar esse arquivo e contexto expositivo. Ao final da carta, Nannucci afirma que tentaria enviar uma contribuição para POVIS número 3 antes do final de setembro de 1977.O documento constitui importante registro das relações internacionais estabelecidas em 1977 entre Maurizio Nannucci, ZONA, Firenze, e J. Medeiros, responsável ou relacionado à publicação POVIS em Natal. A carta documenta a circulação transatlântica de revistas experimentais, publicações independentes e materiais de artistas entre Itália e Brasil, além da formação de arquivos internacionais de small press e da incorporação dessas publicações a projetos expositivos em instituições museológicas italianas. O conjunto relaciona diretamente Maurizio Nannucci, ZONA, POVIS, J. Medeiros, Firenze, Natal, Mail Art, arte postal, publicações de artista, revistas experimentais, poesia visual, arte conceitual, arquivos de artistas, independent publishing e redes internacionais de comunicação artística durante a década de 1970.Salsa text in EnglishEnvelope and letter from Maurizio Nannucci, sent from Florence, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with the letter dated 2 September 1977. The airmail envelope identifies the recipient as J. Medeiros, associated with the publication POVIS, at Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, 59000, Brazil. The sender is identified as ZONA, Maurizio Nannucci, Box 1486, Firenze, Italia. The envelope retains an Italian 200 lire postage stamp, postal cancellation and a printed reference to the Esposizione Mondiale di Filatelia, Milano, held from 14 to 24 October 1976.In the handwritten letter, Maurizio Nannucci thanks J. Medeiros for sending him a copy of the magazine POVIS. He explains, however, that the publication arrived completely damaged because of poor postal handling. Nannucci then asks Medeiros to send ZONA copies of the first and second issues of POVIS. He identifies ZONA as a nonprofit cultural organization and explains that it maintained an international archive devoted to small press, independent publications and alternative magazines.The correspondence also documents an important exhibition project. Nannucci states that they were planning an exhibition, described as the second initiative of this kind, to be held in an Italian museum. He asks that POVIS numbers 1 and 2 be carefully packaged so that they could enter this archival and exhibition context. At the end of the letter, Nannucci states that he would try to send a contribution for POVIS number 3 before the end of September 1977.The document is an important record of the international connections established in 1977 between Maurizio Nannucci, ZONA in Florence, and J. Medeiros, responsible for or associated with the publication POVIS in Natal. The letter documents the transatlantic circulation of experimental magazines, independent publications and artists materials between Italy and Brazil, as well as the formation of international small press archives and the incorporation of such publications into exhibition projects in Italian museums. The material directly connects Maurizio Nannucci, ZONA, POVIS, J. Medeiros, Florence, Natal, Mail Art, postal art, artist publications, experimental magazines, visual poetry, conceptual art, artists archives, independent publishing and international artistic communication networks during the 1970s.

