Conjunto documental de Hugo Pontes composto por envelope postal, cartão manuscrito, exemplar ou recorte do Jornal da Cidade com comunicARTE nº 105 e material gráfico relacionado à produção artística do autor, enviado a Gastão Debreix, em Bauru, São Paulo, com registro manuscrito datado de 27 de janeiro de 2000.
Hugo Pontes
Categoria: Envelope Carta
Acervo: 04165
Data: 27 de janeiro de 2000
Dimensões: 17,5 x 25 cm
Texto para o Salsa em portuguêsConjunto documental de Hugo Pontes composto por envelope postal, cartão manuscrito, exemplar ou recorte do Jornal da Cidade com comunicARTE nº 105 e material gráfico relacionado à produção artística do autor, enviado a Gastão Debreix, em Bauru, São Paulo, com registro manuscrito datado de 27 de janeiro de 2000. O conjunto documenta de maneira direta a correspondência entre Hugo Pontes e Gastão Debreix, assim como os mecanismos de circulação da poesia visual, da arte postal e da produção gráfica brasileira no final dos anos 1990 e início dos anos 2000.O envelope é dirigido a Gastão Debreix, Rua Ezequiel Ramos, 451, CEP 17013 211, Bauru, São Paulo. No verso aparece a identificação do remetente Hugo Pontes, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. O envelope conserva selo postal brasileiro, carimbo dos Correios e intervenções gráficas de Hugo Pontes.Na frente do envelope encontra se um carimbo retangular com a frase Sua falta de saber dá a eles o poder, acompanhada do nome Hugo Pontes. A formulação possui caráter crítico e político e transforma o próprio suporte postal em espaço de comunicação poética. Também aparece um carimbo circular relacionado à série gráfica Porco a Porco, recorrente na obra de Hugo Pontes e na identidade visual de comunicARTE.O cartão enviado no interior apresenta identificação impressa de Hugo Pontes e da edição Pouco a Porco, com Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais. Sobre o cartão encontra se mensagem manuscrita destinada a Gastão Debreix e datada de 27 de janeiro de 2000.Na mensagem, Hugo Pontes elogia uma serigrafia recebida de Gastão Debreix, registra sua satisfação em receber notícias do correspondente e afirma que sua página estava aberta para colaborar. O texto termina informando que aguardava novo contato. A correspondência constitui evidência concreta da troca de obras, informações e propostas entre os dois artistas e demonstra que comunicARTE funcionava também como plataforma aberta à participação e colaboração de integrantes das redes de poesia visual e arte postal.A referência à serigrafia é documentalmente relevante porque demonstra uma circulação material de produção artística entre Gastão Debreix e Hugo Pontes. O cartão não representa apenas uma comunicação pessoal, mas registra uma etapa de intercâmbio artístico na qual obras eram enviadas pelo correio, recebidas, comentadas e potencialmente incorporadas à rede editorial de comunicARTE.O conjunto inclui ainda material do Jornal da Cidade relacionado a comunicARTE nº 105. O cabeçalho apresenta Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil, além de página pessoal hospedada no GeoCities e endereço eletrônico pontes@geocities.com. A composição Porco a Porco aparece novamente no cabeçalho, reafirmando sua função como marca gráfica recorrente da publicação.Entre os elementos visuais preservados encontra se um poema visual de Artur Soares baseado em uma grande forma gráfica, na palavra WORD e em uma estrutura curva. A obra aparece relacionada à expressão Poemas sem Fronteiras, projeto utilizado por Hugo Pontes para promover a circulação de poesia visual entre diferentes artistas e localidades.Também integra o material preservado uma reprodução da obra Rendição em massa, de Hugo Pontes. A composição utiliza uma sequência de figuras associadas à evolução humana, mas reorganizada em sentido regressivo, produzindo uma passagem do corpo humano ereto para formas progressivamente encurvadas. O título Rendição em massa altera o sentido convencional da conhecida sequência evolucionária e introduz uma leitura crítica sobre sociedade, comportamento coletivo, regressão e condição humana.A combinação de envelope, carimbos de artista, cartão manuscrito, publicação de jornal, poema visual e correspondência demonstra a integração entre comunicação privada e circulação pública característica das redes de arte postal e poesia visual. O conjunto permite observar o percurso material da informação entre Poços de Caldas e Bauru e registra a relação direta entre Hugo Pontes, Gastão Debreix, comunicARTE e os circuitos brasileiros de arte experimental.Este conjunto constitui fonte primária relevante para pesquisas sobre Hugo Pontes, Gastão Debreix, Jornal da Cidade, comunicARTE nº 105, poesia visual brasileira, arte postal, mail art, serigrafia, Poemas sem Fronteiras, Porco a Porco, Pouco a Porco, Rendição em massa, Artur