Exposição Olho Mágico é um projeto de caráter experimental associado a Falves Silva e Wladimir Dias-Pino, apresentado documentalmente no contexto do 2º Festival de Inverno da UNICAP, Universidade Católica de Pernambuco, realizado entre 15 de julho e 4 de agosto de 1979, na Rua do Príncipe, 526, Recife, Pernambuco, Brasil.
Exposição Olho Mágico , Falves Silva, Wlademir Dias Pino
Categoria: Exposição Coletiva Internacional Arte Correio e Mail Art
Acervo: 04009
Data: 15 de julho e 4 de agosto de 1979
Dimensões: 23 x 17,6 cm
1. Título oficial da exposição em portuguêsExposição Olho Mágico3. Tipo de exposiçãoMostra de poesia visual, arte conceitual e arte postal integrada ao 2º Festival de Inverno da UNICAPClassificação complementar: exposição coletiva e projeto de circulação internacional4. Texto principal para Salsa em portuguêsExposição Olho Mágico é um projeto de caráter experimental associado a Falves Silva e Wladimir Dias-Pino, apresentado documentalmente no contexto do 2º Festival de Inverno da UNICAP, Universidade Católica de Pernambuco, realizado entre 15 de julho e 4 de agosto de 1979, na Rua do Príncipe, 526, Recife, Pernambuco, Brasil. O folder preservado articula poesia visual, Poema Processo, arte conceitual, comunicação gráfica, participação do leitor e uma ampla rede internacional de arte postal.A documentação reúne imagens estruturadas em torno do olho como signo visual recorrente, texto crítico de Francisco Alves Sobrinho, datado de Natal, dezembro de 1978, e uma relação de participantes de uma Exposição Internacional de Arte Postal. O conjunto permite compreender Olho Mágico não apenas como título expositivo, mas como dispositivo poético e comunicacional baseado na percepção, na responsabilidade do observador, na circulação da imagem e na transformação contínua da obra.O texto A inquieta e inquietante presença de Falves Silva, de Francisco Alves Sobrinho, constitui uma fonte primária fundamental para a compreensão do projeto. Falves Silva é caracterizado como trabalhador em busca de uma linguagem nova, especulativa e anti literária e como produtor consciente da relação entre o material artístico, entendido como algo não acabado, e a realidade social na qual interfere criticamente.Francisco Alves Sobrinho sintetiza a trajetória de Falves Silva como cineclubista atento, pintor surrealista, pesquisador inventivo no campo dos quadrinhos, concretista e poeta ligado ao Poema Processo. O autor destaca mais de dez anos de posicionamentos radicais e registra pesquisas materializadas em projetos gráficos, quadrinhos abstratos, mosaicos e cartões de Natal.Esses trabalhos são descritos como estruturas abertas que propõem um jogo de interpretação e recriação. O leitor ou consumidor deixa de ocupar uma posição exclusivamente receptiva e passa a assumir responsabilidade por sua própria interpretação. Esse princípio aproxima a produção de Falves Silva das pesquisas do Poema Processo sobre leitura, participação, processo, estrutura visual e comunicação.O núcleo denominado Olho Mágico é apresentado no documento como uma contraproposta de Falves Silva desenvolvida a partir de poemas conceitos de Wladimir Dias-Pino. Entre as proposições textuais registradas encontram se Quem olha é responsável pelo que vê, Um cometa caiu no coração da América, O homem é um animal que sabe fazer embrulhos e Só inscreveu sobre, quem sentiu na pele.Segundo o texto de Francisco Alves Sobrinho, essas formulações se relacionam com questões sociais como prostituição, marginalidade infantil, conflitos religiosos e misticismo. O poema conceito ultrapassa o campo estritamente literário e pode assumir a condição de cartaz, objeto de comunicação e intervenção pública.Nesse processo, o poema pode ser levado às ruas não apenas para contemplação, mas para conceituar, recolocar problemas em discussão e permitir sua reelaboração dentro de um