Cartão convite de arte postal enviado por R. Saunders, artista identificado em fontes arquivísticas como Robert Saunders, ao poeta, artista e pesquisador brasileiro Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais. A correspondência está relacionada à exposição internacional de arte postal Gallery Between the Staircases, organizada por Saunders no Currier Gallery of Art, em Manchester, New Hampshire, Estados Unidos.

Robert Saunders - R. Saunders - USA

Categoria: Mail Art

Acervo: 03923

Data: 5 de Novembro de 1980

Dimensões: 15,3 x 10,6 cm

Texto para o programa Salsa em portuguêsCartão convite de arte postal enviado por R. Saunders, artista identificado em fontes arquivísticas como Robert Saunders, ao poeta, artista e pesquisador brasileiro Marcelo Dolabela, em Belo Horizonte, Minas Gerais. A correspondência está relacionada à exposição internacional de arte postal Gallery Between the Staircases, organizada por Saunders no Currier Gallery of Art, em Manchester, New Hampshire, Estados Unidos. Registros históricos confirmam que o projeto ocorreu em 1980, reuniu mais de duzentos participantes e foi organizado no contexto das redes internacionais de arte postal.Na frente do cartão aparece uma reprodução gráfica em preto e branco sobre papel quadriculado. A imagem mostra uma figura humana de pé, enquadrada por uma estrutura escura semelhante a uma porta, passagem, moldura arquitetônica ou espaço entre escadarias. Sobre o corpo encontra se aplicada a expressão Gallery Between the Staircases. A composição utiliza reprodução fotomecânica, contraste intenso, textura granulada, apropriação fotográfica e intervenção textual. Na parte inferior aparece o nome R. Saunders.O verso apresenta novamente a figura central enquadrada pela estrutura arquitetônica. Ao lado esquerdo há um grande carimbo circular com o nome Gallery Between the Staircases e as datas 13 de setembro de 1980 e 12 de outubro de 1980. O carimbo também relaciona a iniciativa ao núcleo postal OK Post East, associado a Saunders em New Hampshire. A documentação arquivística situa a exposição no Currier Gallery of Art, em Manchester, e registra Saunders como seu organizador e curador.O cartão foi endereçado a Marcelo Dolabela, Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. O carimbo postal apresenta a data de 5 de novembro, identificada como pertencente ao ano de 1980. A correspondência demonstra a participação de Marcelo Dolabela em circuitos internacionais de comunicação artística e documenta a conexão entre artistas dos Estados Unidos e do Brasil no início da década de 1980.Também aparece no verso um carimbo violeta com a expressão Mail Artists Live on the Edge, acompanhado por um símbolo circular semelhante a um globo. Essa frase corresponde a outro projeto coordenado por R. Saunders e OK Post East. O projeto foi posteriormente identificado como Commonpress número 43 e recebeu trabalhos verbais ou visuais em preto e branco enviados para Weare, New Hampshire. Registros históricos indicam a publicação de um catálogo em 1982.A presença conjunta dos nomes Gallery Between the Staircases e Mail Artists Live on the Edge transforma o cartão em um documento de divulgação, correspondência pessoal e registro institucional. A peça evidencia como Saunders utilizava carimbos, reproduções, slogans, imagens apropriadas e o próprio sistema postal para criar e distribuir informação artística.Gallery Between the Staircases pode ser compreendida como uma galeria alternativa inserida em uma área de circulação arquitetônica do museu. O título desloca a exposição dos espaços tradicionais e valoriza zonas intermediárias, passagens, escadas e lugares de trânsito. A figura enquadrada na imagem reforça essa ideia de estar entre espaços, limites e níveis distintos.O cartão pertence ao contexto histórico da arte postal internacional, prática baseada na circulação direta de obras e mensagens entre artistas, sem depender exclusivamente de galerias comerciais. O objeto reúne convite, documentação de exposição, arte gráfica, comunicação transnacional, carimbos de artista e marcas postais. Sua preservação no arquivo de Marcelo Dolabela permite reconstruir relações entre Saunders, OK Post East, o Currier Gallery of Art, a rede Commonpress e a produção experimental brasileira.Text for the Salsa program in EnglishMail art invitation card sent by R. Saunders, identified in archival sources as Robert Saunders, to Brazilian poet, artist and researcher Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais. The correspondence is connected with the international mail art exhibition Gallery Between the Staircases, organized by Saunders at the Currier Gallery of Art in Manchester, New Hampshire, United States. Historical records confirm that the project took place in 1980, included more than two hundred participants and belonged to the international mail art network.The front of the card contains a black and white graphic reproduction printed over graph paper. The image presents a standing human figure framed by a dark structure resembling a doorway, architectural passage or space between staircases. The expression Gallery Between the Staircases is placed across the body. The composition combines photomechanical reproduction, strong contrast, granular texture, photographic appropriation and textual intervention. The name R. Saunders appears at the bottom.The reverse repeats the central figure inside the architectural frame. On the left is a large circular rubber stamp containing the name Gallery Between the Staircases and the dates September 13, 1980 and October 12, 1980. The stamp also connects the initiative with OK Post East, the postal art identity associated with Saunders in New Hampshire. Archival documentation locates the exhibition at the Currier Gallery of Art in Manchester and identifies Saunders as its organizer and curator.The card was addressed to Marcelo Dolabela at Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The postal cancellation shows November 5, identified as belonging to 1980. The correspondence demonstrates Marcelo Dolabelas participation in international artistic communication networks and documents a connection between artists in the United States and Brazil during the early 1980s.A violet rubber stamp on the reverse contains the expression Mail Artists Live on the Edge and a circular symbol resembling a globe. This phrase corresponds to another project coordinated by R. Saunders and OK Post East. The project was later identified as Commonpress number 43 and requested verbal or visual responses in black and white to be sent to Weare, New Hampshire. Historical records indicate that its catalogue was published in 1982.The combined presence of Gallery Between the Staircases and Mail Artists Live on the Edge transforms the card into an exhibition announcement, personal correspondence and institutional record. The piece demonstrates how Saunders used rubber stamps, reproduced images, slogans, appropriated photography and the postal system to create and circulate artistic information.Gallery Between the Staircases may be understood as an alternative gallery situated within an architectural circulation area of the museum. Its name moves the exhibition away from conventional display rooms and gives importance to transitional spaces, passages, stairways and places of movement. The framed figure reinforces the concept of existing between spaces, boundaries and different levels.The card belongs to the historical context of international mail art, a practice based on the direct circulation of works and messages among artists without exclusive dependence on commercial galleries. The object combines invitation, exhibition documentation, graphic art, international communication, artist stamps and postal marks. Its preservation in the archive of Marcelo Dolabela helps reconstruct relationships among Saunders, OK Post East, the Currier Gallery of Art, the Commonpress network and Brazilian experimental production.

