Franco Spena, carta convite enviada a J. Medeiros para participação no primeiro Perinvito, projeto concebido como uma antologia internacional de intervenções poéticas, visuais e críticas sobre o tema Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicília, Itália, 1982.

Franco Spena - Sicilia - Italia

Categoria: Carta Convite

Acervo: 04174

Data: 31 de Março de 1982

Dimensões: 29,6 x 21 cm

Texto para o Salsa em portuguêsFranco Spena, carta convite enviada a J. Medeiros para participação no primeiro Perinvito, projeto concebido como uma antologia internacional de intervenções poéticas, visuais e críticas sobre o tema Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicília, Itália, 1982. O documento constitui registro direto da relação entre Franco Spena e J. Medeiros e das redes internacionais de poesia visual, poesia experimental e arte verbo visual que conectavam artistas, poetas, críticos e operadores culturais de diferentes países no início da década de 1980.A carta é datilografada em papel timbrado de Franco Spena, com endereço Via Magri 86, 93100 Caltanissetta, e telefone 22642. O texto começa com uma saudação pessoal a J. Medeiros e informa que Spena estava preparando o primeiro Perinvito, definido expressamente como uma antologia de intervenções poéticas, visuais e críticas sobre um tema comum. J. Medeiros é convidado a enviar uma contribuição inédita dedicada a Del Banale Immaginario.As instruções estabelecem que cada participante deveria produzir 300 exemplares de sua intervenção, impressos somente em uma face da folha, com dimensão de 21 centímetros de largura por 25 centímetros de altura. Na margem esquerda deveriam permanecer 2 centímetros em branco para permitir a encadernação. Todos os exemplares deveriam ser assinados e numerados.O projeto previa uma circulação específica para o material recebido. Uma cópia da antologia seria enviada a cada autor participante, outra seria reservada para uma eventual exposição e as demais seriam encaminhadas a revistas especializadas, galerias e museus. A carta aceitava intervenções executadas por qualquer técnica, citando explicitamente impressão, manuscrito, fotocópia, mimeógrafo e fotografia, entre outros procedimentos. O prazo indicado para o envio aparece como março de 1982, com correção manuscrita sobre o dia, devendo o material ser encaminhado a Franco Spena em Via Magri 86, 93100 Caltanissetta.A carta também fornece contatos de Franco Spena, Michele Lambo, Salvatore Salamone e Angelo Buscema, indicando uma estrutura coletiva de organização ou apoio ao projeto. A segunda folha apresenta uma extensa relação de operadores convidados, composta por artistas, poetas, críticos e pesquisadores de diferentes tendências. Entre os nomes identificáveis estão Rossana Apicella, Ignazio Apolloni, Julien Blaine, Luciano Caramel, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Adriano Spatola, Sarenco, Emilio Isgrò, Mario Merz, Gianni Bertini, Anna Banana, Paul Kahn, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Michele Lambo, Salvatore Salamone e J. Medeiros, entre muitos outros.O documento demonstra que J. Medeiros estava diretamente incluído por Franco Spena em uma ampla rede de interlocutores internacionais ligados à experimentação verbal e visual. A presença conjunta de autores associados à poesia visual, poesia concreta, arte conceitual, performance, escrita experimental e práticas intermídia transforma a carta em fonte primária relevante para reconstruir a circulação transnacional das neo vanguardas no início dos anos 1980.Perinvito, Del Banale Immaginario deve ser entendido como projeto editorial, poético e expositivo baseado na multiplicação e circulação de contribuições originais. A produção de 300 exemplares assinados e numerados por participante, a posterior reunião em antologia e a distribuição para autores, revistas, galerias e museus revelam uma estratégia de criação descentralizada próxima das redes de poesia visual, publicações de artista, arte postal e comunicação alternativa. A carta preservada documenta de maneira inequívoca a relação entre Franco Spena e J. Medeiros e amplia a compreensão das conexões entre a