processo dinâmico e continuado. A contraproposta de Falves Silva parte de situações consideradas reais e retorna a novos poemas, funcionando como demonstração prática da potencialidade aberta do projeto.O folder evidencia o olho como elemento central da identidade visual de Olho Mágico. A primeira composição apresenta uma estrutura circular formada por faixas radiais convergindo para um olho. Outra página reúne diversos olhos, fragmentos faciais, áreas circulares e imagens apropriadas, construindo uma espécie de campo visual fragmentário de observação, vigilância, percepção e memória gráfica.O documento vinculado ao 2º Festival de Inverno da UNICAP apresenta também uma Exposição Internacional de Arte Postal, com participantes do México, Argentina, França, Austrália, Inglaterra, Alemanha, Estados Unidos e Brasil. Essa relação constitui evidência documental da inserção de Falves Silva e Wladimir Dias-Pino em uma rede internacional de correspondência artística e comunicação experimental.Entre os participantes identificados estão Aaron Flores, Luis Catriel, Henri Nicotou, Pat Larter, Robin Crozier, Rainer Luck, H. Romeyk, S. Hitchcock, John M. Bennett, Irene Dogmatic, Donald Kochi, Grifa Press, La Rose Station, Robot Vegtable, Pedro Osmar, Fátima Pombo, Carlos Humberto Dantas, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, ALM Andrade, Jaldete Soares, Paulo Bruscky, Alberto Harrigan, Gilmar, Aristides Klafke, Moacy Cirne, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Bené Chaves, Venâncio Pinheiros, Falves Silva e Wladimir Dias-Pino.O texto crítico complementa esse quadro ao informar que Falves Silva apresentava uma série de Post Cards recebidos como respostas provenientes de vários estados brasileiros e de diferentes países, especificamente Estados Unidos, Austrália, Alemanha, Holanda e França. Francisco Alves Sobrinho menciona ainda uma contribuição de A. Klafke vinculada à necessidade de o artista superar permanentemente antigos conceitos e concepções de arte e à ideia da vanguarda como processo contínuo de desaparecimento e renovação.A presença conjunta de Falves Silva, Wladimir Dias-Pino, Moacy Cirne, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, J. Medeiros, John M. Bennett, Robin Crozier e outros participantes transforma esse folder em fonte relevante para o estudo das conexões entre Poema Processo, poesia visual brasileira, arte postal, Mail Art, práticas conceituais e redes internacionais de arte experimental no final da década de 1970.A documentação também estabelece uma relação temporal importante. O texto crítico é datado de Natal, dezembro de 1978, enquanto o folder registra a apresentação no 2º Festival de Inverno da UNICAP entre 15 de julho e 4 de agosto de 1979, em Recife. Essa diferença cronológica indica a reutilização ou circulação posterior do projeto Olho Mágico dentro de um novo contexto expositivo.Olho Mágico constitui, portanto, documentação relevante para compreender a continuidade das experiências do Poema Processo depois de seu período inicial de manifestações públicas. O projeto demonstra a permanência de princípios ligados à visualidade, processo, comunicação, participação, reprodução gráfica, circulação postal, intervenção social e internacionalização das práticas experimentais brasileiras.8. Resumo curto em portuguêsFolder da Exposição Olho Mágico, projeto relacionado a Falves Silva e Wladimir Dias-Pino apresentado no 2º Festival de Inverno da UNICAP, Recife, entre 15 de julho e 4 de agosto de 1979. O documento reúne poesia visual, Poema Processo, arte conceitual e uma Exposição Internacional de Arte Postal com participantes de diversos países.10. Curadoria identificadaNão identificada explicitamente no folder apresentado.Francisco Alves Sobrinho aparece como autor do texto crítico.11. Organização identificada2º Festival de Inverno da UNICAPUniversidade Católica