Texto de observação em portuguêsCarta manuscrita de Maurizio Nannucci datada Firenze, 2 de setembro de 1977, acompanhada de envelope aéreo remetido da Itália ao Brasil. A leitura do documento permite identificar com maior segurança o destinatário como J. Medeiros. POVIS não parece constituir parte do nome do destinatário, mas sim o título da revista mencionada repetidamente na correspondência. O endereço indicado no envelope é Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, 59000, Brasil. O remetente é identificado como ZONA, Maurizio Nannucci, Box 1486, Firenze, Italia.O conteúdo da carta é especialmente relevante para a história das redes internacionais de publicações experimentais. Nannucci registra ter recebido uma cópia de POVIS enviada por Medeiros, mas afirma que o exemplar chegou completamente destruído pelo serviço postal. Por essa razão pede novos exemplares dos números 1 e 2 e solicita expressamente uma embalagem resistente.Nannucci descreve ZONA como uma organização cultural sem fins lucrativos e informa a existência de um arquivo internacional de small press. Essa passagem constitui evidência documental da atividade arquivística desenvolvida por ZONA e da coleta internacional de revistas, periódicos independentes, publicações alternativas e materiais produzidos por artistas. A carta demonstra que POVIS, publicada no Brasil, estava sendo incorporada a esse circuito internacional de documentação.Outro dado de grande importância é a referência a uma exposição planejada para um museu italiano. Nannucci caracteriza o projeto como uma segunda exposição, indicando a existência de uma iniciativa anterior relacionada ao arquivo ou às publicações reunidas por ZONA. Embora o museu não seja nomeado na carta, a informação estabelece uma relação concreta entre o arquivo de small press e sua apresentação em contexto institucional na Itália.Ao final, Maurizio Nannucci manifesta intenção de enviar uma contribuição para POVIS número 3 antes do término de setembro. Essa informação demonstra que a relação não se limitava à coleta documental, mas envolvia intercâmbio efetivo de conteúdo e possível participação de Nannucci na publicação brasileira. O documento testemunha, portanto, uma relação bilateral entre produção editorial brasileira e italiana e revela mecanismos característicos das redes de Mail Art e arte conceitual dos anos 1970, baseados em correspondência, troca de publicações, convites, arquivos, exposições e colaboração entre artistas.O envelope acrescenta informações materiais importantes para a proveniência. Apresenta identificação de correio aéreo em francês, italiano e inglês, selo italiano de 200 liras e inscrição impressa referente à Esposizione Mondiale di Filatelia, Milano, 14 a 24 de outubro de 1976. O conjunto deve ser indexado por Maurizio Nannucci, J. Medeiros, POVIS, ZONA, Zona Firenze, Firenze, Florence, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Itália, 2 de setembro de 1977, Mail Art, arte postal, arte conceitual, poesia visual, small press, independent publishing, artist publication, artists magazines, arquivo internacional, arquivo de publicações, correspondência de artista, experimental publishing, alternative press, network art e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishHandwritten letter by Maurizio Nannucci dated Florence, 2 September 1977, accompanied by an airmail envelope sent from Italy to Brazil. The document allows the recipient to be identified with greater confidence as J. Medeiros. POVIS does not appear to be part of the recipients name but rather the title of the magazine repeatedly mentioned in the correspondence. The address recorded on the envelope is Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, 59000, Brazil. The sender is identified as ZONA, Maurizio Nannucci, Box 1486, Firenze, Italia.The contents of the letter are especially significant for the history of international experimental publishing networks. Nannucci records that he received a copy of POVIS sent by Medeiros, but states that the issue arrived completely damaged because of postal handling. He therefore requests new copies of issues 1 and 2 and specifically asks that they be carefully packaged.Nannucci describes ZONA as a nonprofit cultural organization and records the existence of an international small press archive. This passage provides documentary evidence of the archival activity developed by ZONA and its international collection of magazines, independent periodicals, alternative publications and artists materials. The letter demonstrates that POVIS, produced in Brazil, was being incorporated into this international documentation network.Another highly significant element is the reference to an exhibition being planned for an Italian museum. Nannucci describes the project as a second exhibition, indicating the existence of an earlier initiative connected with the archive or the publications collected by ZONA. Although the museum is not identified in the letter, the information establishes a concrete relationship between the small press archive and its presentation within an institutional context in Italy.At the end of the letter, Maurizio Nannucci states his intention to send a contribution for POVIS number 3 before the end of September. This information demonstrates that the relationship was not limited to documentary collecting but involved an active exchange of content and the possible participation of Nannucci in the Brazilian publication. The document therefore records a bilateral relationship between Brazilian and Italian experimental publishing and reveals characteristic mechanisms of Mail Art and conceptual art networks during the 1970s, based on correspondence, publication exchange, invitations, archives, exhibitions and collaboration among artists.The envelope provides additional material information concerning provenance. It carries international airmail identification, an Italian 200 lire postage stamp and a printed reference to the Esposizione Mondiale di Filatelia, Milano, 14 to 24 October 1976. The material should be indexed under Maurizio Nannucci, J. Medeiros, POVIS, ZONA, Zona Firenze, Firenze, Florence, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, Italy, 2 September 1977, Mail Art, postal art, conceptual art, visual poetry, small press, independent publishing, artist publication, artists magazines, international archive, publication archive, artist correspondence, experimental publishing, alternative press, network art and international artists networks.

Inglês

Envelope and letter from Maurizio Nannucci, sent from Florence, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with the letter dated 2 September 1977.

Dimensions: 12,1 x 5,7 in