Selo de artista relacionado à Exposição Olho Mágico, projeto associado a Falves Silva e Wladimir Dias Pino e integrado ao universo da Arte Postal, Mail Art, poesia visual e práticas experimentais vinculadas ao Poema Processo.

Exposição Olho Mágico , Falves Silva, Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04013

Data: 1978

Dimensões: 11 x 7,3 cm

Texto para o Salsa em portuguêsSelo de artista relacionado à Exposição Olho Mágico, projeto associado a Falves Silva e Wladimir Dias Pino e integrado ao universo da Arte Postal, Mail Art, poesia visual e práticas experimentais vinculadas ao Poema Processo. A peça reproduz em formato reduzido a identidade gráfica da Exposição Olho Mágico, utilizando impressão predominantemente vermelha sobre fundo claro e apresentando como elemento central um olho inserido em uma estrutura circular formada por linhas radiais.Na parte superior encontram se impressos EXPOSIÇÃO OLHO MÁGICO, FALVES SILVA e WLADIMIR DIAS PINO. A grafia WLADIMIR DIAS PINO deve ser preservada na descrição documental exatamente como aparece no objeto. Para catalogação de autoridade e recuperação digital, a peça pode ser relacionada também ao nome Wlademir Dias Pino, forma pela qual o artista é amplamente identificado no acervo e na historiografia.A imagem central constitui uma das composições gráficas recorrentes da documentação de Olho Mágico. Um olho ocupa o centro de um círculo escuro, circundado por numerosas linhas radiais claras. Ao redor desse núcleo aparecem nomes manuscritos dispostos em diferentes direções, criando uma estrutura gráfica na qual palavra, nome próprio, imagem e rede de participantes se tornam partes de uma mesma composição visual.Entre os nomes que podem ser reconhecidos com diferentes graus de legibilidade aparecem referências presentes também em outros documentos relacionados à Exposição Olho Mágico e à rede de Arte Postal. A disposição dos nomes ao redor do olho transforma a própria rede artística em elemento visual. O conjunto deixa de funcionar apenas como uma relação de participantes e passa a operar como imagem, escrita e estrutura de comunicação.A composição associa diretamente percepção visual e circulação artística. O olho central pode ser relacionado ao princípio conceitual de Olho Mágico documentado em outros materiais do projeto, especialmente à formulação Quem olha é responsável pelo que vê. A obra desloca o olhar da condição puramente contemplativa e o converte em parte ativa do processo de interpretação.Em sua forma de selo de artista, a imagem adquire uma nova função dentro do sistema da Mail Art. O selo pode ser aplicado a cartões, envelopes, correspondências, publicações e outros suportes, funcionando simultaneamente como marca gráfica, imagem artística, identificação de projeto e elemento de circulação. Esse procedimento aproxima Olho Mágico da tradição internacional dos artistamps, selos produzidos por artistas que se apropriam da linguagem visual e funcional dos sistemas postais sem necessariamente constituírem selos oficiais de correio.A transformação da imagem da exposição em selo reforça um dos aspectos fundamentais da Arte Postal dos anos 1970, a possibilidade de multiplicar uma imagem e fazê la circular por diferentes territórios, destinatários e redes de correspondência. A obra não permanece limitada ao espaço expositivo. Sua identidade visual pode acompanhar cartas, cartões postais e publicações, expandindo a exposição através do próprio sistema de comunicação.A presença conjunta dos nomes Falves Silva e Wladimir Dias Pino é documentalmente importante. Ela confirma neste objeto específico a associação dos dois artistas à Exposição Olho Mágico. Em outros documentos do projeto, Falves Silva é identificado como articulador de propostas de intercâmbio de Mail Art, enquanto Wladimir Dias Pino aparece relacionado aos poemas conceitos que deram origem à contraproposta Olho Mágico.O selo deve ser compreendido em relação aos demais documentos preservados do projeto, incluindo o folder da Exposição Olho Mágico, os cartões Desired Exchange e Solicitamos Troca, o cartão convite internacional com o tema Magic Eye, a série de Post Cards recebidos por Falves Silva, o texto crítico de Francisco Alves Sobrinho e a documentação da Exposição Internacional de Arte Postal.A peça constitui documento relevante para a história da Arte Postal brasileira porque demonstra como uma identidade visual de exposição foi convertida em objeto gráfico destinado potencialmente à multiplicação e circulação. Também evidencia a integração entre Poema Processo, poesia visual, comunicação visual, Mail Art, redes internacionais de artistas e estratégias editoriais independentes.Para indexação digital e recuperação por buscadores e sistemas de inteligência artificial, este selo deve ser relacionado aos termos Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, Exposição Olho Mágico, Olho Mágico, selo de artista, artistamp, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, Poema Processo, poesia experimental