Envelope de arte postal enviado por C e C Welch, de Brookline, Massachusetts, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento está relacionado à identidade artística CrackerJack Kid e ao projeto Material Metamorphosis

Coletivo C e C Welch , Chuck Welch e Cathy Welch - Material Metamorphosis - USA

03930 - - Envelope

9,3 x 16,2 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Envelope de arte postal enviado por C e C Welch, de Brookline, Massachusetts, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento está relacionado à identidade artística CrackerJack Kid e ao projeto Material Metamorphosis, integrando a rede internacional de mail art ativa durante a década de 1980.

O endereço do remetente aparece datilografado na parte superior esquerda como C e C Welch, 123 Sewall Avenue, apartamento 1E, Brookline, Massachusetts 02146. Essa identificação associa o envio à colaboração documentada entre Chuck Welch e Cathy Welch. Chuck Welch tornou se conhecido na arte postal pelo nome CrackerJack Kid, enquanto C e C Welch aparece como assinatura coletiva ou familiar utilizada em determinados materiais e correspondências.

O destinatário está registrado manualmente como J. Medeiros, Rua Arthur Bernardes número 761, Alecrim, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O endereço confirma a circulação do documento entre o circuito artístico de Massachusetts e o ambiente de poesia experimental e arte postal de Natal, no qual J. Medeiros atuava como artista, editor e articulador cultural.

A frente do envelope apresenta um grande carimbo artístico circular com a inscrição Material Metamorphosis. O desenho incorpora duas aves em voo, posicionadas sobre a área do endereço. A imagem das aves pode ser relacionada a deslocamento, comunicação, liberdade, transformação e circulação postal. O carimbo não funciona apenas como identificação do projeto, mas também como intervenção gráfica que transforma a superfície do envelope em obra.

Material Metamorphosis foi um projeto colaborativo de arte postal organizado por Chuck Welch como CrackerJack Kid e relacionado ao número 47 de Commonpress. O projeto investigava transformação da matéria, reprodução, colaboração e circulação internacional. Neste envelope, o título é convertido em marca visual e postal, unindo o conteúdo enviado, o suporte da correspondência e o sistema de comunicação utilizado para sua distribuição.

O verso apresenta a inscrição CrackerJack Kid impressa em letras maiúsculas. A posição central do nome sobre a aba do envelope funciona como assinatura, identificação artística e selo editorial informal. O conjunto estabelece uma ligação direta entre C e C Welch, CrackerJack Kid e Material Metamorphosis.

A franquia postal é formada por dois selos norte americanos de 20 centavos dedicados ao Saint Lawrence Seaway, com a inscrição comemorativa 1959 a 1984, e dois selos de 2 centavos com retrato de Thomas Jefferson. O valor total da postagem é de 44 centavos. Os selos comemorativos do Saint Lawrence Seaway mostram uma paisagem aquática com embarcações e canais, acrescentando ao envelope outro elemento visual relacionado a passagem, transporte e conexão entre territórios.

O carimbo postal circular parece ter sido aplicado em Boston, Massachusetts. Parte da data encontra se coberta pelos selos e pela impressão, não permitindo leitura integral. A referência a 1984 é compatível com os selos comemorativos utilizados e com a informação documental fornecida para o item. A data exata do dia e do mês não pode ser confirmada pelas imagens examinadas.

A superfície do envelope reúne datilografia, escrita manual, selos oficiais, carimbo postal, carimbo artístico, desenho e identidade de artista. Esses elementos fazem do objeto mais do que um simples recipiente. O envelope torna se parte da obra, registrando origem, destino, autoria, percurso, projeto e rede de relações.

A remessa documenta a conexão entre a arte postal norte americana e o circuito brasileiro de Natal. A presença de J. Medeiros como destinatário confirma que materiais relacionados a CrackerJack Kid e Material Metamorphosis alcançaram redes brasileiras de poesia experimental, publicação independente e mail art. O documento contribui para reconstruir os intercâmbios culturais entre Estados Unidos e Brasil durante a década de 1980.

TEXT FOR SALSA IN ENGLISH

Mail art envelope sent by C and C Welch from Brookline, Massachusetts, United States, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document is connected with the artistic identity CrackerJack Kid and the project Material Metamorphosis, placing it within the international mail art network active during the 1980s.

The return address is typewritten in the upper left corner as C and C Welch, 123 Sewall Avenue, apartment 1E, Brookline, Massachusetts 02146. This identification connects the mailing with the documented collaboration between Chuck Welch and Cathy Welch. Chuck Welch became known in the mail art network as CrackerJack Kid, while C and C Welch appears as a shared or family signature used on certain works and correspondence.

The recipient is handwritten as J. Medeiros, Rua Arthur Bernardes number 761, Alecrim, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The address confirms the circulation of the document between the artistic network of Massachusetts and the experimental poetry and mail art environment of Natal, where J. Medeiros worked as an artist, editor and cultural organizer.

The front of the envelope presents a large circular artist stamp carrying the words Material Metamorphosis. The design includes two birds in flight positioned across the address area. The birds may be associated with movement, communication, freedom, transformation and postal circulation. The stamp functions not only as a project identifier but also as a graphic intervention that transforms the envelope surface into an artwork.

Material Metamorphosis was a collaborative mail art project organized by Chuck Welch as CrackerJack Kid and connected with issue number 47 of Commonpress. The project investigated material transformation, reproduction, collaboration and international circulation. On this envelope, the title becomes a visual and postal mark linking the enclosed material, the correspondence support and the communication system used for its distribution.

The reverse carries the name CrackerJack Kid printed in uppercase letters. Its central placement over the envelope flap functions as signature, artistic identification and informal editorial mark. The complete object establishes a direct relationship among C and C Welch, CrackerJack Kid and Material Metamorphosis.

The postage consists of two United States 20 cent stamps commemorating the Saint Lawrence Seaway and bearing the dates 1959 to 1984, together with two 2 cent Thomas Jefferson stamps. The total postage is 44 cents. The Saint Lawrence Seaway stamps depict a water landscape with ships and channels, adding another visual element associated with passage, transportation and connection between territories.

The circular postal cancellation appears to have been applied in Boston, Massachusetts. Part of the date is covered by the stamps and printed matter, making a complete reading impossible. The attribution to 1984 is consistent with the commemorative stamps and with the documentary information supplied for the item. The exact day and month cannot be confirmed from the examined images.

The envelope combines typewriting, handwriting, official postage stamps, postal cancellation, artist stamp, drawing and artistic identity. These elements turn the object into more than a simple container. The envelope becomes part of the work by recording origin, destination, authorship, route, project and network relationships.

The mailing documents a connection between American mail art and the Brazilian network based in Natal. The presence of J. Medeiros as recipient confirms that material related to CrackerJack Kid and Material Metamorphosis reached Brazilian circles of experimental poetry, independent publishing and mail art. The document contributes to the reconstruction of cultural exchanges between the United States and Brazil during the 1980s.