Carta original datilografada de Philadelpho Menezes dirigida a Wlademir Dias Pino, identificada no arquivo como documento de 1985, registrando articulações entre poesia experimental, poesia visual e exposições no Brasil durante a década de 1980. A correspondência constitui importante documento para a história da poesia brasileira ao relacionar diretamente Philadelpho Menezes, Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, Ronaldo Azeredo, Xico Chaves, Álvaro de Sá e Moacy Cirne, além de registrar projetos ligados à FUNARTE e à exposição Poesia Intersignos.

Exposição poesia Intersignos - São Paulo - 1985

04018 - 10 de Abril de 1985 - Carta Original Datiluscrita

28 x 21,7 cm

Texto para o Salsa em português

Carta original datilografada de Philadelpho Menezes dirigida a Wlademir Dias Pino, identificada no arquivo como documento de 1985, registrando articulações entre poesia experimental, poesia visual e exposições no Brasil durante a década de 1980. A correspondência constitui importante documento para a história da poesia brasileira ao relacionar diretamente Philadelpho Menezes, Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, Ronaldo Azeredo, Xico Chaves, Álvaro de Sá e Moacy Cirne, além de registrar projetos ligados à FUNARTE e à exposição Poesia Intersignos.

No início da carta, Philadelpho Menezes informa a Wlademir Dias Pino que estava enviando uma cópia xerográfica do prefácio escrito por Augusto de Campos para um livro de Ronaldo Azeredo. Menezes acrescenta uma informação bibliográfica particularmente relevante ao afirmar que o livro não havia sido distribuído nem circulado e que, portanto, não teria sido efetivamente publicado. O registro documenta a existência de um texto de Augusto de Campos destinado a uma publicação de Ronaldo Azeredo cuja circulação editorial aparentemente não chegou a ocorrer, oferecendo uma referência importante para pesquisas sobre poesia concreta, documentação editorial e bibliografia de Ronaldo Azeredo e Augusto de Campos.

Em seguida, Philadelpho Menezes relata que Xico Chaves havia telefonado para conversar sobre a possibilidade de levar a exposição Poesia Intersignos para a FUNARTE no Rio de Janeiro. Durante essa conversa foi discutida a inclusão de poemas produzidos por poetas cariocas ou por autores residentes no Rio de Janeiro. Segundo a carta, Xico Chaves mencionou especificamente Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Moacy Cirne. Philadelpho considera positiva essa ampliação e sugere que os próprios artistas decidam sobre a participação e façam a seleção dos poemas.

A correspondência indica que essa seleção poderia ser realizada a partir da leitura do livreto catálogo da mostra realizada em São Paulo. Philadelpho informa ainda que enviava a Wlademir dois exemplares desse material, caso ele tivesse perdido o seu. O documento demonstra, portanto, que a exposição Poesia Intersignos possuía uma etapa ou realização anterior em São Paulo e que estava sendo planejada uma nova configuração para o Rio de Janeiro por intermédio da FUNARTE.

Philadelpho solicita uma manifestação de Wlademir Dias Pino o mais rapidamente possível para que pudesse informar à FUNARTE a configuração definitiva da exposição no Rio. Esse trecho demonstra a participação direta de Wlademir no processo de seleção e organização do projeto e documenta uma rede de interlocução entre artistas e instituições dedicadas à poesia experimental brasileira.

A carta também registra outro projeto expositivo provisoriamente denominado Poemas Matemáticos. Philadelpho Menezes apresenta uma relação inicial de autores e trabalhos já reunidos para essa mostra. A lista inclui Ana Aly com um poema, Rozélia Medeiros com um poema, Júlio Mendonça com um poema, Renato Chiotto com um poema, Villari Herrmann com dois poemas e seis trabalhos do próprio Philadelpho Menezes, dos quais cinco pertenciam ao livro Poemas Aritméticos.

Philadelpho informa ainda que estava estudando possíveis espaços para a apresentação desse projeto. Considerava a possibilidade de uma sala no próprio Centro Cultural, mas manifestava preferência por realizar a exposição fora desse espaço, em um local de maior circulação pública e, segundo sua formulação, menos estigmatizado. Ao final, solicita a Wlademir que lhe envie uma relação de poemas e afirma que comunicaria qualquer novidade.

