Obra de Teresinka Pereira publicada na edição número 6 da revista Cisoria Arte, em dezembro de 1981. A composição apresenta o título Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando em trabalhar por alguns anos, ajuntar alguns dólares e voltar rica para sua pátria, como outros que tiveram a sorte de ir fazer fortuna na América.

Teresinka Pereira

03925 - Dezembro de 1981 - Poesia Visual

28 x 21,8 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊS

Obra de Teresinka Pereira publicada na edição número 6 da revista Cisoria Arte, em dezembro de 1981. A composição apresenta o título Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando em trabalhar por alguns anos, ajuntar alguns dólares e voltar rica para sua pátria, como outros que tiveram a sorte de ir fazer fortuna na América. O trabalho articula poesia visual, narrativa documental, crítica política, apropriação de documento financeiro, texto datilografado, desenho gráfico e intervenção editorial.

No centro da página aparece a reprodução de um cheque número 17549, emitido em 15 de maio de 1978 pelo estabelecimento Happy Joes Pizza and Ice Cream Parlor, localizado na 2900 Valmont Road, Boulder, Colorado, Estados Unidos. O cheque foi destinado a Luzia Martins, residente na 3198 29th Street, Boulder, Colorado, no valor de seis centavos de dólar. O documento menciona o Davenport Bank and Trust Company, de Davenport, Iowa, e funciona como prova material incorporada à narrativa construída pela artista.

Abaixo do cheque, Teresinka Pereira apresenta o desfecho da história de Luzia Martins. O texto informa que a brasileira trabalhou em uma pizzaria lavando pratos e que o cheque reproduzido corresponde ao pagamento recebido. Depois dessa experiência, Luzia desistiu da expectativa de enriquecer nos Estados Unidos e passou a desejar o retorno ao Brasil. A obra transforma um documento cotidiano em testemunho sobre imigração, trabalho precário, exploração econômica, frustração social e distância entre o sonho de prosperidade e a realidade enfrentada por trabalhadores estrangeiros.

Na parte inferior da composição surgem figuras gráficas semelhantes a águias e as frases em inglês Life returns to normal for US imperialism e Carter will eat his neutron bomb. A referência a Carter relaciona o trabalho ao governo do presidente norte americano Jimmy Carter e aos debates internacionais sobre armas nucleares e sobre a bomba de nêutrons durante a década de 1970. A mensagem associa a experiência individual de uma trabalhadora brasileira a uma crítica mais ampla ao imperialismo dos Estados Unidos, ao poder militar, à desigualdade econômica e à violência política.

A indicação For more information call Alive Magazine sugere relação com uma publicação, rede editorial ou projeto de comunicação denominado Alive Magazine. O nome de Teresinka Pereira aparece duas vezes na composição, reforçando a autoria e a estrutura gráfica do trabalho. A obra utiliza linguagem direta, humor crítico, ironia, documentação real e montagem textual para questionar a promessa de enriquecimento atribuída à migração para os Estados Unidos.

Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando constitui um exemplo importante da produção de Teresinka Pereira ligada à poesia visual, à literatura experimental, à arte política, à comunicação alternativa e às publicações de artista. Sua inclusão na revista Cisoria Arte amplia a relação da autora com circuitos internacionais de poesia experimental, arte postal, publicação independente e intercâmbio entre escritores e artistas. O trabalho registra uma experiência de deslocamento entre Brasil e Estados Unidos e transforma o fracasso econômico de uma trabalhadora imigrante em comentário social sobre trabalho, capitalismo, imperialismo e desejo de retorno ao país de origem.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS

Obra reproduzida na edição número 6 da revista Cisoria Arte, publicada em dezembro de 1981. A composição utiliza a reprodução de um cheque datado de 15 de maio de 1978, emitido pelo Happy Joes Pizza and Ice Cream Parlor, de Boulder, Colorado, em favor de Luzia Martins, no valor de seis centavos de dólar. O documento é integrado a uma narrativa sobre uma brasileira que viajou aos Estados Unidos com a expectativa de trabalhar, economizar dinheiro e regressar rica ao Brasil.

O texto informa que Luzia trabalhou lavando pratos em uma pizzaria, recebeu o cheque reproduzido como pagamento, desistiu do sonho de enriquecer e passou a desejar o retorno ao país de origem. A obra apresenta crítica à exploração do trabalho imigrante, ao mito da prosperidade nos Estados Unidos, ao imperialismo norte americano e à política militar associada ao governo de Jimmy Carter. A presença de frases em português e inglês, imagens semelhantes a águias, referências à bomba de nêutrons e menção à Alive Magazine aproxima o trabalho da poesia visual, da arte política, da publicação experimental e das redes alternativas de circulação artística.