Obra de poesia visual e Arte Postal intitulada OW NOW NO, criada por R. D. Schroeck em 1994 e enviada dos Estados Unidos para o projeto Art Postal da Comissão BH 100, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

Robert D. Schroeck - R. D. Schroeck - Robert Schroeck - USA

03933 - 1994 - Envelope Obra de Arte

10,5 x 23,8 cm

Texto para o programa Salsa em português

Obra de poesia visual e Arte Postal intitulada OW NOW NO, criada por R. D. Schroeck em 1994 e enviada dos Estados Unidos para o projeto Art Postal da Comissão BH 100, em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O conjunto é formado pela obra original sobre papel e pelo envelope utilizado em sua circulação internacional. A documentação associa diretamente R. D. Schroeck e Deborah Rush ao endereço de remessa localizado em Holland, estado de Nova York.

A composição apresenta sucessivas combinações das letras O, W e N, organizadas em cinco linhas horizontais. As palavras OW, NOW e NO aparecem repetidas, fragmentadas e deslocadas pelo espaço branco. Em alguns pontos, as letras são isoladas ou reorganizadas, produzindo sequências como OW NOW, NOW NO, W NOW N, OW NO W e NOW NO.

O título pode ser identificado a partir das próprias unidades verbais presentes na composição. A palavra inglesa NOW significa agora, enquanto NO corresponde a não e OW funciona como fragmento sonoro, interjeição ou elemento derivado da retirada da letra inicial de NOW. A obra explora a transformação de uma palavra por supressão, repetição, deslocamento e recombinação de letras.

A escrita foi realizada manualmente com pincel ou instrumento de ponta larga e tinta de tonalidade escura. As irregularidades dos traços, as diferenças de espessura e a variação das formas das letras evidenciam o gesto corporal do artista. A composição não depende de tipografia mecânica. Cada ocorrência é redesenhada, fazendo com que palavras aparentemente idênticas possuam pequenas diferenças visuais.

O espaço branco possui função estrutural. As palavras são distribuídas em intervalos amplos e não formam uma frase convencional. A leitura pode ocorrer horizontalmente, verticalmente ou por aproximações entre letras posicionadas em linhas diferentes. Essa abertura produz múltiplos percursos e transforma a leitura em experiência visual e temporal.

As linhas de dobra visíveis no papel indicam que a obra foi dobrada para sua colocação no envelope e envio pelo correio. A dobra não deve ser compreendida apenas como dano ou alteração posterior. Ela documenta o formato original de circulação e integra a história material do trabalho como peça de Arte Postal.

Na margem inferior esquerda aparece a inscrição manuscrita R. D. Schroeck 94. Na margem inferior direita encontra se o símbolo de direito autoral acompanhado do ano de 1994. Esses elementos confirmam a autoria e a datação da obra.

O envelope apresenta no canto superior esquerdo a identificação manuscrita R. D. Schroeck. Logo abaixo aparece a marca gráfica de Deborah Rush, acompanhada das palavras Paintings e Sculpture e de uma imagem formada por cavalos. O endereço de retorno é PO Box 150, Holland, New York, código postal 14080, Estados Unidos.

Deborah Rush é apresentada no envelope como artista ligada à pintura e à escultura. A presença conjunta de seu nome, de sua marca gráfica e do endereço utilizado por R. D. Schroeck indica uma associação documental entre os dois artistas no momento da remessa. O envelope funciona assim como fonte para a identificação da origem e das relações pessoais e profissionais envolvidas na circulação da obra.

O destinatário foi registrado como Art Postal, Comissão BH 100, Temporada de Poesia, Avenida Afonso Pena, número 1500, décimo sétimo andar, código postal 30130 005, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. A inscrição demonstra que a obra foi enviada para uma iniciativa brasileira dedicada à poesia e à Arte Postal, e não apenas para um destinatário particular.

No lado esquerdo do envelope foi aplicada uma etiqueta amarela Worldpost, United States Postal Service, Par Avion, Air Mail. No canto superior direito aparece uma franquia postal norte americana no valor de cinquenta centavos. Esses componentes confirmam o envio aéreo internacional entre os Estados Unidos e o Brasil e integram a materialidade documental da correspondência.

A ligação com a Comissão BH 100 e com a Temporada de Poesia situa a obra no ambiente cultural de Belo Horizonte durante a década de 1990. Marcelo Dolabela, poeta, artista, pesquisador e articulador da poesia experimental e da Arte Postal, aparece associado à preservação e ao contexto documental deste conjunto. A peça registra a inserção de Belo Horizonte em uma rede internacional de intercâmbio baseada no envio direto de obras, poemas visuais, impressos e correspondências.

OW NOW NO aproxima escrita, imagem, som e tempo. A palavra NOW introduz a ideia do presente. Sua fragmentação em NO e OW produz negação, interrupção e ruído. O trabalho pode ser compreendido como investigação sobre a instabilidade da linguagem, na qual uma única letra modifica o significado e transforma uma afirmação temporal em negação ou expressão sonora.

A obra relaciona se à poesia visual, à poesia experimental, à Arte Postal, à arte conceitual e às práticas intermídia. Sua estrutura demonstra como elementos mínimos podem gerar diferentes possibilidades de leitura sem recorrer à narrativa tradicional. O significado não está apenas nas palavras isoladas, mas também na sequência, na repetição, no intervalo, no gesto e na relação entre a obra e sua circulação postal.