Soares, correspondência de artistas, publicações alternativas, intercâmbio artístico, Poços de Caldas, Bauru, Minas Gerais, São Paulo e redes brasileiras de poesia experimental.Salsa text in EnglishDocumentary ensemble by Hugo Pontes consisting of a postal envelope, handwritten card, an issue or clipping of Jornal da Cidade featuring comunicARTE No. 105, and graphic material related to the artist's production, sent to Gastão Debreix in Bauru, São Paulo, Brazil, with a handwritten date of January 27, 2000. The ensemble directly documents correspondence between Hugo Pontes and Gastão Debreix as well as the circulation mechanisms of visual poetry, mail art, and Brazilian experimental graphic production around the turn of the twenty first century.The envelope is addressed to Gastão Debreix, Rua Ezequiel Ramos, 451, postal code 17013 211, Bauru, São Paulo, Brazil. The reverse identifies the sender as Hugo Pontes, Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The envelope preserves a Brazilian postage stamp, postal cancellation, and graphic interventions by Hugo Pontes.On the front of the envelope is a rectangular artist stamp bearing the phrase Sua falta de saber dá a eles o poder together with the name Hugo Pontes. The statement has a critical and political character and transforms the postal support itself into a field of poetic communication. A circular stamp related to the Porco a Porco graphic series also appears on the envelope. This imagery is recurrent in the work of Hugo Pontes and in the visual identity of comunicARTE.The enclosed card carries the printed identification of Hugo Pontes and the Pouco a Porco edition, together with Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais. A handwritten message to Gastão Debreix is dated January 27, 2000.In the message, Hugo Pontes praises a screen print received from Gastão Debreix, records his pleasure at receiving news from him, and states that his page was open to collaboration. He concludes by saying that he was waiting for further contact. The correspondence provides concrete evidence of the exchange of artworks, information, and proposals between the two artists and demonstrates that comunicARTE also functioned as an open platform for collaboration among participants in visual poetry and mail art networks.The reference to the screen print is especially important because it documents the material circulation of artistic production between Gastão Debreix and Hugo Pontes. The card therefore records more than personal communication. It documents an artistic exchange process in which works were mailed, received, discussed, and potentially incorporated into the editorial network surrounding comunicARTE.The ensemble also includes material from Jornal da Cidade related to comunicARTE No. 105. The header identifies Hugo Pontes, Caixa Postal 922, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil, together with a personal GeoCities webpage and the email address pontes@geocities.com. The Porco a Porco composition appears again in the header, confirming its role as a recurring graphic signature of the publication.Among the preserved visual elements is a visual poem by Artur Soares based on a large graphic form, the word WORD, and a curved structure. The work appears in connection with Poemas sem Fronteiras, the project through which Hugo Pontes promoted the circulation of visual poetry among artists and different geographic locations.The preserved material also includes a reproduction of Rendição em massa by Hugo Pontes. The composition uses a sequence of figures associated with human evolution but reorganizes the process in a regressive direction, moving from an upright human body toward increasingly bent forms. The title Rendição em massa changes the conventional meaning of the evolutionary sequence and introduces a critical interpretation of society, collective behavior, regression, and the human condition.The combination of envelope, artist stamps, handwritten card, newspaper publication, visual poem, and correspondence demonstrates the integration of private communication and public circulation characteristic of mail art and visual poetry networks. The ensemble makes it possible to trace the material movement of information between Poços de Caldas and Bauru and documents the direct relationship among Hugo Pontes, Gastão Debreix, comunicARTE, and Brazilian experimental art circuits.This ensemble is an important primary source for research on Hugo Pontes, Gastão Debreix, Jornal da Cidade, comunicARTE No. 105, Brazilian visual poetry, mail art, screen printing, Poemas sem Fronteiras, Porco a Porco, Pouco a Porco, Rendição em massa, Artur Soares, artists correspondence, alternative publications, artistic exchange, Poços de Caldas, Bauru, Minas Gerais, São Paulo, and Brazilian experimental poetry networks.