experimentação verbo visual italiana e os circuitos brasileiros de poesia experimental.Salsa text in EnglishFranco Spena, invitation letter sent to J. Medeiros to participate in the first Perinvito, a project conceived as an international anthology of poetic, visual and critical interventions on the theme Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicily, Italy, 1982. The document provides direct evidence of the relationship between Franco Spena and J. Medeiros and of the international networks of visual poetry, experimental poetry and verbo visual art connecting artists, poets, critics and cultural practitioners from different countries during the early 1980s.The letter is typewritten on Franco Spena letterhead bearing the address Via Magri 86, 93100 Caltanissetta, and telephone number 22642. It opens with a personal salutation to J. Medeiros and explains that Spena was preparing the first Perinvito, explicitly described as an anthology of poetic, visual and critical interventions devoted to a common theme. J. Medeiros is invited to submit an unpublished contribution on Del Banale Immaginario.The instructions specify that each participant should produce 300 copies of the contribution, printed on only one side of the sheet, measuring 21 centimeters wide by 25 centimeters high. A blank margin of 2 centimeters was to be left on the left side to allow binding. All contributions were required to be signed and numbered.The project established a specific circulation system for the material received. One copy of the anthology would be sent to each participating author, another copy would be retained for a possible exhibition and the remaining copies would be distributed to specialized journals, galleries and museums. Contributions could be produced using any technique, with the letter explicitly mentioning printing, handwriting, photocopying, mimeograph and photography, among other possible procedures. The submission deadline is indicated as March 1982, with a handwritten correction affecting the precise day, and contributions were to be sent to Franco Spena at Via Magri 86, 93100 Caltanissetta.The letter also provides contact information for Franco Spena, Michele Lambo, Salvatore Salamone and Angelo Buscema, suggesting a collective organizational or support structure surrounding the project. The second sheet contains an extensive list of invited cultural practitioners, bringing together artists, poets, critics and researchers from several experimental tendencies. Identifiable names include Rossana Apicella, Ignazio Apolloni, Julien Blaine, Luciano Caramel, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Adriano Spatola, Sarenco, Emilio Isgrò, Mario Merz, Gianni Bertini, Anna Banana, Paul Kahn, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Michele Lambo, Salvatore Salamone and J. Medeiros, among many others.The document demonstrates that J. Medeiros was directly included by Franco Spena within a broad international network of interlocutors associated with verbal and visual experimentation. The coexistence of figures connected with visual poetry, concrete poetry, conceptual art, performance, experimental writing and intermedia practices makes the letter an important primary source for reconstructing the transnational circulation of neo avant garde practices during the early 1980s.Perinvito, Del Banale Immaginario should be understood as an editorial, poetic and potentially exhibition based project structured around the multiplication and circulation of original contributions. The requirement for each participant to produce 300 signed and numbered copies, their subsequent assembly into an anthology and their distribution to authors, specialized journals, galleries and museums reveal a decentralized strategy of artistic production closely connected with visual poetry networks, artists publications, Mail Art and alternative communication. The preserved letter provides unequivocal documentary evidence of the relationship between Franco Spena and J. Medeiros and expands the understanding of connections between Italian verbo visual experimentation and Brazilian networks of experimental poetry.

