Cartão de arte correio de A. C. Carvalho enviado a Marcelo Dolabela em junho de 1981, diretamente relacionado à 1ª Mostra Nacional de Arte Correio, realizada em Feira de Santana, Bahia.

A. C. Carvalho - Bahia

04026 - junho de 1981 - Cartao

16,2 x 11,8 cm

Texto para o Salsa em português

Cartão de arte correio de A. C. Carvalho enviado a Marcelo Dolabela em junho de 1981, diretamente relacionado à 1ª Mostra Nacional de Arte Correio, realizada em Feira de Santana, Bahia. O conjunto documental reúne correspondência pessoal, convocatória de exposição, fotografia, colagem, intervenção gráfica, arte postal, arte carimbo e xerografia, constituindo registro significativo das redes brasileiras de mail art e comunicação artística experimental no início da década de 1980.

No verso postal encontra se impresso o anúncio da 1ª Mostra Nacional de Arte Correio, acompanhado das expressões Arte Postal, Arte Carimbo e Xerox. O evento estava programado para 10 de julho de 1981, sexta feira, às 20h30, no Museu Regional de Feira, localizado na Rua Geminiano Costa, em Feira de Santana, Bahia. A organização é identificada como VMA Studio Visual, com endereço na Rua Barão de Cotegipe, 588, Feira de Santana, Bahia. O cartão foi efetivamente utilizado pelo sistema postal brasileiro, conservando selos e carimbos de circulação. Um dos carimbos registra Feira de Santana e a data de 22 de junho de 1981.

O destinatário é Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais. Seu nome e endereço foram escritos manualmente diretamente sobre a área destinada aos participantes. Essa característica transforma o impresso da exposição simultaneamente em convite, convocatória e correspondência individual, procedimento característico das redes de arte correio, nas quais o suporte postal não funcionava apenas como meio de transporte, mas integrava materialmente a própria obra e seu processo de circulação.

Na outra face do cartão aparece uma composição visual realizada por A. C. Carvalho. A obra articula fotografias em preto e branco, recortes, colagem, intervenção manual com linhas verticais em tonalidade rosa, escrita manuscrita e um elemento gráfico comercial com o nome Jean daniel. As imagens fotográficas apresentam crianças e figuras humanas em situações urbanas, produzindo uma montagem de forte caráter documental e social. A justaposição das fotografias com recortes gráficos e interferências manuais aproxima o trabalho das estratégias de apropriação, montagem e comunicação empregadas pela arte postal e pelas práticas experimentais da época.

Na parte inferior da composição aparece a identificação Arte Correio seguida do nome A. C. Carvalho. Também é legível a referência Feira de Santana e a expressão Porta do Sertão, denominação historicamente associada à cidade baiana. Existe ainda uma indicação de autoria ou crédito fotográfico manuscrito, porém o nome não apresenta legibilidade suficiente na imagem disponível para uma transcrição segura.

A mensagem manuscrita dirigida a Marcelo Dolabela informa sobre a mostra nacional de arte correio e solicita ou aguarda o envio de seus trabalhos. A. C. Carvalho assina a comunicação e registra a data de 20 de junho de 1981. Dois dias depois, em 22 de junho, o cartão recebeu marca postal em Feira de Santana, permitindo acompanhar documentalmente a sequência entre produção da mensagem, postagem e circulação da correspondência.

O documento demonstra que Marcelo Dolabela estava diretamente conectado à rede articulada em torno da 1ª Mostra Nacional de Arte Correio. A solicitação de trabalhos revela que o contato não era apenas informativo, mas funcionava como convocatória para participação e intercâmbio artístico. A correspondência constitui, portanto, evidência material da ligação entre A. C. Carvalho, Feira de Santana e Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, conectando diferentes núcleos brasileiros de produção experimental.

A 1ª Mostra Nacional de Arte Correio documentada neste cartão integra o processo de expansão da mail art brasileira no início dos anos 1980. O próprio vocabulário impresso no cartão, Arte Postal, Arte Carimbo e Xerox, evidencia a diversidade de técnicas e meios adotados pelos artistas da rede. Carimbos, fotocópias, cartões, fotografias, colagens, selos postais, manuscritos e intervenções gráficas podiam coexistir dentro do mesmo objeto, dissolvendo limites tradicionais entre obra, convite, publicação, correspondência e documento.

O cartão de A. C. Carvalho para Marcelo Dolabela deve ser entendido simultaneamente como obra de arte correio, documento de exposição, convocatória artística, registro postal e testemunho de uma rede cultural brasileira. Sua datação precisa, 20 de junho de 1981 na mensagem e 22 de junho de 1981 na postagem, juntamente com a identificação do Museu Regional de Feira, do VMA Studio Visual, de Feira de Santana, Bahia, e de Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais, oferece importantes elementos para a reconstrução histórica das redes de arte postal brasileiras.