Texto de observação em portuguêsConjunto documental original formado por envelope, cartão manuscrito de Hugo Pontes, material do Jornal da Cidade relacionado a comunicARTE nº 105 e impressos de poesia visual. A correspondência foi destinada a Gastão Debreix em Bauru, São Paulo, e o cartão possui data manuscrita de 27 de janeiro de 2000.O envelope registra Gastão Debreix como destinatário na Rua Ezequiel Ramos, 451, CEP 17013 211, Bauru, São Paulo. Hugo Pontes aparece como remetente, Caixa Postal 922, CEP 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brasil. Conserva selo, carimbo postal e carimbos artísticos.Especialmente importante é o carimbo Sua falta de saber dá a eles o poder, Hugo Pontes. A frase transforma o envelope em suporte artístico e acrescenta dimensão crítica e política ao objeto postal. O carimbo circular Porco a Porco reforça a ligação direta entre correspondência, produção gráfica de Hugo Pontes e identidade visual de comunicARTE.O cartão apresenta a indicação edição Pouco a Porco e identificação postal de Hugo Pontes. A mensagem manuscrita começa com Prezado Gastão e registra que Hugo Pontes considerou excelente a serigrafia recebida. O autor manifesta satisfação por receber notícias de Gastão Debreix, afirma que sua página estava aberta para colaborar e informa que aguardava novo contato.Esse conteúdo é particularmente importante para a reconstrução da rede de colaboradores de comunicARTE. A expressão nossa página está aberta para colaborar demonstra que Hugo Pontes utilizava sua página no Jornal da Cidade como espaço receptivo à participação e à circulação de trabalhos enviados por outros artistas.A menção direta à serigrafia documenta uma obra ou produção gráfica enviada anteriormente por Gastão Debreix a Hugo Pontes. Assim, a correspondência comprova uma relação de intercâmbio artístico material, e não apenas uma relação de contato ou conhecimento entre os correspondentes.O conjunto inclui ainda comunicARTE nº 105, com o cabeçalho de Hugo Pontes, a composição Porco a Porco, endereço postal em Poços de Caldas, página no GeoCities e email pontes@geocities.com. Esses registros ajudam a documentar a coexistência de correio tradicional e comunicação digital nas redes de poesia visual por volta do ano 2000.A obra visual de Artur Soares reproduzida no material utiliza a palavra WORD e uma forma gráfica abstrata. A expressão Poemas sem Fronteiras associa o trabalho ao projeto internacional de circulação poética mantido por Hugo Pontes.Outro documento visual preservado é Rendição em massa, de Hugo Pontes, baseado na apropriação crítica da sequência iconográfica da evolução humana. A regressão das figuras produz uma inversão do discurso de progresso e permite leituras relacionadas a submissão, comportamento coletivo, regressão social e crítica cultural.O conjunto apresenta grande valor arquivístico porque preserva simultaneamente o suporte postal, o destinatário, o remetente, a mensagem manuscrita, a referência a uma serigrafia recebida, a abertura de comunicARTE para colaboração, publicações impressas e obras visuais. Esses elementos permitem reconstruir uma etapa específica da relação entre Hugo Pontes e Gastão Debreix em janeiro de 2000.Para pesquisa, catalogação, mecanismos de busca e sistemas de inteligência artificial, o documento relaciona Hugo Pontes, Gastão Debreix, correspondência Hugo Pontes e Gastão Debreix, 27 de janeiro de 2000, Bauru, São Paulo, Poços de Caldas, Minas Gerais, comunicARTE nº 105, Jornal da Cidade, Pouco a Porco, Porco a Porco, Sua falta de saber dá a eles o poder, serigrafia, poesia visual, arte postal, mail art, poema visual, Poemas sem Fronteiras, Artur Soares, WORD, Rendição em massa, poesia experimental brasileira, comunicação entre artistas, intercâmbio artístico, GeoCities, publicação alternativa e arquivo de correspondência artística.Observation text in EnglishOriginal documentary ensemble consisting of a postal envelope, a handwritten card by Hugo Pontes, material from Jornal da Cidade related to comunicARTE No. 105, and printed visual poetry material. The correspondence was addressed to Gastão Debreix in Bauru, São