Obra de Teresinka Pereira publicada na edição número 6 da revista Cisoria Arte, em dezembro de 1981. A composição apresenta o título Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando em trabalhar por alguns anos, ajuntar alguns dólares e voltar rica para sua pátria, como outros que tiveram a sorte de ir fazer fortuna na América.

Teresinka Pereira

Categoria: Mail Art

Acervo: 03925

Data: Dezembro de 1981

Dimensões: 28 x 21,8 cm

TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊSObra de Teresinka Pereira publicada na edição número 6 da revista Cisoria Arte, em dezembro de 1981. A composição apresenta o título Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando em trabalhar por alguns anos, ajuntar alguns dólares e voltar rica para sua pátria, como outros que tiveram a sorte de ir fazer fortuna na América. O trabalho articula poesia visual, narrativa documental, crítica política, apropriação de documento financeiro, texto datilografado, desenho gráfico e intervenção editorial.No centro da página aparece a reprodução de um cheque número 17549, emitido em 15 de maio de 1978 pelo estabelecimento Happy Joes Pizza and Ice Cream Parlor, localizado na 2900 Valmont Road, Boulder, Colorado, Estados Unidos. O cheque foi destinado a Luzia Martins, residente na 3198 29th Street, Boulder, Colorado, no valor de seis centavos de dólar. O documento menciona o Davenport Bank and Trust Company, de Davenport, Iowa, e funciona como prova material incorporada à narrativa construída pela artista.Abaixo do cheque, Teresinka Pereira apresenta o desfecho da história de Luzia Martins. O texto informa que a brasileira trabalhou em uma pizzaria lavando pratos e que o cheque reproduzido corresponde ao pagamento recebido. Depois dessa experiência, Luzia desistiu da expectativa de enriquecer nos Estados Unidos e passou a desejar o retorno ao Brasil. A obra transforma um documento cotidiano em testemunho sobre imigração, trabalho precário, exploração econômica, frustração social e distância entre o sonho de prosperidade e a realidade enfrentada por trabalhadores estrangeiros.Na parte inferior da composição surgem figuras gráficas semelhantes a águias e as frases em inglês Life returns to normal for US imperialism e Carter will eat his neutron bomb. A referência a Carter relaciona o trabalho ao governo do presidente norte americano Jimmy Carter e aos debates internacionais sobre armas nucleares e sobre a bomba de nêutrons durante a década de 1970. A mensagem associa a experiência individual de uma trabalhadora brasileira a uma crítica mais ampla ao imperialismo dos Estados Unidos, ao poder militar, à desigualdade econômica e à violência política.A indicação For more information call Alive Magazine sugere relação com uma publicação, rede editorial ou projeto de comunicação denominado Alive Magazine. O nome de Teresinka Pereira aparece duas vezes na composição, reforçando a autoria e a estrutura gráfica do trabalho. A obra utiliza linguagem direta, humor crítico, ironia, documentação real e montagem textual para questionar a promessa de enriquecimento atribuída à migração para os Estados Unidos.Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando constitui um exemplo importante da produção de Teresinka Pereira ligada à poesia visual, à literatura experimental, à arte política, à comunicação alternativa e às publicações de artista. Sua inclusão na revista Cisoria Arte amplia a relação da autora com circuitos internacionais de poesia experimental, arte postal, publicação independente e intercâmbio entre escritores e artistas. O trabalho registra uma experiência de deslocamento entre Brasil e Estados Unidos e transforma o fracasso econômico de uma trabalhadora imigrante em comentário social sobre trabalho, capitalismo, imperialismo e desejo de retorno ao país de origem.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra reproduzida na edição número 6 da revista Cisoria Arte, publicada em dezembro de 1981. A composição utiliza a reprodução de um cheque datado de 15 de maio de 1978, emitido pelo Happy Joes Pizza and Ice Cream Parlor, de Boulder, Colorado, em favor de Luzia Martins, no valor de seis centavos de dólar. O documento é integrado a uma narrativa sobre uma brasileira que viajou aos Estados Unidos com a expectativa de trabalhar, economizar dinheiro e regressar rica ao Brasil.O texto informa que Luzia trabalhou lavando pratos em uma pizzaria, recebeu o cheque reproduzido como pagamento, desistiu do sonho de enriquecer e passou a desejar o retorno ao país de origem. A obra apresenta crítica à exploração do trabalho imigrante, ao mito da prosperidade nos Estados Unidos, ao imperialismo norte americano e à política militar associada ao governo de Jimmy Carter. A presença de frases em português e inglês, imagens semelhantes a águias, referências à bomba de nêutrons e menção à Alive Magazine aproxima o trabalho da poesia visual, da arte política, da publicação experimental e das redes alternativas de circulação artística.

