Jornal O Estado de S. Paulo, Suplemento Literário, 1966. Artigo de Augusto de Campos dedicado à produção de Wlademir Dias Pino, publicado com o título A poesia sólida de Wlademir.

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04021

Data: 1966

Dimensões: 56,5 x 21,5 cm

Texto para o Salsa em portuguêsJornal O Estado de S. Paulo, Suplemento Literário, 1966. Artigo de Augusto de Campos dedicado à produção de Wlademir Dias Pino, publicado com o título A poesia sólida de Wlademir. O documento constitui um registro crítico de grande importância para a história da poesia experimental brasileira e para a compreensão da recepção da obra de Wlademir Dias Pino no período imediatamente anterior ao lançamento público do Poema Processo em 1967.O artigo integra o Suplemento Literário de O Estado de S. Paulo, um dos principais espaços de circulação de crítica literária, poesia e debate cultural no Brasil naquele período. A presença de Wlademir Dias Pino nesse contexto situa sua produção dentro das discussões centrais sobre renovação da linguagem poética, poesia concreta, visualidade, estrutura, espaço gráfico, livro experimental e transformação das relações convencionais entre palavra e imagem.Augusto de Campos aborda a produção de Wlademir Dias Pino a partir da ideia de uma poesia sólida, expressão que remete diretamente às experiências desenvolvidas pelo poeta com estrutura, espacialidade e materialidade do signo. A própria formulação do título sugere uma leitura da poesia de Wlademir não apenas como composição verbal, mas como construção dotada de dimensão visual, geométrica e material.O artigo é acompanhado por uma reprodução gráfica de uma estrutura geométrica relacionada à obra de Wlademir Dias Pino. A imagem apresenta formas triangulares e planos articulados, reforçando visualmente a discussão sobre espaço, estrutura, geometria e construção do poema. A associação entre texto crítico e representação gráfica evidencia a importância da dimensão visual para a compreensão da produção do artista.No contexto da trajetória de Wlademir Dias Pino, o documento está relacionado às pesquisas que levaram à formulação de livros e poemas nos quais a leitura deixa de depender exclusivamente da sequência verbal. O poeta investigava relações entre palavra, página, sinal, número, estrutura geométrica, espaço e participação do leitor. Essas experiências contribuiriam diretamente para o ambiente conceitual do Poema Processo.A expressão poesia sólida também estabelece uma conexão importante com as investigações de Wlademir Dias Pino em torno da palavra SÓLIDA. Em seus textos teóricos e experiências gráficas do período, o artista utiliza essa palavra como matéria para decomposição, permutação e reorganização espacial das letras. A palavra pode deixar de funcionar apenas como unidade linguística e passar a constituir uma estrutura visual e operacional.O artigo de Augusto de Campos deve ser compreendido igualmente dentro do diálogo entre diferentes vertentes da vanguarda brasileira dos anos 1950 e 1960. Augusto de Campos foi um dos principais formuladores da poesia concreta brasileira, enquanto Wlademir Dias Pino desenvolveu uma trajetória própria de investigação do poema visual, do livro objeto, da estrutura e posteriormente do Poema Processo. O documento registra, portanto, um momento relevante de contato crítico entre experiências que compartilhavam o interesse pela renovação radical da linguagem, embora desenvolvessem caminhos teóricos e artísticos distintos.A publicação em 1966 possui especial importância cronológica. Ela ocorre um ano antes das primeiras manifestações públicas do Poema Processo em 1967, no Rio de Janeiro e em Natal. O artigo documenta que as pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre visualidade, estrutura, geometria e materialidade poética já circulavam e eram objeto de análise crítica antes da constituição pública do novo movimento.O documento também contribui para compreender a posição histórica de Wlademir Dias Pino na poesia de vanguarda brasileira. Sua obra atravessa experiências relacionadas à poesia concreta e avança para procedimentos nos quais a palavra pode ser fragmentada, substituída, transformada ou mesmo eliminada em favor de códigos, sinais, imagens e estruturas capazes de produzir novas formas de leitura.Como documento de imprensa, A poesia sólida de Wlademir constitui fonte primária para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, poesia concreta, poesia visual, Poema Processo, literatura experimental, comunicação visual, design gráfico, livro de artista e história das vanguardas brasileiras.Palavras chave para pesquisa e indexação: Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, A poesia sólida de Wlademir, O Estado de S. Paulo, Estado de São Paulo, Suplemento Literário, Suplemento Literário de O Estado de S. Paulo, 1966, poesia sólida, SÓLIDA, poesia concreta, poesia visual, poema visual, Poema Processo, Processo Poema, vanguarda brasileira, poesia experimental brasileira, literatura experimental, comunicação