Texto de observação em portuguêsCarta convite original de Franco Spena dirigida pessoalmente a J. Medeiros e relacionada à preparação do primeiro Perinvito, antologia de intervenções poéticas, visuais e críticas dedicada ao tema Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicília, Itália, 1982. O conjunto é composto por duas folhas datilografadas e constitui importante documento de proveniência e de história das redes internacionais de poesia visual e experimentação artística.Na primeira folha aparece no cabeçalho o nome Franco Spena, seguido do endereço Via Magri 86, do telefone 22642 e do código postal 93100 Caltanissetta. Sobre a área superior esquerda encontra se um grande carimbo oval. A saudação Carissimo é seguida do nome J. Medeiros escrito manualmente em tinta azul, comprovando que o convite foi individualizado para o destinatário.No corpo da carta, Franco Spena informa estar preparando o primeiro Perinvito e o define como uma antologia de intervenções poéticas, visuais e críticas sobre um tema. O tema indicado é Del Banale Immaginario. Spena convida J. Medeiros a enviar uma intervenção inédita especificamente relacionada a esse assunto.Cada intervenção deveria chegar em 300 cópias, utilizando somente uma face da folha. O formato determinado era de 21 centímetros de largura por 25 centímetros de altura. A margem esquerda deveria conservar 2 centímetros livres para possibilitar a encadernação. Todas as contribuições deveriam ser assinadas e numeradas pelos próprios participantes, característica que aproxima a publicação de uma edição múltipla de artista e confere individualização aos exemplares.O sistema de distribuição é descrito detalhadamente. Uma cópia da antologia seria enviada ao autor participante. Outra seria utilizada em uma possível exposição. As demais seriam destinadas a revistas especializadas, galerias e museus. A própria estrutura do projeto revela que Perinvito não foi concebido somente como publicação, mas como mecanismo de circulação artística capaz de conectar produção editorial, exposição e distribuição institucional.A carta explicita que não havia limitação de técnica. São mencionados stampa, manoscritto, fotocopia, ciclostile e fotografia, correspondentes a impressão, manuscrito, fotocópia, mimeógrafo e fotografia. A abertura técnica é significativa para compreender o caráter experimental da proposta, pois permitia integrar poesia, imagem, reprodução mecânica, escrita, fotografia e outras linguagens em uma mesma antologia.O prazo aparece datilografado como março de 1982, com alteração manuscrita sobre o número correspondente ao dia. Devido à intervenção gráfica sobre essa parte, o dia exato deve ser tratado com cautela na catalogação. O endereço para envio era Franco Spena, Via Magri 86, 93100 Caltanissetta.Na parte inferior da primeira folha aparecem quatro contatos para informações. Franco Spena, telefone 0934 22642. Michele Lambo, telefone 0934 22707. Salvatore Salamone, telefone 0934 36131. Angelo Buscema, telefone 0932 962377. A presença desses quatro nomes associa diretamente o projeto a Franco Spena, Michele Lambo, Salvatore Salamone e Angelo Buscema e fornece importante evidência da rede organizativa ligada ao Perinvito.A carta apresenta assinatura manuscrita de Franco Spena na região inferior direita, fortalecendo sua condição de documento original e fonte primária.A segunda folha possui o título Operatori invitati e registra uma extensa relação dos convidados para o projeto. A lista reúne mais de uma centena de nomes e constitui um documento particularmente importante para mapear as conexões culturais mobilizadas por Franco Spena em 1982.Entre os participantes e convidados legíveis encontram se Davide Argnani, Carla Accardi, Ignazio Apolloni, Mario Artioli, Luciano Anceschi, Rossana Apicella, Thomas Angerer, Alighiero Boetti, Franco Beltram, Antonio Borzi, Gianfranco Baruchello, Gagtano Bonafini, Irma Blank, Gottfried Bechtold, Mariella Bettarini, Julien Blaine, Silvia Battisti, Mirella Bentivoglio, Angelo Buscema, Nicolò Brancato, Giorgio