brasileira, comunicação visual, arte conceitual, correspondência artística, cartão postal de artista, rede internacional de Arte Postal, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil e arte experimental brasileira dos anos 1970.Salsa text in EnglishArtist stamp associated with the Olho Mágico Exhibition, a project connected with Falves Silva and Wladimir Dias Pino and situated within Postal Art, Mail Art, visual poetry and experimental practices related to Poema Processo. The piece reproduces the visual identity of the Olho Mágico Exhibition in a reduced format, using predominantly red printing on a light background and presenting an eye at the center of a circular structure composed of radial lines.The upper section contains the printed words EXPOSIÇÃO OLHO MÁGICO, FALVES SILVA and WLADIMIR DIAS PINO. The spelling WLADIMIR DIAS PINO should be preserved exactly in the documentary description because this is the form printed on the object. For authority control and digital retrieval, the work may also be connected with Wlademir Dias Pino, the form commonly used for the artist in the collection and in art historical research.The central image is one of the recurrent graphic compositions found throughout the Olho Mágico documentation. An eye occupies the center of a dark circle surrounded by numerous light radial lines. Around this nucleus appear handwritten names placed in multiple directions, creating a graphic structure in which words, proper names, images and an artistic network become parts of the same visual composition.Among the surrounding inscriptions are names that can be recognized with varying degrees of legibility and that also appear in other documents connected with the Olho Mágico Exhibition and its Mail Art network. Their arrangement around the eye transforms the artistic network itself into a visual element. The composition therefore operates not simply as a participant list but as image, writing and communication structure.The work directly associates visual perception with artistic circulation. The central eye can be connected with the conceptual principle of Olho Mágico documented in other materials from the project, particularly the proposition Quem olha é responsável pelo que vê. The act of seeing is shifted away from passive contemplation and becomes an active component of interpretation.In the form of an artist stamp, the image acquires an additional function within Mail Art. Such a stamp may be applied to postcards, envelopes, correspondence, publications and other supports, functioning simultaneously as graphic mark, artistic image, project identification and circulating element. This procedure connects Olho Mágico with the international tradition of artistamps, stamps created by artists that appropriate the visual and functional language of postal systems without necessarily being official postage.Transforming the exhibition image into a stamp reinforces one of the fundamental characteristics of 1970s Mail Art, the ability to multiply an image and circulate it across different territories, recipients and correspondence networks. The work is no longer restricted to an exhibition space. Its visual identity can travel with letters, postcards and publications and thus extend the exhibition through communication itself.The joint presence of the names Falves Silva and Wladimir Dias Pino is documentarily significant. It confirms their association with the Olho Mágico Exhibition on this specific object. Other project documents identify Falves Silva as an organizer of Mail Art exchange proposals, while Wladimir Dias Pino is associated with the poem concepts from which the Olho Mágico counterproposal developed.The artist stamp should be understood in relation to other surviving documents from the project, including the Olho Mágico Exhibition folder, the Desired Exchange and Solicitamos Troca postcards, the international Magic Eye invitation postcard, the series of Post Cards received by Falves Silva, the critical text by Francisco Alves Sobrinho and documentation of the International Mail Art Exhibition.The piece is an important document for the history of Brazilian Postal Art because it demonstrates how an exhibition identity was converted into a graphic object intended for potential multiplication and circulation. It also documents the intersection of Poema Processo, visual poetry, visual communication, Mail Art, international artist networks and independent publishing strategies.For digital indexing and retrieval by search engines and artificial intelligence systems, this artist stamp should be associated with Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, Olho Mágico Exhibition, Olho Mágico, artist stamp, artistamp, Mail Art, Postal Art, visual poetry, Poema Processo, Brazilian experimental poetry, visual communication, conceptual art, artistic correspondence, artist postcard, international Mail Art networks, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil and Brazilian experimental art of the 1970s.