visual, tipografia, geometria, estrutura, espaço gráfico, palavra imagem, livro poema, livro de artista, poema objeto, arte experimental brasileira, poesia brasileira do século XX.Salsa text in EnglishO Estado de S. Paulo newspaper, Literary Supplement, 1966. Article by Augusto de Campos devoted to the work of Wlademir Dias Pino and published under the title A poesia sólida de Wlademir. The document constitutes an important critical record for the history of Brazilian experimental poetry and for understanding the reception of Wlademir Dias Pino's work immediately before the public emergence of Poema Processo in 1967.The article appeared in the Literary Supplement of O Estado de S. Paulo, one of the important Brazilian spaces for literary criticism, poetry and cultural debate during the period. The presence of Wlademir Dias Pino in this context places his work within central discussions concerning the renewal of poetic language, Concrete Poetry, visuality, structure, graphic space, experimental books and the transformation of conventional relationships between word and image.Augusto de Campos approaches the work of Wlademir Dias Pino through the concept of solid poetry, an expression directly connected with the poet's investigations into structure, spatiality and the material character of the sign. The formulation of the title itself suggests an understanding of Wlademir's poetry not simply as verbal composition but as a construction possessing visual, geometric and material dimensions.The newspaper article includes a graphic reproduction of a geometric structure connected with the work of Wlademir Dias Pino. The image contains articulated triangular forms and planes, visually reinforcing the discussion of space, structure, geometry and poetic construction. The combination of critical text and graphic representation emphasizes the importance of visuality for understanding his artistic production.Within the trajectory of Wlademir Dias Pino, the document is connected to research that resulted in books and poems in which reading no longer depends exclusively on verbal sequence. The poet investigated relationships among words, pages, signs, numbers, geometric structures, space and reader participation. These experiments contributed directly to the conceptual environment from which Poema Processo would emerge.The concept of solid poetry also has a significant connection with Wlademir Dias Pino's investigations involving the Portuguese word SÓLIDA. In theoretical texts and graphic experiments of this period, the artist used this word as material for decomposition, permutation and spatial reorganization of letters. The word could cease to operate exclusively as a linguistic unit and become a visual and operational structure.The article by Augusto de Campos should also be understood within the dialogue among different currents of the Brazilian avant garde during the 1950s and 1960s. Augusto de Campos was one of the principal figures of Brazilian Concrete Poetry, while Wlademir Dias Pino developed an independent trajectory involving visual poetry, the artist book, structural investigation and subsequently Poema Processo. The document therefore records an important critical encounter between experimental practices that shared an interest in radical linguistic renewal while developing distinct artistic and theoretical directions.The publication date of 1966 is particularly significant. It precedes by approximately one year the first public manifestations of Poema Processo in 1967 in Rio de Janeiro and Natal. The article demonstrates that Wlademir Dias Pino's investigations into visuality, structure, geometry and poetic materiality were already circulating and receiving critical attention before the public establishment of the movement.The document also contributes to understanding the historical position of Wlademir Dias Pino within the Brazilian avant garde. His work passes through experiences connected with Concrete Poetry and advances toward procedures in which the word may be fragmented, substituted, transformed or even eliminated in favor of codes, signs, images and structures capable of generating new forms of reading.As a press document, A poesia sólida de Wlademir is a primary source for research on Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, Concrete Poetry, visual poetry, Poema Processo, experimental literature, visual communication, graphic design, artist books and the history of the Brazilian avant garde.Research and indexing terms: Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, A poesia sólida de Wlademir, O Estado de S. Paulo, Estado de São Paulo, Literary Supplement, Suplemento Literário, 1966, solid poetry, SÓLIDA, Concrete Poetry, visual poetry, visual poem, Poema Processo, Process Poem, Brazilian avant garde, Brazilian experimental poetry, experimental literature, visual communication, typography, geometry, structure, graphic space, word image, poem book, artist book, object poem, Brazilian experimental art, twentieth century Brazilian poetry.