de Pernambuco12. Instituições participantesUniversidade Católica de PernambucoUNICAPA instituição específica responsável pela Exposição Internacional de Arte Postal não é identificada separadamente no documento apresentado.13. Artistas participantesMéxicoAaron FloresArgentinaLuis CatrielFrançaHenri NicotouAustráliaPat LarterInglaterraRobin CrozierAlemanhaRainer LuckH. RomeykEstados UnidosS. HitchcockJohn M. BennettIrene DogmaticDonald KochiGrifa PressLa Rose StationRobot VegtableBrasilPedro OsmarFátima PomboCarlos Humberto DantasAnchieta FernandesJoaquim BrancoALM AndradeJaldete SoaresPaulo BrusckyAlberto HarriganGilmarAristides KlafkeMoacy CirneJ. MedeirosLeonhard Frank DuchBené ChavesVenâncio PinheirosFalves SilvaWladimir Dias-Pino14. Obras identificadasOlho MágicoQuem olha é responsável pelo que vêUm cometa caiu no coração da AméricaO homem é um animal que sabe fazer embrulhosSó inscreveu sobre, quem sentiu na peleSérie de Post Cards associada ao projetoProjetos gráficos de Falves SilvaQuadrinhos abstratos de Falves SilvaMosaicos de Falves SilvaCartões de Natal de Falves SilvaAlgumas dessas entradas são descritas no texto como poemas conceitos ou categorias de trabalhos, não necessariamente como títulos individualizados de obras autônomas.15. Publicações associadasFolder Exposição Olho MágicoMaterial impresso do 2º Festival de Inverno da UNICAPTexto A inquieta e inquietante presença de Falves Silva, Francisco Alves Sobrinho, Natal, dezembro de 197816. Catálogos associadosO documento apresentado pode ser classificado como folder ou publicação de acompanhamento de exposição.Não há evidência suficiente para classificá lo como catálogo completo.17. Convites associadosNenhum convite independente identificado no conjunto apresentado.18. Cartazes associadosO texto crítico afirma que os poemas conceitos poderiam assumir forma de cartaz e ser levados às ruas.Nenhum cartaz independente foi apresentado neste conjunto.19. Documentos associadosFolder da Exposição Olho MágicoTexto crítico de Francisco Alves SobrinhoLista de participantes da Exposição Internacional de Arte PostalPrograma ou registro do 2º Festival de Inverno da UNICAPImagens gráficas relacionadas ao projeto Olho MágicoRelação internacional de Post Cards mencionada no texto20. Lugares citadosUniversidade Católica de PernambucoRua do Príncipe, 526RecifePernambucoNatalRio Grande do NorteBrasilMéxicoArgentinaFrançaAustráliaInglaterraAlemanhaEstados UnidosHolanda21. Países envolvidosBrasilMéxicoArgentinaFrançaAustráliaInglaterraAlemanhaEstados UnidosHolanda22. Cidades envolvidasRecifeNatalAs cidades dos participantes internacionais não são fornecidas na lista apresentada e não devem ser inferidas.23. Datas identificadasDezembro de 1978Natal, dezembro de 197815 de julho de 19794 de agosto de 1979Período registrado como 15.07 a 04.08.7924. Período da exposição15 de julho a 4 de agosto de 1979, para a apresentação documentada no 2º Festival de Inverno da UNICAP.Dezembro de 1978 corresponde à data do texto crítico e ao contexto anterior de Olho Mágico em Natal.25. Movimentos artísticos relacionadosPoema ProcessoPoesia VisualPoesia ExperimentalArte PostalMail ArtArte ConceitualArte de ComunicaçãoVanguardas ExperimentaisQuadrinhos ExperimentaisPráticas Gráficas Experimentais26. Temas curatoriais identificadosOlhar e percepçãoResponsabilidade do observadorParticipação do leitorPoema conceitoProcesso e transformaçãoComunicação visualCirculação postalCorrespondência artísticaIntervenção socialMarginalidade socialProstituiçãoMarginalidade infantilConflitos religiososMisticismoReprodução gráficaCartazQuadrinhos abstratosInternacionalização da arte experimentalRedes de artistas27. Palavras chave em portuguêsExposição Olho Mágico, Falves Silva, Wladimir Dias-Pino, Wlademir Dias Pino, Francisco Alves Sobrinho, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, Mail