Franco Spena, carta convite enviada a J. Medeiros para participação no primeiro Perinvito, projeto concebido como uma antologia internacional de intervenções poéticas, visuais e críticas sobre o tema Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicília, Itália, 1982.
Franco Spena - Sicilia - Italia
04174 - 31 de Março de 1982 - Carta Datilografia e assinatura manuscrita sobre papel
29,6 x 21 cm
Texto para o Salsa em português
Franco Spena, carta convite enviada a J. Medeiros para participação no primeiro Perinvito, projeto concebido como uma antologia internacional de intervenções poéticas, visuais e críticas sobre o tema Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicília, Itália, 1982. O documento constitui registro direto da relação entre Franco Spena e J. Medeiros e das redes internacionais de poesia visual, poesia experimental e arte verbo visual que conectavam artistas, poetas, críticos e operadores culturais de diferentes países no início da década de 1980.
A carta é datilografada em papel timbrado de Franco Spena, com endereço Via Magri 86, 93100 Caltanissetta, e telefone 22642. O texto começa com uma saudação pessoal a J. Medeiros e informa que Spena estava preparando o primeiro Perinvito, definido expressamente como uma antologia de intervenções poéticas, visuais e críticas sobre um tema comum. J. Medeiros é convidado a enviar uma contribuição inédita dedicada a Del Banale Immaginario.
As instruções estabelecem que cada participante deveria produzir 300 exemplares de sua intervenção, impressos somente em uma face da folha, com dimensão de 21 centímetros de largura por 25 centímetros de altura. Na margem esquerda deveriam permanecer 2 centímetros em branco para permitir a encadernação. Todos os exemplares deveriam ser assinados e numerados.
O projeto previa uma circulação específica para o material recebido. Uma cópia da antologia seria enviada a cada autor participante, outra seria reservada para uma eventual exposição e as demais seriam encaminhadas a revistas especializadas, galerias e museus. A carta aceitava intervenções executadas por qualquer técnica, citando explicitamente impressão, manuscrito, fotocópia, mimeógrafo e fotografia, entre outros procedimentos. O prazo indicado para o envio aparece como março de 1982, com correção manuscrita sobre o dia, devendo o material ser encaminhado a Franco Spena em Via Magri 86, 93100 Caltanissetta.
A carta também fornece contatos de Franco Spena, Michele Lambo, Salvatore Salamone e Angelo Buscema, indicando uma estrutura coletiva de organização ou apoio ao projeto. A segunda folha apresenta uma extensa relação de operadores convidados, composta por artistas, poetas, críticos e pesquisadores de diferentes tendências. Entre os nomes identificáveis estão Rossana Apicella, Ignazio Apolloni, Julien Blaine, Luciano Caramel, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Adriano Spatola, Sarenco, Emilio Isgrò, Mario Merz, Gianni Bertini, Anna Banana, Paul Kahn, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Michele Lambo, Salvatore Salamone e J. Medeiros, entre muitos outros.
O documento demonstra que J. Medeiros estava diretamente incluído por Franco Spena em uma ampla rede de interlocutores internacionais ligados à experimentação verbal e visual. A presença conjunta de autores associados à poesia visual, poesia concreta, arte conceitual, performance, escrita experimental e práticas intermídia transforma a carta em fonte primária relevante para reconstruir a circulação transnacional das neo vanguardas no início dos anos 1980.
Perinvito, Del Banale Immaginario deve ser entendido como projeto editorial, poético e expositivo baseado na multiplicação e circulação de contribuições originais. A produção de 300 exemplares assinados e numerados por participante, a posterior reunião em antologia e a distribuição para autores, revistas, galerias e museus revelam uma estratégia de criação descentralizada próxima das redes de poesia visual, publicações de artista, arte postal e comunicação alternativa. A carta preservada documenta de maneira inequívoca a relação entre Franco Spena e J. Medeiros e amplia a compreensão das conexões entre a experimentação verbo visual italiana e os circuitos brasileiros de poesia experimental.
Salsa text in English
Franco Spena, invitation letter sent to J. Medeiros to participate in the first Perinvito, a project conceived as an international anthology of poetic, visual and critical interventions on the theme Del Banale Immaginario, Caltanissetta, Sicily, Italy, 1982. The document provides direct evidence of the relationship between Franco Spena and J. Medeiros and of the international networks of visual poetry, experimental poetry and verbo visual art connecting artists, poets, critics and cultural practitioners from different countries during the early 1980s.
The letter is typewritten on Franco Spena letterhead bearing the address Via Magri 86, 93100 Caltanissetta, and telephone number 22642. It opens with a personal salutation to J. Medeiros and explains that Spena was preparing the first Perinvito, explicitly described as an anthology of poetic, visual and critical interventions devoted to a common theme. J. Medeiros is invited to submit an unpublished contribution on Del Banale Immaginario.
The instructions specify that each participant should produce 300 copies of the contribution, printed on only one side of the sheet, measuring 21 centimeters wide by 25 centimeters high. A blank margin of 2 centimeters was to be left on the left side to allow binding. All contributions were required to be signed and numbered.
The project established a specific circulation system for the material received. One copy of the anthology would be sent to each participating author, another copy would be retained for a possible exhibition and the remaining copies would be distributed to specialized journals, galleries and museums. Contributions could be produced using any technique, with the letter explicitly mentioning printing, handwriting, photocopying, mimeograph and photography, among other possible procedures. The submission deadline is indicated as March 1982, with a handwritten correction affecting the precise day, and contributions were to be sent to Franco Spena at Via Magri 86, 93100 Caltanissetta.
The letter also provides contact information for Franco Spena, Michele Lambo, Salvatore Salamone and Angelo Buscema, suggesting a collective organizational or support structure surrounding the project. The second sheet contains an extensive list of invited cultural practitioners, bringing together artists, poets, critics and researchers from several experimental tendencies. Identifiable names include Rossana Apicella, Ignazio Apolloni, Julien Blaine, Luciano Caramel, Mirella Bentivoglio, Ugo Carrega, Adriano Spatola, Sarenco, Emilio Isgrò, Mario Merz, Gianni Bertini, Anna Banana, Paul Kahn, Eugenio Miccini, Lamberto Pignotti, Michele Lambo, Salvatore Salamone and J. Medeiros, among many others.
The document demonstrates that J. Medeiros was directly included by Franco Spena within a broad international network of interlocutors associated with verbal and visual experimentation. The coexistence of figures connected with visual poetry, concrete poetry, conceptual art, performance, experimental writing and intermedia practices makes the letter an important primary source for reconstructing the transnational circulation of neo avant garde practices during the early 1980s.
Perinvito, Del Banale Immaginario should be understood as an editorial, poetic and potentially exhibition based project structured around the multiplication and circulation of original contributions. The requirement for each participant to produce 300 signed and numbered copies, their subsequent assembly into an anthology and their distribution to authors, specialized journals, galleries and museums reveal a decentralized strategy of artistic production closely connected with visual poetry networks, artists publications, Mail Art and alternative communication. The preserved letter provides unequivocal documentary evidence of the relationship between Franco Spena and J. Medeiros and expands the understanding of connections between Italian verbo visual experimentation and Brazilian networks of experimental poetry.
