Conjunto de arte postal enviado pelo artista, editor e articulador de redes Vittore Baroni, de Forte dei Marmi, Itália, para a artista brasileira Neide Dias de Sá, no Rio de Janeiro, com circulação postal datada de 23 de abril de 1982.

Vittore Baroni - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04176

Data: 23 de Abril de 1982

Dimensões: 11,5 x 16 cm

Texto Salsa em portuguêsConjunto de arte postal enviado pelo artista, editor e articulador de redes Vittore Baroni, de Forte dei Marmi, Itália, para a artista brasileira Neide Dias de Sá, no Rio de Janeiro, com circulação postal datada de 23 de abril de 1982. O conjunto reúne envelope, impressos, publicações experimentais, artistamps, formulários participativos e materiais editoriais vinculados à Near the Edge Editions e à rede internacional de Mail Art organizada por Baroni no início da década de 1980.O envelope apresenta no remetente Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, Lucca, Italia, e no destinatário Neide Dias de Sá, Rua Pacheco Leão 536, apartamento 131, CEP 22460, Rio, Brasil. A postagem utiliza dois selos italianos de 100 lire com representação do Castello Aragonese de Ischia e carimbo postal italiano. No verso encontra se aplicado um grande artistamp identificado como No Stamp, 2 Girls, transformando o próprio envelope e a circulação postal em parte integrante da obra.Entre os materiais enviados encontra se uma folha da série Near the Edge Stamps Series, número 7 de 1981, assinada editorialmente por Vittore Baroni e Robin Crozier. A composição apresenta dezesseis módulos gráficos organizados como uma folha filatélica, combinando fotografias, desenhos, apropriações e textos relacionados à cultura popular, música, poesia, mídia, identidade, política e contracultura. Entre as palavras e referências visualmente identificáveis aparecem Sailors, Poets, Girls, Danger, One Table, Drama, Dreams, Punk, Pub e Porridge. A estrutura reproduz e subverte os códigos gráficos do selo postal, convertendo a filatelia em suporte de comunicação artística e circulação internacional.Também integra o conjunto uma edição de Real Correspondence One, produzida no contexto da Correspondence Club Inc. e da Near the Edge Editions. O impresso, identificado como Winter 1981/82 Mail Art Questionnaire, apresenta um questionário irônico sobre as motivações para participar da Mail Art, acompanhado de colagens, desenhos, instruções, campos de intervenção e propostas de participação. O exemplar enviado a Neide Sá possui indicação manuscrita de destinatário, numeração de cópia e data de 1982, evidenciando o caráter individualizado de um múltiplo destinado à circulação e eventual resposta.Outro documento reproduz uma página da publicação Arte Postale!, periódico experimental editado por Vittore Baroni. O texto apresenta a Mail Art como uma rede internacional de contatos e intercâmbio de experiências, destacando sua circulação fora dos mecanismos tradicionais do sistema artístico e sua capacidade de estabelecer diálogo entre participantes distribuídos por diversos países. A página informa ainda que Arte Postale! reunia trabalhos e pensamentos de artistas ligados ao circuito internacional da Mail Art e era publicada e distribuída gratuitamente por Baroni.O conjunto inclui ainda folhas timbradas da Near the Edge Editions, com endereço em Via Raffaelli 2, Forte dei Marmi, Itália, e materiais gráficos relacionados ao Near the Edge Archive. Um dos impressos combina a identidade visual do arquivo com referência à Arte Postale e a um questionário internacional de Mail Art, reforçando a dimensão documental, editorial e arquivística da atividade de Baroni.A correspondência estabelece uma conexão direta, em 1982, entre Vittore Baroni, uma das figuras centrais da rede italiana de Mail Art, e Neide Sá, artista fundamental do Poema Processo e da experimentação visual brasileira. O conjunto documenta a inserção de Neide Sá em circuitos internacionais de arte postal e evidencia como correspondências, múltiplos, publicações independentes, artistamps, questionários