Art, arte conceitual, poema conceito, 2º Festival de Inverno da UNICAP, Universidade Católica de Pernambuco, Recife, Natal, 1978, 1979, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, John M. Bennett, Robin Crozier, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, Aristides Klafke, comunicação visual, correspondência artística, Post Cards, redes internacionais de arte, arte brasileira dos anos 197029. Entidades nomeadas identificadasExposição Olho MágicoFalves SilvaWladimir Dias-PinoFrancisco Alves Sobrinho2º Festival de Inverno da UNICAPUniversidade Católica de PernambucoExposição Internacional de Arte PostalAaron FloresLuis CatrielHenri NicotouPat LarterRobin CrozierRainer LuckH. RomeykS. HitchcockJohn M. BennettIrene DogmaticDonald KochiGrifa PressLa Rose StationRobot VegtablePedro OsmarFátima PomboCarlos Humberto DantasAnchieta FernandesJoaquim BrancoALM AndradeJaldete SoaresPaulo BrusckyAlberto HarriganGilmarAristides KlafkeMoacy CirneJ. MedeirosLeonhard Frank DuchBené ChavesVenâncio Pinheiros30. Conexões recomendadas para linkagem internaWlademir Dias PinoFalves SilvaMoacy CirneAnchieta FernandesJoaquim BrancoPaulo BrusckyJ. MedeirosJohn M. BennettRobin CrozierPoema ProcessoPoesia VisualArte PostalMail ArtArte ConceitualCorrespondência Artística InternacionalExposições Históricas do Poema ProcessoDocumentos de Falves SilvaDocumentos de Wlademir Dias PinoPublicações experimentais dos anos 1970Redes internacionais de arte postal31. Clusters temáticos recomendadosPoema ProcessoPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental InternacionalArte Postal e Mail ArtArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualWlademir Dias PinoMoacy CirneExposições Históricas do Poema ProcessoCorrespondência Artística InternacionalRedes Internacionais de Arte ExperimentalPublicações IndependentesRevistas ExperimentaisArquivo Álvaro de Sá, como cluster contextual quando houver documentação associada no acervoArquivo Neide Sá, como cluster contextual quando houver documentação associada no acervoLivro de Artista, como cluster secundário relacionado às práticas editoriais e experimentais do período32. Sugestões de slug SEOexposicao-olho-magico-falves-silva-wlademir-dias-pino-1979olho-magico-unicap-1979falves-silva-wlademir-dias-pino-olho-magico33. Meta title SEO em portuguêsExposição Olho Mágico Falves Silva e Wlademir Dias Pino35. Meta description em portuguêsOlho Mágico de Falves Silva e Wlademir Dias Pino na UNICAP em 1979, com Poema Processo, poesia visual e rede internacional de arte postal.37. Alt text da imagem principal em portuguêsFolder da Exposição Olho Mágico de Falves Silva e Wladimir Dias-Pino, apresentado no 2º Festival de Inverno da UNICAP em Recife em 1979, com composição gráfica formada por olhos, círculos e imagens de poesia visual.39. Hidden SEO Layer IPTC XMP em portuguêsTítulo: Exposição Olho Mágico, Falves Silva e Wladimir Dias-PinoDescrição: Folder histórico da Exposição Olho Mágico associado a Falves Silva e Wladimir Dias-Pino e apresentado no 2º Festival de Inverno da Universidade Católica de Pernambuco, Recife, entre 15 de julho e 4 de agosto de 1979. Documento relacionado ao Poema Processo, poesia visual, arte conceitual e Exposição Internacional de Arte Postal.Criadores relacionados: Falves Silva, Wladimir Dias-PinoAutor do texto crítico: Francisco Alves SobrinhoData documental: dezembro de 1978 e julho a agosto de 1979Local: Recife, Pernambuco, BrasilInstituição: Universidade Católica de Pernambuco, UNICAPEvento: 2º Festival de Inverno da UNICAPAssuntos: Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte postal, Mail Art, arte conceitual, poema conceito, comunicação visual, redes internacionais de arte experimental, Post Cards, correspondência artísticaPessoas relacionadas: Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, John M. Bennett, Robin