Cartão postal de arte enviado pelo artista norte americano Chuck Welch, conhecido internacionalmente como Cracker Jack Kid, para o artista e articulador cultural J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. A postagem foi realizada em Omaha, Nebraska, em 26 de setembro de 1979, período inicial da participação de Welch na rede internacional de Arte Postal.

Coletivo C e C Welch , Chuck Welch e Cathy Welch - Material Metamorphosis - USA

03932 - 26 de Setembro de 1979 - Cartao

14 x 21,5 cm

Texto para o programa Salsa em português

Cartão postal de arte enviado pelo artista norte americano Chuck Welch, conhecido internacionalmente como Cracker Jack Kid, para o artista e articulador cultural J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte. A postagem foi realizada em Omaha, Nebraska, em 26 de setembro de 1979, período inicial da participação de Welch na rede internacional de Arte Postal.

A composição principal apresenta um gato preto e branco acompanhado da expressão TOM CAT. Ao lado do animal aparece um fragmento de embalagem da marca Sunkist parcialmente recoberto por uma intervenção de cor alaranjada. A apropriação de uma fotografia popular e de elementos da publicidade transforma uma imagem cotidiana em mensagem artística, explorando humor, colagem, consumo, identidade e comunicação.

No verso, o artista reutiliza um impresso institucional originalmente destinado a uma auditoria de entrega postal. As expressões Mail Delivery Audit, Address Correction Requested e Do Not Forward permanecem visíveis e passam a integrar o trabalho. A reutilização do formulário converte um objeto administrativo dos correios em suporte para circulação artística internacional.

O remetente identifica-se manuscritamente como Cracker Jack Kid, com endereço em Omaha, Nebraska. O destinatário aparece como J. Medeiros, no endereço da Rua Arthur Bernardes, número 761, bairro Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça possui três selos postais norte americanos de quinze centavos com a bandeira dos Estados Unidos, além de carimbos e marcas produzidos durante o percurso postal.

Chuck Welch nasceu em Kearney, Nebraska, em 1948. Conheceu a Arte Postal por meio da exposição Omaha Flow Systems, organizada por Ken Friedman no Joslyn Art Museum em 1973, e passou a participar ativamente da rede em 1978. O pseudônimo Cracker Jack Kid relaciona a experiência de abrir a caixa de correio à surpresa encontrada em uma embalagem de Cracker Jack. Welch também participou da New York Correspondance School de Ray Johnson e posteriormente se tornou autor, editor, arquivista e pesquisador da Arte Postal.

Este cartão documenta uma conexão direta entre a rede de Arte Postal dos Estados Unidos e o circuito experimental brasileiro reunido em torno de J. Medeiros. A correspondência demonstra como imagens simples, materiais reaproveitados, inscrições postais e deslocamentos geográficos podiam formar uma obra colaborativa produzida pelo artista, pelo destinatário e pelo próprio sistema dos correios.

Texto para o programa Salsa em inglês

Mail art postcard sent by the American artist Chuck Welch, internationally known as Cracker Jack Kid, to the artist and cultural networker J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The item was mailed from Omaha, Nebraska, on September 26, 1979, during the early period of Welch participation in the international Mail Art network.

The main composition presents a black and white cat accompanied by the words TOM CAT. Beside the animal is a fragment of Sunkist packaging partially covered by an orange intervention. The appropriation of a popular photograph and advertising material transforms an everyday image into an artistic message involving humor, collage, consumer culture, identity and communication.

On the reverse side, the artist reused an institutional form originally created for a postal delivery audit. The expressions Mail Delivery Audit, Address Correction Requested and Do Not Forward remain visible and become part of the artwork. Through this reuse, an administrative postal object is transformed into a support for international artistic circulation.

The sender identifies himself by hand as Cracker Jack Kid and provides an address in Omaha, Nebraska. The recipient is identified as J. Medeiros at Rua Arthur Bernardes, number 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece bears three United States fifteen cent flag stamps, as well as postmarks and traces produced during its postal journey.

Chuck Welch was born in Kearney, Nebraska, in 1948. He encountered Mail Art through the Omaha Flow Systems exhibition organized by Ken Friedman at the Joslyn Art Museum in 1973 and became an active participant in the network in 1978. The name Cracker Jack Kid connects the experience of opening a mailbox with the surprise found inside a Cracker Jack package. Welch was also associated with Ray Johnson New York Correspondance School and later became an author, editor, archivist and researcher of Mail Art.

This postcard documents a direct connection between the United States Mail Art network and the Brazilian experimental circuit associated with J. Medeiros. The correspondence demonstrates how simple images, reused materials, postal inscriptions and geographic displacement could form a collaborative artwork produced by the artist, the recipient and the postal system itself.