Bellini, Renata Boero, Vittorio Baccelli, Paolo Barrile, Carlo Bracci, Francesco Clemente, Carlo Marcello Conti, Guglielmo Achille Cavellini, Francesco Carbone, Paolo Cotani, Enzo Cannaviello, Alberto Cappi, Gino Ciulla, Domenico Cara, Riccardo Camoni, Luciano Caramel, Pierpaolo Calzolari, Lino Centi, Luigi Carpi, Luigi Armo Cerati, Alik Cavaliere, Tullia Denza, Ludovico De Luigi, Gian Alberto Dell Acqua, Milo De Angelis, Albino De Francesco, Valdo Immovilli, Mario Freccero, Luciano Fabro, Fernando Fedi, Atanasio Elica, Gil Ferri, Antonio Faggiano, Navi Ferrari, Gisostete Fioroni, H. R. Fricker, Ronald Foulkett, Claudio Fazio, Mirella Forlivesi, Spartaco Gamberini, Gino Gini, Mimmo Germanà, Giacinto Giurdanella, Anna Guillot, Anna Maria Gelmi, Rino Giacone, Adriano Giambellino, Giampaolo Guerini, Jerry Graboski, Francesco Gallo, Emilio Isgrò, Helena Kontova, Paul Kahn, Armando Ilacqua, Marcello Innocenti, Michele Lambo, Ronald Luchinger, Stefano Lanuzza, Attilio Lunardi, Attilio Lolini, Marina Lanzara, Fulvia Levi Bianchi, Elio Marchegiani, Tullio Montanari, Enzo Minarelli, Carlo Alberto Mutinelli, Enzo Mencini, Luca Maria Masieri, Gianni Melotti, Antonio Messari, Mario Merz, Mauro Meulini, Aldo Mengolini, Giuseppe Antonio Messina, Valeria Molinari, J. Medeiros, Allietta Melchioni, Mario Moroni, Vanna Nicolotti, Luigi Ontani, Roberto Orighi, Gianni Ottaviani, Luca Patella, Gabriele Partisani, Vettor Pisani, Concetto Pozzati, Pino Pinelli, Mimmo Paladino, Antonio Paradiso, Giulio Paolini, Lamberto Pignotti, Michelangelo Pistoletto, Carmelo Pizzimera, Giovanna Paglianini, Aldo Paolucci, Claudio Parmiggiani, Giampaolo Parve, Lucia Pescador, Mario Pirker, Michele Pilato, Paul Querey, Arturo Carlo Quintavalle, Pierre Restany, Franco Rea, Romano Rizzato, Mimmo Rotella, Alfredo Romano, Guido Savio, Adriano Spatola, Salvatore Salamone, Sarenco, Paolo Scirpa, Aldo Specchiarello, Rolando Strati, Carlo A. Sitta, Giuseppe Simonetti, Toto Sottile, Antonio Trotta, Cy Twombly, Emilio Tadini, Vinicio Maritani, Ernesto Tatafiore, Anna Vancheri, Andrea Vizzini, Franco Verdi, Roberto Zito, Franz Eggerdick, Michele Vazza, Gilberto Zorio e Eugenia Serafini. Alguns nomes apresentam leitura difícil no original e devem ser conferidos diretamente em eventual documentação complementar antes de uma indexação nominal definitiva.A presença de J. Medeiros entre os Operatori invitati possui especial valor documental porque demonstra que sua relação com Franco Spena não é apenas inferida por proximidade temática. O documento comprova um contato direto e um convite nominal para integrar um projeto internacional organizado a partir de Caltanissetta em 1982.Também é relevante a presença conjunta de artistas e poetas associados à poesia visual e às neo vanguardas, como Mirella Bentivoglio, Emilio Isgrò, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola e Sarenco, ao lado de artistas ligados à Arte Povera, arte conceitual e pesquisa contemporânea, como Alighiero Boetti, Luciano Fabro, Mario Merz, Giulio Paolini, Michelangelo Pistoletto, Mimmo Paladino, Mimmo Rotella e Gilberto Zorio. A lista mostra que Franco Spena concebeu Perinvito como uma plataforma transversal, não limitada a uma única tendência estética.As buscas públicas realizadas especificamente por Perinvito e Del Banale Immaginario não localizaram, até o momento, documentação independente suficiente para confirmar a publicação final da antologia, sua eventual exposição, data de lançamento ou relação definitiva dos participantes que efetivamente enviaram trabalhos. Por isso, esta carta deve ser considerada a principal fonte documental para a descrição desta etapa do projeto. O fato comprovado é o convite de J. Medeiros e dos demais operadores listados. A participação efetiva de cada convidado dependeria da existência da contribuição enviada ou da publicação final.Para indexação em buscadores, catálogos digitais, Knowledge Graph e sistemas de inteligência artificial, recomenda se associar o documento a Franco Spena, J. Medeiros, Perinvito, Del Banale Immaginario, 