Crozier, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, Aristides KlafkeTipo documental: folder de exposição, publicação efêmera, documento de arquivo, material de exposiçãoDireitos: preencher conforme titularidade do acervoFonte: acervo documental digitalizadoIdioma: portuguêsCobertura temporal: 1978, 1979Cobertura espacial: Natal, Rio Grande do Norte, Recife, Pernambuco, Brasil, redes internacionais de arte postal40. Schema.org recomendadoExhibitionEvent para a Exposição Olho Mágico e sua apresentação no Festival de Inverno da UNICAPEvent para o 2º Festival de Inverno da UNICAPCreativeWork para o folder, o texto crítico e demais documentos impressosVisualArtwork para obras visuais individualmente cadastradas quando houver identificação seguraPerson para Falves Silva, Wladimir Dias-Pino, Francisco Alves Sobrinho e participantes individuaisOrganization para Universidade Católica de Pernambuco, Grifa Press e demais organizações identificáveisPlace para Universidade Católica de Pernambuco, Recife e NatalArchiveComponent para o conjunto documental da exposição dentro do acervoCollection para agrupamento digital de documentos relacionados a Olho MágicoRecomenda se conectar Person, CreativeWork, ExhibitionEvent, Organization e Place por propriedades como creator, contributor, about, location, startDate, endDate, participant, isPartOf, subjectOf, associatedMedia e sameAs quando existirem identificadores externos confirmados.ENGLISH2. Official exhibition title in EnglishOlho Mágico ExhibitionAlternative descriptive translation for international indexing: Magic Eye Exhibition5. Main Salsa text in EnglishThe Olho Mágico Exhibition is an experimental project associated with Falves Silva and Wladimir Dias-Pino, documented within the context of the 2nd UNICAP Winter Festival at Universidade Católica de Pernambuco, held from July 15 to August 4, 1979, at Rua do Príncipe, 526, Recife, Pernambuco, Brazil. The surviving folder brings together visual poetry, Poema Processo, conceptual art, graphic communication, reader participation and an extensive international mail art network.The documentation contains graphic compositions centered on the eye as a recurring visual sign, a critical text by Francisco Alves Sobrinho dated Natal, December 1978, and a list of participants in an International Mail Art Exhibition. Together these materials make it possible to understand Olho Mágico not only as an exhibition title but also as a poetic and communicational device based on perception, viewer responsibility, circulation of images and continuous transformation of the artwork.The essay A inquieta e inquietante presença de Falves Silva by Francisco Alves Sobrinho is a fundamental primary source for understanding the project. Falves Silva is characterized as a worker searching for a new, speculative and anti literary language and as a producer conscious of the relationship between artistic material, understood as unfinished, and the social reality in which he intervenes critically.Francisco Alves Sobrinho summarizes the trajectory of Falves Silva as an attentive film club participant, surrealist painter, inventive researcher in the field of comics, concretist and poet associated with Poema Processo. The author emphasizes more than ten years of radical positions and identifies recent research materialized in graphic projects, abstract comics, mosaics and Christmas cards.These works are described as open structures that establish a game of interpretation and recreation. The reader or consumer is no longer exclusively a recipient and is required to assume responsibility for interpretation. This principle connects the work of Falves Silva with Poema Processo investigations into reading, participation, process, visual structure and communication.The project known as Olho Mágico is described as a counterproposal by Falves Silva developed