e arquivos funcionavam simultaneamente como obras, meios de comunicação e instrumentos de construção coletiva de uma rede artística transnacional.Salsa text in EnglishMail Art ensemble sent by artist, editor and network organizer Vittore Baroni from Forte dei Marmi, Italy, to Brazilian artist Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro, with postal circulation dated 23 April 1982. The ensemble includes an envelope, printed matter, experimental publications, artistamps, participatory questionnaires and editorial materials connected with Near the Edge Editions and the international Mail Art network developed by Baroni during the early 1980s.The envelope identifies the sender as Vittore Baroni, Via Raffaelli 2, 55042 Forte dei Marmi, Lucca, Italy, and the recipient as Neide Dias de Sá, Rua Pacheco Leão 536, apartment 131, postal code 22460, Rio, Brazil. The mailing bears two Italian 100 lire stamps depicting Castello Aragonese in Ischia and an Italian postal cancellation. On the reverse is a large artistamp identified as No Stamp, 2 Girls, turning the envelope and the act of postal circulation itself into part of the artwork.Among the enclosed materials is a sheet from the Near the Edge Stamps Series, number 7 from 1981, editorially credited to Vittore Baroni and Robin Crozier. The composition consists of sixteen graphic modules arranged in the format of a stamp sheet, combining photographs, drawings, appropriated imagery and text associated with popular culture, music, poetry, media, identity, politics and counterculture. Visible words and references include Sailors, Poets, Girls, Danger, One Table, Drama, Dreams, Punk, Pub and Porridge. Its structure imitates and subverts the graphic codes of postage stamps, transforming philately into a medium for artistic communication and international circulation.The ensemble also contains an edition of Real Correspondence One, produced in the context of Correspondence Club Inc. and Near the Edge Editions. Identified as Winter 1981/82 Mail Art Questionnaire, the printed sheet presents an ironic questionnaire concerning the motivations for participating in Mail Art, accompanied by collage, drawings, instructions, intervention fields and participatory proposals. The copy sent to Neide Sá contains handwritten recipient information, a copy number and a 1982 date, demonstrating the individualized character of a multiple designed for circulation and possible response.Another document reproduces a page from Arte Postale!, the experimental periodical edited by Vittore Baroni. Its text presents Mail Art as an international network of contacts and exchanges of experiences, emphasizing circulation outside conventional mechanisms of the art system and the possibility of establishing dialogue among participants distributed across numerous countries. The page also explains that Arte Postale! collected works and ideas by artists who recognized themselves as participants in the international Mail Art circuit and that it was published and distributed free of charge by Baroni.The ensemble further includes Near the Edge Editions letterhead bearing the address Via Raffaelli 2, Forte dei Marmi, Italy, together with graphic materials related to the Near the Edge Archive. One printed piece combines the visual identity of the archive with references to Arte Postale and an international Mail Art questionnaire, emphasizing the documentary, editorial and archival dimensions of Baroni's practice.This correspondence establishes a direct connection in 1982 between Vittore Baroni, a central figure within the Italian Mail Art network, and Neide Sá, a fundamental artist associated with Poema Processo and Brazilian visual experimentation. The ensemble documents Neide Sá's participation in international correspondence art circuits and demonstrates how letters, multiples, independent publications, artistamps, questionnaires and archives operated simultaneously as artworks, communication systems and instruments for the collective construction of a transnational artistic network.