Texto de observação em portuguêsInformação confirmada pelo documento. A peça apresenta o título EXPOSIÇÃO OLHO MÁGICO e os nomes FALVES SILVA e WLADIMIR DIAS PINO. A grafia WLADIMIR DIAS PINO aparece impressa no próprio objeto e deve ser preservada na transcrição diplomática. Para normalização de autoridade, recomenda se relacionar essa variante ao registro Wlademir Dias Pino.A composição é impressa predominantemente em vermelho e apresenta um olho no centro de uma estrutura circular formada por linhas radiais. Ao redor aparecem numerosos nomes manuscritos dispostos em diferentes orientações.A imagem corresponde ao mesmo núcleo gráfico encontrado em cartões e folders relacionados à Exposição Olho Mágico. Essa recorrência permite estabelecer ligação documental segura entre o selo e o conjunto visual da exposição.Informação confirmada adicional. Os nomes FALVES SILVA e WLADIMIR DIAS PINO aparecem juntos na peça. Portanto, ao contrário de materiais nos quais apenas Falves Silva aparece como remetente, este objeto estabelece diretamente a associação dos dois artistas com Olho Mágico.Leitura provável. A peça apresenta formato e bordas visualmente compatíveis com um selo de artista ou artistamp destinado à utilização dentro de circuitos de Arte Postal. A imagem fornecida não permite confirmar características técnicas como goma, processo exato de perfuração, tiragem ou método de impressão.Leitura provável. O selo provavelmente funcionava como elemento gráfico aplicado ou distribuído em correspondências relacionadas ao projeto Olho Mágico. Sua reduzida escala e a apropriação da linguagem visual do selo postal são compatíveis com práticas históricas de artistamps dentro da Mail Art.Hipótese curatorial. Os nomes que circundam o olho podem constituir uma representação visual da rede de artistas e correspondentes relacionada a Olho Mágico. Dessa forma, o olho central funcionaria como núcleo perceptivo enquanto os nomes formariam uma rede gráfica de comunicação ao seu redor.Hipótese curatorial. A transformação de uma imagem originalmente relacionada à exposição em selo de artista pode ser compreendida como estratégia de expansão do espaço expositivo. A exposição deixa de existir apenas em um local físico e passa a circular por meio de correspondências e objetos impressos.Nem todos os nomes manuscritos ao redor da composição podem ser lidos com segurança na reprodução apresentada. Para catalogação museológica e raisonné, recomenda se não completar nomes por aproximação ou memória. Cada identificação deve ser feita apenas quando a inscrição for suficientemente legível ou quando houver outro exemplar documental que confirme a leitura.Não há data claramente impressa e legível nesta peça isolada. A associação cronológica com a Exposição Olho Mágico do final da década de 1970 deve ser estabelecida pelo conjunto documental e não por uma data visível no selo.Este objeto deve ser conectado internamente ao registro da Exposição Olho Mágico, às páginas de Falves Silva e Wlademir Dias Pino, aos cartões Desired Exchange e Solicitamos Troca, ao convite Magic Eye, aos Post Cards recebidos pelo projeto, ao texto de Francisco Alves Sobrinho, ao folder da exposição e à documentação da Exposição Internacional de Arte Postal.Para indexação recomenda se utilizar Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, selo de artista, artistamp, Exposição Olho Mágico, Olho Mágico, Mail Art, Arte Postal, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, comunicação gráfica, correspondência artística internacional, rede de artistas, arte conceitual, Natal, Rio Grande do Norte e arte brasileira dos anos 1970.Observation text in EnglishConfirmed information from the document. The piece displays the title EXPOSIÇÃO OLHO MÁGICO and the names FALVES SILVA and WLADIMIR DIAS PINO. The spelling WLADIMIR DIAS PINO is printed directly on the object and should be preserved in the diplomatic transcription. For authority normalization, this variant should be connected with the Wlademir Dias Pino authority record.The composition is printed predominantly in red and presents an eye at the center of a circular structure formed by radial lines. Numerous handwritten names are arranged around the central image in different orientations.The image corresponds to the same graphic nucleus found on postcards and folders associated with the Olho Mágico Exhibition. This recurrence supports a secure documentary connection between the stamp and the wider visual corpus of the exhibition.Additional confirmed information. The names FALVES SILVA and WLADIMIR DIAS PINO appear together on the piece. Unlike materials on which only Falves Silva is identified as sender, this object directly documents the association of both artists with Olho Mágico.Probable reading. The piece has a format and edge treatment visually compatible with an artist stamp or artistamp intended for use within Postal Art networks. The supplied image does not allow technical confirmation of features such as gum, exact perforation process, edition size or printing method.Probable reading. The artist stamp was probably intended to function as a graphic element applied to or distributed through correspondence connected with the Olho Mágico project. Its reduced scale and appropriation of the visual language of postage stamps are consistent with historical artistamp practices within Mail Art.Curatorial hypothesis. The names surrounding the eye may constitute a visual representation of the network of artists and correspondents associated with Olho Mágico. The central eye would therefore operate as a perceptual nucleus while the names form a graphic communication network around it.Curatorial hypothesis. Transforming an image originally associated with an exhibition into an artist stamp can be understood as a strategy for expanding the exhibition beyond physical space. The exhibition could circulate through correspondence and printed objects rather than remaining limited to a fixed venue.Not all handwritten names surrounding the composition can be read securely from the supplied reproduction. For museum and catalogue raisonné purposes, names should not be completed through approximation or memory. Each identification should be recorded only when the inscription is sufficiently legible or corroborated by another documentary example.No clearly legible date is printed on this isolated piece. Its chronological association with the Olho Mágico Exhibition of the late 1970s should therefore be established through the wider documentary corpus rather than through a visible date on the stamp itself.This object should be internally connected with the Olho Mágico Exhibition record, the artist records for Falves Silva and Wlademir Dias Pino, the Desired Exchange and Solicitamos Troca postcards, the Magic Eye invitation, the Post Cards received through the project, the critical text by Francisco Alves Sobrinho, the exhibition folder and documentation of the International Mail Art Exhibition.Recommended indexing terms include Falves Silva, Wladimir Dias Pino, Wlademir Dias Pino, artist stamp, artistamp, Olho Mágico Exhibition, Olho Mágico, Mail Art, Postal Art, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic communication, international artistic correspondence, artist networks, conceptual art, Natal, Rio Grande do Norte and Brazilian art of the 1970s.

Inglês

Artist stamp associated with the Olho Mágico Exhibition, a project connected with Falves Silva and Wladimir Dias Pino and situated within Postal Art, Mail Art, visual poetry and experimental practices related to Poema Processo.

Dimensions: 4,3 x 2,9 in