A carta é uma fonte primária relevante para a reconstrução das relações entre poesia concreta, Poema Processo, poesia experimental, poesia visual e produção intersígnica no Brasil. Além de aproximar Philadelpho Menezes e Wlademir Dias Pino, o documento evidencia conexões com Augusto de Campos, Ronaldo Azeredo, Álvaro de Sá, Moacy Cirne e Xico Chaves e registra o papel da FUNARTE na possível circulação institucional da exposição Poesia Intersignos entre São Paulo e Rio de Janeiro. Também fornece informações documentais sobre o projeto Poemas Matemáticos e sobre o livro Poemas Aritméticos de Philadelpho Menezes.

Salsa text in English

Original typewritten letter from Philadelpho Menezes addressed to Wlademir Dias Pino, identified in the archive as a document from 1985, recording important connections between experimental poetry, visual poetry and exhibition projects in Brazil during the 1980s. The correspondence is an important primary source for Brazilian poetry history because it directly connects Philadelpho Menezes, Wlademir Dias Pino, Augusto de Campos, Ronaldo Azeredo, Xico Chaves, Álvaro de Sá and Moacy Cirne, while also documenting projects associated with FUNARTE and the Poesia Intersignos exhibition.

At the beginning of the letter, Philadelpho Menezes informs Wlademir Dias Pino that he is sending a photocopy of a preface written by Augusto de Campos for a book by Ronaldo Azeredo. Menezes adds particularly significant bibliographical information by stating that the book had not been distributed or circulated and therefore had not effectively been published. The document consequently records the existence of a text by Augusto de Campos prepared for a Ronaldo Azeredo publication whose editorial circulation apparently never occurred, making the letter an important reference for research concerning concrete poetry and the bibliographies of Ronaldo Azeredo and Augusto de Campos.

Philadelpho Menezes then reports that Xico Chaves had telephoned him to discuss the possibility of taking the Poesia Intersignos exhibition to FUNARTE in Rio de Janeiro. Their conversation included the possibility of adding poems by poets from Rio de Janeiro or poets then living in the city. According to the letter, Xico Chaves specifically suggested Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Moacy Cirne. Philadelpho regarded this expansion positively and proposed that the artists themselves decide whether to participate and select the poems.

The correspondence indicates that this selection could be made after consulting the booklet catalogue of the exhibition previously presented in São Paulo. Philadelpho also states that he was sending Wlademir two copies of this publication in case his own copy had been lost. The letter therefore documents an earlier São Paulo presentation of Poesia Intersignos and the planning of another configuration of the exhibition in Rio de Janeiro through FUNARTE.

Philadelpho asks Wlademir Dias Pino to respond as quickly as possible so that he could inform FUNARTE about the definitive configuration of the exhibition in Rio. This passage demonstrates Wlademir's direct involvement in the selection and organizational process and reveals a network of collaboration among artists, poets and cultural institutions associated with Brazilian experimental poetry.

The letter also records another exhibition project provisionally identified as Poemas Matemáticos. Philadelpho Menezes provides an initial list of poets and works already gathered for the project. The list includes Ana Aly with one poem, Rozélia Medeiros with one poem, Júlio Mendonça with one poem, Renato Chiotto with one poem, Villari Herrmann with two poems and six works by Philadelpho Menezes himself, five of them originating from his book Poemas Aritméticos.

Philadelpho further explains that he was studying possible venues for the project. He considered a room at the Cultural Center but expressed a preference for presenting the exhibition elsewhere, in a place with greater public circulation and, according to his formulation, less stigmatized. He concludes by asking Wlademir to send him a list of poems and promises to report any new developments.

The letter is an important primary source for reconstructing the relationships between concrete poetry, Poema Processo, experimental poetry, visual poetry and intersign practices in Brazil. In addition to documenting the dialogue between Philadelpho Menezes and Wlademir Dias Pino, it reveals connections with Augusto de Campos, Ronaldo Azeredo, Álvaro de Sá, Moacy Cirne and Xico Chaves and records the role of FUNARTE in the proposed institutional circulation of Poesia Intersignos between São Paulo and Rio de Janeiro. It also provides documentary evidence concerning the Poemas Matemáticos project and Philadelpho Menezes's book Poemas Aritméticos.