Texto de observação em portuguêsRecorte original do jornal O Estado de S. Paulo, pertencente ao Suplemento Literário e datado de 1966, contendo o artigo A poesia sólida de Wlademir, de Augusto de Campos, sobre a produção poética e experimental de Wlademir Dias Pino.O documento apresenta o artigo disposto em múltiplas colunas e inclui uma reprodução visual de estrutura geométrica associada à obra analisada. A presença dessa imagem é especialmente significativa por reforçar a relação entre poesia, geometria, espacialidade e construção visual que caracteriza parte importante das pesquisas de Wlademir Dias Pino no período.A publicação constitui evidência documental da recepção crítica da obra de Wlademir Dias Pino antes do lançamento público do Poema Processo. Sua datação em 1966 situa o recorte no momento em que o artista desenvolvia intensamente pesquisas relacionadas ao alfabeto visual, à estrutura do poema, à materialidade da palavra, à geometria, ao espaço da página e à transformação da leitura tradicional.A autoria de Augusto de Campos amplia a relevância histórica do documento. O encontro crítico entre Augusto de Campos e Wlademir Dias Pino permite estudar as relações, proximidades e diferenças existentes entre a poesia concreta e as experiências que posteriormente seriam articuladas pelo Poema Processo.O recorte possui valor como fonte primária para pesquisas acadêmicas, exposições, catálogos raisonné, cronologias e estudos sobre Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, poesia concreta, poesia visual, Poema Processo, imprensa cultural brasileira e história das vanguardas artísticas e literárias do Brasil.A imagem disponível apresenta resolução reduzida e permite identificar com segurança o jornal, o suplemento, o título, a autoria informada e a organização geral da publicação. A transcrição integral do artigo exigiria reprodução digital em resolução superior para garantir leitura paleográfica e textual precisa de todas as colunas.Observation text in EnglishOriginal newspaper clipping from O Estado de S. Paulo, belonging to its Literary Supplement and dated 1966, containing the article A poesia sólida de Wlademir by Augusto de Campos concerning the poetic and experimental work of Wlademir Dias Pino.The document presents the article in multiple newspaper columns and includes a visual reproduction of a geometric structure associated with the work under discussion. The presence of this image is especially significant because it reinforces the relationship among poetry, geometry, spatiality and visual construction that characterizes an important part of Wlademir Dias Pino's research during this period.The publication constitutes documentary evidence of the critical reception of Wlademir Dias Pino's work before the public emergence of Poema Processo. Its date in 1966 places the clipping at a moment when the artist was intensely developing research involving the visual alphabet, poetic structure, the material character of the word, geometry, page space and the transformation of conventional reading.The authorship of Augusto de Campos further increases the historical importance of the document. This critical encounter between Augusto de Campos and Wlademir Dias Pino provides material for studying the relationships, affinities and differences between Concrete Poetry and the experiments that would subsequently be articulated through Poema Processo.The clipping has significant value as a primary source for academic research, exhibitions, catalogue raisonné projects, chronologies and studies concerning Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, Concrete Poetry, visual poetry, Poema Processo, Brazilian cultural journalism and the history of Brazilian artistic and literary avant gardes.The available digital image has limited resolution but allows secure identification of the newspaper, supplement, article title, reported authorship and overall organization of the publication. A complete transcription of the article would require a higher resolution digital reproduction in order to guarantee precise reading of every newspaper column.

Inglês

O Estado de S. Paulo newspaper, Literary Supplement, 1966. Article by Augusto de Campos devoted to the work of Wlademir Dias Pino and published under the title A poesia sólida de Wlademir.

Dimensions: 22,2 x 8,5 in