Cartão de correspondência de Claudia Bia enviado a Marcelo Dolabela em 1986, utilizando no verso o convite da exposição e lançamento do livro Lágrimas de Guerrilha, realizada em Caxias do Sul, Rio Grande do Sul.
Claudia - Claudia Bia - Claudia Beatriz Laragnoit Villela
04025 - 25 de outubro a 2 de novembro de 1986 - Cartão Convite
10,9 x 15,8 cm
Texto para o Salsa em português\n\nCartão de correspondência de Claudia Bia enviado a Marcelo Dolabela em 1986, utilizando no verso o convite da exposição e lançamento do livro Lágrimas de Guerrilha, realizada em Caxias do Sul, Rio Grande do Sul. O material associa comunicação pessoal, circulação editorial, poesia experimental e redes independentes de artistas e poetas brasileiros durante a década de 1980.\n\nA frente do cartão apresenta a convocação para a exposição e lançamento do livro Lágrimas de Guerrilha. O convite informa abertura ao público de 25 de outubro a 2 de novembro de 1986, diariamente das 9 às 20h30, na Rua Guia Lopes, 885, apartamento 1, entre as ruas Sinimbu e 18 do Forte, em Caxias do Sul, RS. A composição gráfica utiliza fundo preto, imagens contrastadas em branco e tipografia expressiva em vermelho e branco, destacando a palavra Convocação e o título Lágrimas de Guerrilha. O nome ou identificação gráfica Sibas aparece como responsável pelo convite para a exposição e o lançamento.\n\nNo verso, Claudia Bia escreve diretamente a Marcelo Dolabela. A mensagem começa com Marcelo e informa o envio de algo chamado dadalobela, expressão que parece estabelecer um jogo verbal entre Dada e o sobrenome Dolabela, sugerindo o ambiente de experimentação verbal e gráfica presente na correspondência entre artistas e poetas do período.\n\nClaudia Bia pergunta se Marcelo Dolabela recebeu Coco 8 e 9, provavelmente números de uma publicação, edição independente ou material de circulação cultural. Solicita notícias e comenta que muita gente estava falando de Divergência e que havia grande interesse em torno desse projeto ou publicação. A correspondência também menciona o lance do Satã e pergunta se Marcelo chegou a encontrar ou cruzar o pessoal do Paraná, demonstrando a existência de contatos entre diferentes núcleos culturais e redes de produção experimental no Brasil.\n\nOutra referência registrada na mensagem é Beijo AA Força, conforme leitura possível do documento original. A sequência de nomes, títulos e projetos mostra uma correspondência baseada na troca de publicações, informações, contatos e notícias entre participantes de circuitos alternativos. Claudia encerra insistindo para que Marcelo envie notícias, manda um beijo e assina manualmente Claudia Bia em tinta azul.\n\nO documento constitui registro relevante para a história das relações de Marcelo Dolabela com Claudia Bia e para o estudo das redes brasileiras de poesia experimental, publicações independentes, arte postal, produção gráfica e circulação alternativa durante os anos 1980. As referências a Coco 8 e 9, Divergência, Satã, ao grupo ou participantes do Paraná e a Lágrimas de Guerrilha ajudam a reconstruir uma rede de intercâmbios culturais que ultrapassava os limites locais e conectava diferentes agentes da produção artística e literária brasileira.\n\nPalavras chave para pesquisa e indexação incluem Claudia Bia, Marcelo Dolabela, Lágrimas de Guerrilha, Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, 1986, Coco 8, Coco 9, Divergência, Satã, Paraná, poesia experimental brasileira, poesia visual, arte postal, correspondência de artistas, publicações independentes, cultura alternativa, literatura experimental, livros de artista, redes de artistas brasileiros e circulação cultural nos anos 1980.\n\nSalsa text in English\n\nCorrespondence card from Claudia Bia sent to Marcelo Dolabela in 1986, using on its reverse side the invitation for the exhibition and book launch Lágrimas de Guerrilha, held in Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, Brazil. The material connects personal communication, independent publishing, experimental poetry and networks of Brazilian artists and poets active during the 1980s.\n\nThe front of the card presents the announcement for the exhibition and launch of the book Lágrimas de Guerrilha. The invitation records that the event was open to the public from October 25 to November 2, 1986, from 9 AM to 8:30 PM, at Rua Guia Lopes 885, apartment 1, between Sinimbu and 18 do Forte streets, in Caxias do Sul, Rio Grande do Sul. Its graphic design combines a black background with contrasting white imagery and expressive red and white typography, emphasizing the word Convocação and the title Lágrimas de Guerrilha. The name or graphic identification Sibas appears as the entity responsible for inviting the public to the exhibition and book launch.\n\nOn the reverse side Claudia Bia writes directly to Marcelo Dolabela. The message begins with Marcelo and announces the sending of something called dadalobela, an expression that appears to create a verbal association between Dada and the surname Dolabela, reflecting the experimental linguistic environment surrounding correspondence among artists and poets during this period.\n\nClaudia Bia asks whether Marcelo Dolabela received Coco 8 and 9, probably issues of an independent publication, edition or cultural circulation project. She asks him to send news and reports that many people had been talking about Divergência and that the project or publication was attracting considerable interest. The correspondence also refers to something identified as Satã and asks whether Marcelo had met or encountered people from Paraná, documenting connections between different cultural groups and experimental production networks in Brazil.\n\nAnother reference appearing in the message can be read as Beijo AA Força, according to the legibility of the original document. The succession of names, publications and projects demonstrates a network based on exchanging publications, information, contacts and news among participants in alternative cultural circuits. Claudia closes by again asking Marcelo to send news, sends him a kiss and signs Claudia Bia by hand in blue ink.\n\nThe document is an important record for the history of the relationship between Marcelo Dolabela and Claudia Bia and for research into Brazilian networks of experimental poetry, independent publications, correspondence art, graphic production and alternative cultural circulation during the 1980s. References to Coco 8 and 9, Divergência, Satã, participants from Paraná and Lágrimas de Guerrilha contribute to reconstructing a cultural exchange network connecting different artists, poets, editors and independent initiatives in Brazil.\n\nRelevant search and indexing terms include Claudia Bia, Marcelo Dolabela, Lágrimas de Guerrilha, Caxias do Sul, Rio Grande do Sul, 1986, Coco 8, Coco 9, Divergência, Satã, Paraná, Brazilian experimental poetry, visual poetry, correspondence art, artist correspondence, independent publications, alternative culture, experimental literature, artist books, Brazilian artist networks and cultural circulation in the 1980s.