from poem concepts by Wladimir Dias-Pino. Among the propositions documented are Quem olha é responsável pelo que vê, Um cometa caiu no coração da América, O homem é um animal que sabe fazer embrulhos and Só inscreveu sobre, quem sentiu na pele.According to Francisco Alves Sobrinho, these propositions address social questions including prostitution, childhood marginalization, religious conflicts and mysticism. The poem concept extends beyond conventional literature and can become a poster, a communication device and an instrument of public intervention.Within this process the poem can be taken into the streets not simply to be contemplated but to conceptualize, reopen questions for discussion and allow continual reformulation within a dynamic process. The counterproposal by Falves Silva begins with situations understood as real and returns to new poems, demonstrating the open functional potential of the project.The folder establishes the eye as the central element of the visual identity of Olho Mágico. One composition presents a circular arrangement of radial bands converging on an eye. Another page combines numerous eyes, facial fragments, circular fields and appropriated images, producing a fragmented visual field related to observation, perception, surveillance and graphic memory.The document connected with the 2nd UNICAP Winter Festival also includes an International Mail Art Exhibition with participants from Mexico, Argentina, France, Australia, England, Germany, the United States and Brazil. This list provides documentary evidence of the participation of Falves Silva and Wladimir Dias-Pino within international networks of artistic correspondence and experimental communication.Participants identified in the document include Aaron Flores, Luis Catriel, Henri Nicotou, Pat Larter, Robin Crozier, Rainer Luck, H. Romeyk, S. Hitchcock, John M. Bennett, Irene Dogmatic, Donald Kochi, Grifa Press, La Rose Station, Robot Vegtable, Pedro Osmar, Fátima Pombo, Carlos Humberto Dantas, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, ALM Andrade, Jaldete Soares, Paulo Bruscky, Alberto Harrigan, Gilmar, Aristides Klafke, Moacy Cirne, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Bené Chaves, Venâncio Pinheiros, Falves Silva and Wladimir Dias-Pino.The critical text complements this network by stating that Falves Silva presented a series of Post Cards received as responses from different Brazilian states and from the United States, Australia, Germany, the Netherlands and France. Francisco Alves Sobrinho also refers to a contribution by A. Klafke associated with the idea that the artist must continuously overcome old artistic concepts and that avant garde art exists as a process of constant disappearance and renewal.The combined presence of Falves Silva, Wladimir Dias-Pino, Moacy Cirne, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, Paulo Bruscky, J. Medeiros, John M. Bennett, Robin Crozier and other participants makes this folder an important source for the study of connections among Poema Processo, Brazilian visual poetry, mail art, conceptual practices and international experimental art networks during the late 1970s.The documentation also establishes an important chronological relationship. The critical essay is dated Natal, December 1978, while the folder records a presentation during the 2nd UNICAP Winter Festival between July 15 and August 4, 1979, in Recife. This chronological difference indicates later circulation or reuse of the Olho Mágico project within a new exhibition context.Olho Mágico therefore represents significant documentation for understanding the continuation of Poema Processo related experimentation beyond the movement's initial period of public manifestations. The project demonstrates the persistence of principles involving visuality, process, communication, participation, graphic