Embora R. D. Schroeck não tenha integrado historicamente o movimento Poema Processo, OW NOW NO estabelece diálogo com princípios desenvolvidos por artistas processuais brasileiros. A redução verbal, a organização espacial, a autonomia visual da letra, a participação ativa do leitor e a compreensão do poema como estrutura aberta aproximam o trabalho de pesquisas associadas ao Poema Processo e à poesia visual internacional.

Este conjunto possui importância documental por preservar simultaneamente a obra, a assinatura, a data, o envelope original, o endereço dos remetentes, o destinatário institucional e os elementos da circulação postal. Ele comprova o intercâmbio entre R. D. Schroeck, Deborah Rush, a Comissão BH 100, a Temporada de Poesia e o circuito cultural associado a Marcelo Dolabela em Belo Horizonte.

Text for the Salsa program in English

OW NOW NO is a visual poetry and Mail Art work created by R. D. Schroeck in 1994 and sent from the United States to the Art Postal project of Comissão BH 100 in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The ensemble consists of the original work on paper and the envelope used for its international circulation. The documentation directly connects R. D. Schroeck and Deborah Rush with the return address in Holland, New York.

The composition presents successive combinations of the letters O, W and N arranged across five horizontal lines. The words OW, NOW and NO are repeated, fragmented and displaced within the white field. At several points, letters appear isolated or reorganized, producing sequences such as OW NOW, NOW NO, W NOW N, OW NO W and NOW NO.

The title can be identified through the verbal units present in the composition. The English word NOW refers to the present moment, while NO expresses refusal or negation. OW may function as an interjection, a sound fragment or a unit produced by removing the initial letter from NOW. The work investigates how a word changes through omission, repetition, displacement and recombination.

The writing was executed by hand with a brush or broad tipped instrument and dark ink. The irregular marks, differences in thickness and variations in the forms of the letters reveal the physical gesture of the artist. The composition does not depend on mechanical typography. Each occurrence is drawn again, so apparently identical words contain subtle visual differences.

The white space performs a structural function. The words are separated by wide intervals and do not form a conventional sentence. The work can be read horizontally, vertically or through relationships between letters located on different lines. This openness creates multiple reading paths and transforms reading into both a visual and temporal experience.

Visible fold lines indicate that the work was folded before being placed inside the envelope and sent through the postal system. The folds should not be understood only as damage or later alteration. They document the original mode of circulation and form part of the material history of the work as Mail Art.

The lower left margin contains the handwritten inscription R. D. Schroeck 94. The lower right margin bears a copyright symbol accompanied by the year 1994. These inscriptions confirm the authorship and date of the work.

The upper left corner of the envelope bears the handwritten name R. D. Schroeck. Beneath it is the graphic identity of Deborah Rush, accompanied by the words Paintings and Sculpture and an image composed of horses. The return address is PO Box 150, Holland, New York, postal code 14080, United States.

Deborah Rush is presented on the envelope as an artist associated with painting and sculpture. The combined presence of her name, graphic identity and address with the handwritten name of R. D. Schroeck documents an association between the two artists at the time of mailing. The envelope therefore serves as a source for identifying the origin and personal or professional relationships involved in the circulation of the work.

The recipient is recorded as Art Postal, Comissão BH 100, Temporada de Poesia, Avenida Afonso Pena, number 1500, seventeenth floor, postal code 30130 005, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. This information establishes that the work was submitted to a Brazilian initiative devoted to poetry and Mail Art rather than being sent solely as private correspondence.

A yellow Worldpost label issued by the United States Postal Service appears on the left side of the envelope and includes the expressions Par Avion and Air Mail. The upper right corner contains an American postal meter mark valued at fifty cents. These elements confirm the international air delivery between the United States and Brazil and form part of the documentary materiality of the correspondence.

The connection with Comissão BH 100 and Temporada de Poesia situates the work within the cultural environment of Belo Horizonte during the 1990s. Marcelo Dolabela, a poet, artist, researcher and networker associated with experimental poetry and Mail Art, is connected with the preservation and documentary context of this ensemble. The piece records the participation of Belo Horizonte in an international exchange network based on the direct circulation of artworks, visual poems, printed matter and correspondence.

OW NOW NO brings together writing, image, sound and time. The word NOW introduces the idea of the present. Its fragmentation into NO and OW produces negation, interruption and sound. The work may be understood as an investigation into the instability of language, demonstrating how a single letter can transform meaning and turn a temporal statement into refusal or vocal expression.

The work belongs to the intersecting fields of visual poetry, experimental poetry, Mail Art, conceptual art and intermedia practices. Its structure demonstrates how minimal elements can generate several possible readings without relying on conventional narrative. Meaning emerges not only from the isolated words but also from sequence, repetition, interval, gesture and the relationship between the work and its postal circulation.

Although R. D. Schroeck was not a documented member of the Brazilian Process Poem Movement, OW NOW NO enters into dialogue with principles developed by Brazilian process based artists. Verbal reduction, spatial organization, the visual autonomy of letters, the active role of the reader and the understanding of the poem as an open structure connect the work with the Process Poem Movement and international visual poetry.

This ensemble has documentary importance because it preserves the artwork, signature, date, original envelope, return address, institutional recipient and evidence of postal circulation. It confirms an exchange involving R. D. Schroeck, Deborah Rush, Comissão BH 100, Temporada de Poesia and the cultural network associated with Marcelo Dolabela in Belo Horizonte.