Palavras e entidades relevantes para indexação incluem A. C. Carvalho, Marcelo Dolabela, 1ª Mostra Nacional de Arte Correio, Primeira Mostra Nacional de Arte Correio, Feira de Santana, Bahia, Museu Regional de Feira, VMA Studio Visual, 1981, arte correio, arte postal, mail art, arte carimbo, xerox, xerografia, fotografia, colagem, intervenção gráfica, comunicação artística, correspondência de artistas, redes de artistas brasileiros, poesia visual, cultura alternativa e arte experimental brasileira.

Salsa text in English

Mail art card by A. C. Carvalho sent to Marcelo Dolabela in June 1981 and directly connected with the 1ª Mostra Nacional de Arte Correio, held in Feira de Santana, Bahia, Brazil. The documentary ensemble combines personal correspondence, an exhibition call, photography, collage, graphic intervention, mail art, rubber stamp art and xerography, providing significant evidence of Brazilian mail art and experimental artistic communication networks in the early 1980s.

The postal side contains the printed announcement for the 1ª Mostra Nacional de Arte Correio together with the terms Arte Postal, Arte Carimbo and Xerox. The event was scheduled for July 10, 1981, a Friday, at 8:30 PM at the Museu Regional de Feira on Rua Geminiano Costa in Feira de Santana, Bahia. The organizer is identified as VMA Studio Visual, with an address at Rua Barão de Cotegipe 588, Feira de Santana, Bahia. The card was actually circulated through the Brazilian postal system and retains postage stamps and cancellation marks. One postal cancellation records Feira de Santana and the date June 22, 1981.

The recipient is Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais. His name and address were handwritten directly onto the section intended for participants. This characteristic turns the printed exhibition announcement simultaneously into an invitation, a call for participation and an individual piece of correspondence, a procedure typical of mail art networks in which the postal support was not simply a means of transportation but became an integral material component of the artwork and its circulation.

The other side presents a visual composition by A. C. Carvalho. The work combines black and white photographs, cut images, collage, handwritten elements, vertical interventions in a pink tone and a commercial graphic fragment bearing the name Jean daniel. The photographic images depict children and human figures in urban situations, creating a montage with a strong documentary and social character. The juxtaposition of photographs, graphic fragments and manual interventions relates the work to strategies of appropriation, montage and communication frequently employed in mail art and experimental practices of the period.

At the lower portion of the composition appears the identification Arte Correio followed by the name A. C. Carvalho. Feira de Santana and the expression Porta do Sertão are also legible, the latter being historically associated with the city in Bahia. A handwritten photographic credit is present, although the name cannot be read with sufficient certainty from the available image to justify a definitive transcription.

The handwritten message addressed to Marcelo Dolabela refers to the national mail art exhibition and requests or awaits the submission of his works. A. C. Carvalho signs the communication and records the date June 20, 1981. Two days later, on June 22, the card received a postal cancellation in Feira de Santana, allowing the sequence between the creation of the message, its mailing and its circulation to be documented.

The card demonstrates that Marcelo Dolabela was directly connected to the network surrounding the 1ª Mostra Nacional de Arte Correio. The request for works indicates that the contact was not merely informational but operated as a call for artistic participation and exchange. The correspondence therefore provides material evidence of the connection between A. C. Carvalho in Feira de Santana and Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, linking different centers of Brazilian experimental production.

The 1ª Mostra Nacional de Arte Correio documented by this card belongs to the broader expansion of Brazilian mail art during the early 1980s. The vocabulary printed on the card itself, Arte Postal, Arte Carimbo and Xerox, reveals the diversity of techniques and media used by artists within the network. Rubber stamps, photocopies, postcards, photographs, collages, postage stamps, handwriting and graphic interventions could coexist within a single object, challenging conventional distinctions between artwork, invitation, publication, correspondence and document.

The card from A. C. Carvalho to Marcelo Dolabela should therefore be understood simultaneously as a mail art work, an exhibition document, an artistic call, a postal record and testimony to a Brazilian cultural network. Its precise chronology, June 20, 1981 for the handwritten communication and June 22, 1981 for postal circulation, together with references to the Museu Regional de Feira, VMA Studio Visual, Feira de Santana, Bahia, and Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, provides important evidence for reconstructing the history of Brazilian mail art networks.

Relevant entities and indexing terms include A. C. Carvalho, Marcelo Dolabela, 1ª Mostra Nacional de Arte Correio, First National Mail Art Exhibition, Feira de Santana, Bahia, Museu Regional de Feira, VMA Studio Visual, 1981, mail art, correspondence art, rubber stamp art, xerography, photocopy art, photography, collage, graphic intervention, artistic communication, artist correspondence, Brazilian artist networks, visual poetry, alternative culture and Brazilian experimental art.