1982, Caltanissetta, Sicília, Itália, Via Magri 86, poesia visual, poesia experimental, poesia verbo visual, arte verbo visual, Singlossia, pittura scrittura, publicação experimental, antologia de artistas, publicação de artista, livro de artista, arte postal, Mail Art, network art, correspondence art, arte conceitual, neo vanguarda italiana, Rossana Apicella, Ignazio Apolloni, Mirella Bentivoglio, Emilio Isgrò, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Sarenco, Michele Lambo, Salvatore Salamone, Angelo Buscema e redes internacionais de artistas.Observation text in EnglishOriginal invitation letter from Franco Spena personally addressed to J. Medeiros concerning the preparation of the first Perinvito, an anthology of poetic, visual and critical interventions devoted to the theme Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicily, Italy, 1982. The document consists of two typewritten sheets and constitutes an important provenance record and a primary source for the history of international visual poetry and experimental art networks.The first sheet carries Franco Spena's name in the letterhead together with Via Magri 86, telephone 22642 and postal code 93100 Caltanissetta. A large oval stamp appears in the upper left area. The typed salutation Carissimo is followed by the handwritten name J. Medeiros in blue ink, demonstrating that this copy of the invitation was individually addressed to him.In the body of the letter, Franco Spena states that he is preparing the first Perinvito and explicitly defines it as an anthology of poetic, visual and critical interventions on a theme. The stated theme is Del Banale Immaginario. Spena invites J. Medeiros to submit an unpublished intervention specifically conceived around this subject.Each contribution was required to arrive in 300 copies and to use only one side of the sheet. The prescribed dimensions were 21 centimeters in width by 25 centimeters in height. A blank margin of 2 centimeters had to be left on the left side to allow binding. All contributions were to be signed and numbered by their authors, a feature that places the project close to the logic of artists editions and individually authenticated multiples.The letter describes the intended distribution system in detail. One copy of the anthology would be sent to each participating author. Another would be retained for a possible exhibition. The remaining copies would be distributed to specialized journals, galleries and museums. This structure indicates that Perinvito was conceived not merely as a publication but as a mechanism for artistic circulation linking experimental publishing, exhibition and institutional distribution.The invitation explicitly places no restriction on technique. It lists stampa, manoscritto, fotocopia, ciclostile and fotografia, corresponding to printing, handwriting, photocopying, mimeograph and photography. This technical openness is significant because it allowed poetry, image, mechanical reproduction, writing, photography and other forms of experimentation to coexist within the same anthology.The deadline is typed as March 1982, with a handwritten alteration over the numeral corresponding to the day. Because the manuscript correction partially obscures that information, the exact day should be treated cautiously in cataloguing. Contributions were to be sent to Franco Spena, Via Magri 86, 93100 Caltanissetta.Four contacts for additional information appear at the bottom of the first sheet. Franco Spena, telephone 0934 22642. Michele Lambo, telephone 0934 22707. Salvatore Salamone, telephone 0934 36131. Angelo Buscema, telephone 0932 962377. Their presence provides important evidence of the organizational network surrounding Perinvito and directly associates the project with Spena, Lambo, Salamone and Buscema.The document also bears Franco Spena's handwritten signature in the lower right area, strengthening its status as an original primary source.The second sheet is headed Operatori invitati and contains an extensive list of people invited to participate in the