Envelope e carta de Maurizio Nannucci, enviados de Firenze, Itália, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carta datada de 2 de setembro de 1977.
Maurizio Nannucci - Firenzi - Italia
04183 - 2 de Setembro de 1977 - Envelope Carta
30,7 x 14,5 cm
Texto Salsa em português
Envelope e carta de Maurizio Nannucci, enviados de Firenze, Itália, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carta datada de 2 de setembro de 1977. O envelope aéreo apresenta como destinatário J. Medeiros, associado à publicação POVIS, no endereço Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, 59000, Brasil. Como remetente aparece ZONA, Maurizio Nannucci, Box 1486, Firenze, Italia. O envelope conserva selo postal italiano de 200 liras, carimbo de circulação e referência impressa à Esposizione Mondiale di Filatelia, Milano, realizada de 14 a 24 de outubro de 1976.
Na carta manuscrita, Maurizio Nannucci agradece a J. Medeiros pelo envio de um exemplar da revista POVIS. Informa, entretanto, que a publicação chegou completamente destruída em consequência das más condições do serviço postal. Em seguida solicita que sejam enviados para ZONA exemplares dos números 1 e 2 de POVIS. Nannucci identifica ZONA como uma organização cultural sem fins lucrativos e explica que a instituição mantinha um arquivo internacional dedicado a small press, publicações independentes e revistas de circulação alternativa.
A correspondência registra ainda um importante projeto expositivo. Nannucci informa que estavam planejando uma exposição, identificada como a segunda iniciativa desse tipo, a ser realizada em um museu italiano. Solicita que os números 1 e 2 de POVIS sejam cuidadosamente embalados para que possam integrar esse arquivo e contexto expositivo. Ao final da carta, Nannucci afirma que tentaria enviar uma contribuição para POVIS número 3 antes do final de setembro de 1977.
O documento constitui importante registro das relações internacionais estabelecidas em 1977 entre Maurizio Nannucci, ZONA, Firenze, e J. Medeiros, responsável ou relacionado à publicação POVIS em Natal. A carta documenta a circulação transatlântica de revistas experimentais, publicações independentes e materiais de artistas entre Itália e Brasil, além da formação de arquivos internacionais de small press e da incorporação dessas publicações a projetos expositivos em instituições museológicas italianas. O conjunto relaciona diretamente Maurizio Nannucci, ZONA, POVIS, J. Medeiros, Firenze, Natal, Mail Art, arte postal, publicações de artista, revistas experimentais, poesia visual, arte conceitual, arquivos de artistas, independent publishing e redes internacionais de comunicação artística durante a década de 1970.
Salsa text in English
Envelope and letter from Maurizio Nannucci, sent from Florence, Italy, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with the letter dated 2 September 1977. The airmail envelope identifies the recipient as J. Medeiros, associated with the publication POVIS, at Rua Arthur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN, 59000, Brazil. The sender is identified as ZONA, Maurizio Nannucci, Box 1486, Firenze, Italia. The envelope retains an Italian 200 lire postage stamp, postal cancellation and a printed reference to the Esposizione Mondiale di Filatelia, Milano, held from 14 to 24 October 1976.
In the handwritten letter, Maurizio Nannucci thanks J. Medeiros for sending him a copy of the magazine POVIS. He explains, however, that the publication arrived completely damaged because of poor postal handling. Nannucci then asks Medeiros to send ZONA copies of the first and second issues of POVIS. He identifies ZONA as a nonprofit cultural organization and explains that it maintained an international archive devoted to small press, independent publications and alternative magazines.
The correspondence also documents an important exhibition project. Nannucci states that they were planning an exhibition, described as the second initiative of this kind, to be held in an Italian museum. He asks that POVIS numbers 1 and 2 be carefully packaged so that they could enter this archival and exhibition context. At the end of the letter, Nannucci states that he would try to send a contribution for POVIS number 3 before the end of September 1977.
The document is an important record of the international connections established in 1977 between Maurizio Nannucci, ZONA in Florence, and J. Medeiros, responsible for or associated with the publication POVIS in Natal. The letter documents the transatlantic circulation of experimental magazines, independent publications and artists materials between Italy and Brazil, as well as the formation of international small press archives and the incorporation of such publications into exhibition projects in Italian museums. The material directly connects Maurizio Nannucci, ZONA, POVIS, J. Medeiros, Florence, Natal, Mail Art, postal art, artist publications, experimental magazines, visual poetry, conceptual art, artists archives, independent publishing and international artistic communication networks during the 1970s.