reproduction, postal circulation, social intervention and the internationalization of Brazilian experimental practices.9. Short summary in EnglishFolder of the Olho Mágico Exhibition associated with Falves Silva and Wladimir Dias-Pino and presented during the 2nd UNICAP Winter Festival in Recife from July 15 to August 4, 1979. The document connects Poema Processo, visual poetry, conceptual art and an international mail art network.28. Keywords in EnglishOlho Mágico Exhibition, Falves Silva, Wladimir Dias-Pino, Wlademir Dias Pino, Francisco Alves Sobrinho, Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, mail art, postal art, conceptual art, poem concept, 2nd UNICAP Winter Festival, Universidade Católica de Pernambuco, Recife, Natal, 1978, 1979, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, John M. Bennett, Robin Crozier, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, Aristides Klafke, visual communication, artistic correspondence, Post Cards, international art networks, Brazilian art of the 1970s34. SEO meta title in EnglishOlho Mágico Falves Silva and Wlademir Dias Pino 197936. Meta description in EnglishOlho Mágico by Falves Silva and Wlademir Dias Pino at UNICAP in 1979, connecting Poema Processo, visual poetry and international mail art.38. Main image alt text in EnglishFolder of the Olho Mágico Exhibition by Falves Silva and Wladimir Dias-Pino presented at the 2nd UNICAP Winter Festival in Recife in 1979, featuring eyes, circular forms and visual poetry imagery.39. Hidden SEO Layer IPTC XMP in EnglishTitle: Olho Mágico Exhibition, Falves Silva and Wladimir Dias-PinoDescription: Historical folder of the Olho Mágico Exhibition associated with Falves Silva and Wladimir Dias-Pino and presented at the 2nd Winter Festival of Universidade Católica de Pernambuco in Recife from July 15 to August 4, 1979. Documentation related to Poema Processo, visual poetry, conceptual art and an International Mail Art Exhibition.Related creators: Falves Silva, Wladimir Dias-PinoCritical text author: Francisco Alves SobrinhoDocument dates: December 1978 and July to August 1979Location: Recife, Pernambuco, BrazilInstitution: Universidade Católica de Pernambuco, UNICAPEvent: 2nd UNICAP Winter FestivalSubjects: Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, mail art, postal art, conceptual art, poem concept, visual communication, international experimental art networks, Post Cards, artistic correspondenceRelated persons: Paulo Bruscky, Moacy Cirne, J. Medeiros, John M. Bennett, Robin Crozier, Anchieta Fernandes, Joaquim Branco, Aristides KlafkeDocument type: exhibition folder, ephemera, archival document, exhibition publicationRights: complete according to collection ownershipSource: digitized archival collectionLanguage: PortugueseTemporal coverage: 1978, 1979Spatial coverage: Natal, Rio Grande do Norte, Recife, Pernambuco, Brazil, international mail art networks40. Recommended Schema.org structure in EnglishExhibitionEvent for the Olho Mágico Exhibition and its presentation during the UNICAP Winter FestivalEvent for the 2nd UNICAP Winter FestivalCreativeWork for the folder, critical essay and printed documentationVisualArtwork for individually catalogued visual works when identification is securePerson for Falves Silva, Wladimir Dias-Pino, Francisco Alves Sobrinho and individual participantsOrganization for Universidade Católica de Pernambuco, Grifa Press and identifiable organizationsPlace for Universidade Católica de Pernambuco, Recife and NatalArchiveComponent for the documentary set preserved within the collectionCollection for the digital grouping of documents related to Olho MágicoRecommended relationships include creator, contributor, about, location, startDate, endDate, participant, isPartOf, subjectOf, associatedMedia and sameAs whenever externally verified identifiers are available.