project. More than one hundred names are present, making the sheet particularly significant for mapping the cultural connections mobilized by Franco Spena in 1982.Among the legible invited figures are Davide Argnani, Carla Accardi, Ignazio Apolloni, Mario Artioli, Luciano Anceschi, Rossana Apicella, Thomas Angerer, Alighiero Boetti, Franco Beltram, Antonio Borzi, Gianfranco Baruchello, Irma Blank, Gottfried Bechtold, Mariella Bettarini, Julien Blaine, Silvia Battisti, Mirella Bentivoglio, Angelo Buscema, Nicolò Brancato, Renata Boero, Vittorio Baccelli, Paolo Barrile, Carlo Bracci, Francesco Clemente, Guglielmo Achille Cavellini, Francesco Carbone, Paolo Cotani, Enzo Cannaviello, Alberto Cappi, Domenico Cara, Luciano Caramel, Pierpaolo Calzolari, Alik Cavaliere, Milo De Angelis, Luciano Fabro, Fernando Fedi, H. R. Fricker, Emilio Isgrò, Helena Kontova, Paul Kahn, Michele Lambo, Enzo Minarelli, Mario Merz, J. Medeiros, Luigi Ontani, Luca Patella, Vettor Pisani, Concetto Pozzati, Mimmo Paladino, Giulio Paolini, Lamberto Pignotti, Michelangelo Pistoletto, Claudio Parmiggiani, Pierre Restany, Mimmo Rotella, Adriano Spatola, Salvatore Salamone, Sarenco, Cy Twombly, Emilio Tadini and Gilberto Zorio, among many others. Several names are difficult to read in the surviving copy and should be checked against additional primary documentation before definitive individual indexing.The presence of J. Medeiros among the Operatori invitati has particular documentary importance because it demonstrates that his relationship with Franco Spena is not merely inferred from shared artistic interests. The surviving document proves direct contact and a personal invitation to participate in an international project organized from Caltanissetta in 1982.The coexistence of poets and artists associated with visual poetry and Italian neo avant garde practices, including Mirella Bentivoglio, Emilio Isgrò, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola and Sarenco, together with artists associated with Arte Povera, conceptual art and broader contemporary experimentation, including Alighiero Boetti, Luciano Fabro, Mario Merz, Giulio Paolini, Michelangelo Pistoletto, Mimmo Paladino, Mimmo Rotella and Gilberto Zorio, demonstrates the transversal nature of the proposed project rather than its restriction to a single aesthetic tendency.Public searches specifically for Perinvito and Del Banale Immaginario did not locate sufficient independent documentation to confirm the final publication of the anthology, a subsequent exhibition, a publication date or the definitive list of artists who actually submitted contributions. The surviving letter should therefore be treated as the principal documentary source for this stage of the project. What can be established with certainty is the invitation sent to J. Medeiros and the list of invited operators. Actual participation by each invited person would require confirmation through the submitted work or the final publication.For indexing in search engines, digital catalogues, Knowledge Graph systems and artificial intelligence platforms, the document should be associated with Franco Spena, J. Medeiros, Perinvito, Del Banale Immaginario, 1982, Caltanissetta, Sicily, Italy, Via Magri 86, visual poetry, experimental poetry, verbo visual poetry, verbo visual art, Singlossia, pittura scrittura, experimental publishing, artist anthology, artists publication, artists book, Mail Art, postal art, network art, correspondence art, conceptual art, Italian neo avant garde, Rossana Apicella, Ignazio Apolloni, Mirella Bentivoglio, Emilio Isgrò, Lamberto Pignotti, Adriano Spatola, Sarenco, Michele Lambo, Salvatore Salamone, Angelo Buscema and international artist networks.

Inglês

Franco Spena, invitation letter sent to J. Medeiros to participate in the first Perinvito, a project conceived as an international anthology of poetic, visual and critical interventions on the theme Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicily, Italy, 1982.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in