Texto de observação em portuguêsConjunto documental e artístico de Mail Art preservado em sua condição de correspondência, remetido por Vittore Baroni a Neide Dias de Sá em abril de 1982. O material permite reconstruir não apenas uma troca individual entre dois artistas, mas uma estrutura internacional de circulação baseada em envio postal, reprodução gráfica, participação, apropriação, resposta e arquivamento.Destaca se o envelope original com identificação de Vittore Baroni em Forte dei Marmi e de Neide Sá no Rio de Janeiro, selos postais italianos de 100 lire, carimbo de circulação e artistamp aplicado no verso. A presença de intervenções artísticas no próprio suporte postal demonstra a dissolução das fronteiras entre embalagem, documento, obra e veículo de circulação característica da Mail Art.A folha Near the Edge Stamps Series número 7 de 1981, atribuída a Vittore Baroni e Robin Crozier, constitui um conjunto de artistamps estruturado a partir da aparência de uma folha de selos. Os dezesseis campos independentes apropriam imagens e vocabulários provenientes da imprensa, fotografia, cultura musical, cotidiano e comunicação de massa. A obra utiliza a linguagem institucional da filatelia para produzir um sistema alternativo e não oficial de circulação simbólica.Real Correspondence One, Winter 1981/82 Mail Art Questionnaire, amplia essa dimensão participativa. O impresso solicita respostas, escolhas e intervenções do destinatário e inclui a repetição textual de fórmulas de envio e retorno, imagens manipuladas, campos de preenchimento e instruções de participação. A presença do nome abreviado de Neide Sá e de informações manuscritas individualiza o exemplar recebido no Brasil e o transforma em documento específico da relação estabelecida entre Baroni e Sá.A página intitulada Arte Postale! possui especial valor documental porque apresenta uma formulação contemporânea do funcionamento da rede. O texto descreve a Mail Art como um circuito de intercâmbio internacional que reúne artistas interessados em comunicação direta, circulação alternativa e experimentação fora das convenções institucionais. A referência à Bienal de São Paulo no Brasil dentro do texto torna o documento particularmente relevante para o estudo das conexões entre o circuito europeu de Mail Art e o contexto artístico brasileiro do início da década de 1980.A identificação Near the Edge Editions aparece repetidamente nos materiais e associa a correspondência às atividades editoriais e arquivísticas desenvolvidas por Baroni em Forte dei Marmi. O Near the Edge Archive, as publicações Arte Postale!, Real Correspondence e as séries de artistamps revelam um sistema integrado no qual criação artística, edição, documentação, distribuição e formação de redes fazem parte de uma mesma prática.Como documento de proveniência, o conjunto é particularmente significativo por ter sido efetivamente enviado a Neide Sá. Sua preservação permite documentar materialmente a participação da artista brasileira em uma rede internacional que aproximava poesia visual, arte postal, publicações de artista, fotografia, collage, artistamps, arte conceitual, cultura underground e práticas participativas. O conjunto constitui evidência primária para pesquisas sobre Vittore Baroni, Neide Sá, Robin Crozier, Near the Edge Editions, Near the Edge Archive, Arte Postale!, Real Correspondence, Mail Art italiana, arte postal brasileira, Poema Processo e redes artísticas internacionais dos anos 1980.Observation text in EnglishDocumentary and artistic Mail Art ensemble preserved in its original correspondence context, sent by Vittore Baroni to Neide Dias de Sá in April 1982. The material makes it possible to reconstruct not only an individual exchange between two artists but also an international circulation structure based on postal exchange, graphic reproduction, participation, appropriation, response and archiving.The original envelope is particularly significant, identifying Vittore Baroni in Forte dei Marmi and Neide Sá in Rio de Janeiro and carrying Italian 100 lire postage stamps, postal cancellation and an artistamp attached to the reverse. Artistic intervention directly on the postal support demonstrates the dissolution of boundaries between packaging, document, artwork and circulation medium that characterizes Mail Art.Near the Edge Stamps Series number 7 from 1981, attributed to Vittore Baroni and Robin Crozier, constitutes an artistamp ensemble structured in the visual form of a postage stamp sheet. Its sixteen independent fields appropriate images and vocabulary from newspapers, photography, music culture, everyday life and mass communication. The work adopts the institutional language of philately to create an alternative and unofficial system of symbolic circulation.Real Correspondence One, Winter 1981/82 Mail Art Questionnaire, expands this participatory dimension. The printed work requests responses, choices and interventions from the recipient and incorporates repeated formulas of sending and returning, manipulated images, spaces to be completed and instructions for participation. The presence of an abbreviated reference to Neide Sá together with handwritten information individualizes the copy received in Brazil and transforms it into a specific document of the relationship established between Baroni and Sá.The page entitled Arte Postale! has particular documentary importance because it presents a contemporary account of the operation of the network. The text describes Mail Art as an international exchange circuit connecting artists interested in direct communication, alternative distribution and experimentation outside conventional institutional frameworks. Its reference to the São Paulo Biennial in Brazil makes the document especially relevant for studying connections between European Mail Art networks and the Brazilian artistic context of the early 1980s.The name Near the Edge Editions appears repeatedly throughout the materials and associates the correspondence with the editorial and archival activities developed by Baroni in Forte dei Marmi. The Near the Edge Archive, Arte Postale!, Real Correspondence and the artistamp series reveal an integrated system in which artistic creation, publishing, documentation, distribution and network formation operate as components of a single practice.As a provenance document, the ensemble is especially significant because it was actually mailed to Neide Sá. Its preservation materially documents the Brazilian artist's participation in an international network connecting visual poetry, Mail Art, artists publications, photography, collage, artistamps, conceptual art, underground culture and participatory practices. The ensemble constitutes primary evidence for research on Vittore Baroni, Neide Sá, Robin Crozier, Near the Edge Editions, Near the Edge Archive, Arte Postale!, Real Correspondence, Italian Mail Art, Brazilian postal art, Poema Processo and international artistic networks of the 1980s.

Inglês

Documentary and artistic Mail Art ensemble preserved in its original correspondence context, sent by Vittore Baroni to Neide Dias de Sá in April 1982.

Dimensions: 4,5 x 6,3 in