6. Texto de observação em portuguêsInformação confirmadaO folder apresenta o título Exposição Olho Mágico.O documento registra o 2º Festival de Inverno da UNICAP, Universidade Católica de Pernambuco, Rua do Príncipe, 526, Recife, PE, Brasil.O período impresso é de 15.07 a 04.08.79.O texto crítico A inquieta e inquietante presença de Falves Silva é assinado por Francisco Alves Sobrinho e datado de Natal, dezembro de 1978.O texto apresenta Olho Mágico como contraproposta de Falves Silva desenvolvida a partir de poemas conceitos de Wladimir Dias-Pino.A formulação central registrada no documento é Quem olha é responsável pelo que vê.O material relaciona o projeto com projetos gráficos, quadrinhos abstratos, mosaicos, cartões, cartaz, interpretação, recriação e participação do leitor.O folder contém uma relação intitulada Exposição Internacional de Arte Postal.Os países explicitamente representados nessa relação são México, Argentina, França, Austrália, Inglaterra, Alemanha, Estados Unidos e Brasil.O texto de Francisco Alves Sobrinho também menciona Post Cards provenientes de estados brasileiros, Estados Unidos, Austrália, Alemanha, Holanda e França.Leitura provávelA documentação sugere que o projeto concebido ou apresentado em Natal em dezembro de 1978 voltou a circular em Recife durante o 2º Festival de Inverno da UNICAP em 1979.A reunião de Olho Mágico com uma lista de participantes internacionais de arte postal indica que a apresentação da UNICAP provavelmente articulava o projeto visual de Falves Silva e Wladimir Dias-Pino com uma rede mais ampla de correspondência artística.Hipótese curatorialOlho Mágico pode ser interpretado como um dispositivo de percepção e responsabilidade visual. O olho não funciona apenas como imagem ou motivo iconográfico, mas como mecanismo conceitual que desloca a responsabilidade de produção de sentido para o observador.A articulação entre poemas conceitos, cartazes, cartões postais, participação internacional e circulação gráfica permite situar o projeto numa zona de contato entre Poema Processo, poesia visual, arte conceitual e arte postal.Para catalogação de autoridade, recomenda se preservar Wladimir Dias-Pino como forma exatamente registrada no documento e estabelecer ligação com a entrada de autoridade Wlademir Dias Pino utilizada no acervo Salsa.7. Observation text in EnglishConfirmed informationThe folder displays the title Exposição Olho Mágico.The document records the 2nd UNICAP Winter Festival at Universidade Católica de Pernambuco, Rua do Príncipe, 526, Recife, PE, Brazil.The printed period is July 15 to August 4, 1979.The critical essay A inquieta e inquietante presença de Falves Silva is signed by Francisco Alves Sobrinho and dated Natal, December 1978.The text describes Olho Mágico as a counterproposal by Falves Silva developed from poem concepts by Wladimir Dias-Pino.The central proposition recorded in the document is Quem olha é responsável pelo que vê.The project is associated with graphic projects, abstract comics, mosaics, cards, posters, interpretation, recreation and reader participation.The folder contains a participant list headed Exposição Internacional de Arte Postal.Countries explicitly represented in this list are Mexico, Argentina, France, Australia, England, Germany, the United States and Brazil.The critical essay also mentions Post Cards originating from Brazilian states and from the United States, Australia, Germany, the Netherlands and France.Probable readingThe documentation suggests that the project conceived or presented in Natal in December 1978 circulated again in Recife during the 2nd UNICAP Winter Festival in 1979.The association between Olho Mágico and an international mail art participant list suggests that the UNICAP presentation probably connected the visual project of Falves Silva and Wladimir Dias-Pino with a wider network of artistic correspondence.Curatorial hypothesisOlho Mágico can be interpreted as a device of perception and visual responsibility. The eye functions not merely as an iconographic motif but as a conceptual mechanism that transfers responsibility for meaning to the observer.The articulation of poem concepts, posters, postcards, international participation and graphic circulation places the project at an intersection of Poema Processo, visual poetry, conceptual art and mail art.For authority control, Wladimir Dias-Pino should be preserved as the form appearing in the document while being connected to the Wlademir Dias Pino authority record used by the Salsa collection.
Inglês
The Olho Mágico Exhibition is an experimental project associated with Falves Silva and Wladimir Dias-Pino, documented within the context of the 2nd UNICAP Winter Festival at Universidade Católica de Pernambuco, held from July 15 to August 4, 1979, at Rua do Príncipe, 526, Recife, Pernambuco, Brazil.
Dimensions: 9,1 x 6,9 in