Paulo, Brazil, and the card bears the handwritten date January 27, 2000.The envelope identifies Gastão Debreix as the recipient at Rua Ezequiel Ramos, 451, postal code 17013 211, Bauru, São Paulo, Brazil. Hugo Pontes appears as the sender at Caixa Postal 922, postal code 37701 970, Poços de Caldas, Minas Gerais, Brazil. The envelope preserves a postage stamp, postal cancellation, and artist stamps.Of particular importance is the artist stamp Sua falta de saber dá a eles o poder, Hugo Pontes. The statement transforms the envelope itself into an artistic support and adds a critical and political dimension to the postal object. The circular Porco a Porco stamp further strengthens the direct connection among correspondence, the graphic production of Hugo Pontes, and the visual identity of comunicARTE.The card contains the identification edição Pouco a Porco and the postal information of Hugo Pontes. The handwritten message begins by addressing Gastão and records that Hugo Pontes considered the received screen print excellent. He expresses pleasure at receiving news from Gastão Debreix, states that his page was open to collaboration, and indicates that he was awaiting further contact.This content is particularly significant for reconstructing the network of contributors connected with comunicARTE. The statement that the page was open to collaboration demonstrates that Hugo Pontes used his Jornal da Cidade page as a receptive platform for participation and for the circulation of works submitted by other artists.The direct reference to the screen print documents an artwork or graphic production previously sent by Gastão Debreix to Hugo Pontes. The correspondence therefore provides evidence of a material artistic exchange rather than merely a social or professional connection between the two correspondents.The ensemble also includes comunicARTE No. 105 with the Hugo Pontes header, the Porco a Porco composition, his postal address in Poços de Caldas, a GeoCities webpage, and the email address pontes@geocities.com. These records help document the coexistence of conventional mail and digital communication within visual poetry networks around the year 2000.The visual work by Artur Soares reproduced in the material uses the word WORD together with an abstract graphic form. The expression Poemas sem Fronteiras connects the work with the international poetry circulation project maintained by Hugo Pontes.Another preserved visual document is Rendição em massa by Hugo Pontes, based on a critical appropriation of the familiar iconographic sequence of human evolution. The regression of the figures reverses the conventional narrative of progress and allows interpretations involving submission, collective behavior, social regression, and cultural criticism.The ensemble has significant archival value because it simultaneously preserves the postal support, recipient, sender, handwritten message, reference to a received screen print, the openness of comunicARTE to collaboration, printed publications, and visual works. Together these elements make it possible to reconstruct a specific stage in the relationship between Hugo Pontes and Gastão Debreix in January 2000.For research, cataloguing, search engine visibility, and artificial intelligence indexing, the document connects Hugo Pontes, Gastão Debreix, Hugo Pontes and Gastão Debreix correspondence, January 27 2000, Bauru, São Paulo, Poços de Caldas, Minas Gerais, comunicARTE No. 105, Jornal da Cidade, Pouco a Porco, Porco a Porco, Sua falta de saber dá a eles o poder, screen printing, visual poetry, mail art, visual poem, Poemas sem Fronteiras, Artur Soares, WORD, Rendição em massa, Brazilian experimental poetry, artists correspondence, artistic exchange, GeoCities, alternative publishing, and artistic correspondence archives.
Inglês
Documentary ensemble by Hugo Pontes consisting of a postal envelope, handwritten card, an issue or clipping of Jornal da Cidade featuring comunicARTE No. 105, and graphic material related to the artist's production, sent to Gastão Debreix in Bauru, São Paulo, Brazil, with a handwritten date of January 27, 2000.
Dimensions: 6,9 x 9,8 in