SALSA PROGRAM TEXT IN ENGLISHWork by Teresinka Pereira published in issue number 6 of Cisoria Arte magazine in December 1981. The composition bears the title Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando em trabalhar por alguns anos, ajuntar alguns dólares e voltar rica para sua pátria, como outros que tiveram a sorte de ir fazer fortuna na América. The work combines visual poetry, documentary narrative, political criticism, appropriation of a financial document, typewritten text, graphic imagery and editorial intervention.At the center of the page is a reproduction of check number 17549, issued on May 15, 1978 by Happy Joes Pizza and Ice Cream Parlor, located at 2900 Valmont Road, Boulder, Colorado, United States. The check was made payable to Luzia Martins, whose address is given as 3198 29th Street, Boulder, Colorado, for the amount of six cents. The document refers to Davenport Bank and Trust Company in Davenport, Iowa, and functions as material evidence incorporated into the narrative created by the artist.Below the check, Teresinka Pereira presents the conclusion of the story of Luzia Martins. The text states that the Brazilian woman worked washing dishes in a pizza restaurant and that the reproduced check was the payment she received. After this experience, Luzia abandoned her expectation of becoming wealthy in the United States and began to dream of returning to Brazil. The work transforms an everyday financial document into testimony concerning immigration, precarious labor, economic exploitation, social disappointment and the distance between the dream of prosperity and the reality experienced by foreign workers.The lower section contains graphic images resembling eagles and the statements Life returns to normal for US imperialism and Carter will eat his neutron bomb. The reference to Carter connects the work to the administration of United States president Jimmy Carter and to international debates concerning nuclear weapons and the neutron bomb during the 1970s. The message links the individual experience of a Brazilian worker to a broader criticism of United States imperialism, military power, economic inequality and political violence.The statement For more information call Alive Magazine suggests a connection with a publication, editorial network or communication project identified as Alive Magazine. The name Teresinka Pereira appears twice in the composition, reinforcing the authorship and graphic organization of the work. The artist uses direct language, critical humor, irony, documentary evidence and textual montage to question the promise of wealth associated with migration to the United States.Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando is an important example of Teresinka Pereira

s work related to visual poetry, experimental literature, political art, alternative communication and artists publications. Its inclusion in Cisoria Arte magazine expands the author

s connection with international networks of experimental poetry, mail art, independent publishing and exchange among writers and artists. The work records an experience of displacement between Brazil and the United States and transforms the economic disappointment of an immigrant worker into a social commentary on labor, capitalism, imperialism and the desire to return to the country of origin.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHWork reproduced in issue number 6 of Cisoria Arte magazine, published in December 1981. The composition incorporates a check dated May 15, 1978, issued by Happy Joes Pizza and Ice Cream Parlor in Boulder, Colorado, and made payable to Luzia Martins for six cents. The document is integrated into a narrative about a Brazilian woman who traveled to the United States expecting to work, save money and return wealthy to Brazil.The text explains that Luzia worked washing dishes in a pizza restaurant, received the reproduced check as payment, abandoned her dream of becoming rich and began to desire a return to her country of origin. The work criticizes the exploitation of immigrant labor, the myth of prosperity in the United States, United States imperialism and the military policies associated with the administration of Jimmy Carter. The combination of Portuguese and English texts, eagle like graphic figures, references to the neutron bomb and mention of Alive Magazine connects the work with visual poetry, political art, experimental publishing and alternative artistic networks.

Inglês

Work by Teresinka Pereira published in issue number 6 of Cisoria Arte magazine in December 1981. The composition bears the title Estória de uma brasileira que foi aos Estados Unidos pensando em trabalhar por alguns anos, ajuntar alguns dólares e voltar rica para sua pátria, como outros que tiveram a sorte de ir fazer fortuna na América.

Dimensions: 11 x 8,6 in