Texto de observação em portuguêsCartão convite de R. Saunders enviado a Marcelo Dolabela em Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil. A peça documenta a exposição internacional de arte postal Gallery Between the Staircases, realizada no Currier Gallery of Art, Manchester, New Hampshire, entre 13 de setembro e 12 de outubro de 1980. A exposição foi organizada por Saunders e reuniu mais de duzentos participantes.A frente apresenta reprodução gráfica em preto e branco de uma figura humana enquadrada por uma estrutura arquitetônica, com aplicação do nome Gallery Between the Staircases e identificação de R. Saunders. O verso contém carimbo circular da exposição, reprodução reduzida da imagem, selo postal dos Estados Unidos, marcas de circulação, anotação manuscrita e o endereço de Marcelo Dolabela na Rua Tupis 207, apartamento 1101, Belo Horizonte.Há também um carimbo violeta com a expressão Mail Artists Live on the Edge, relacionada a um projeto posterior de Saunders e OK Post East, publicado como Commonpress número 43 em 1982.O cartão pode ser classificado como arte postal, convite de exposição, correspondência artística, documento de arquivo, impressão gráfica, reprodução fotomecânica, arte de carimbo, poesia visual e comunicação internacional. A data postal indicada é 5 de novembro de 1980. O documento comprova a circulação de informações entre a rede de R. Saunders nos Estados Unidos e Marcelo Dolabela no Brasil.Observation text in EnglishInvitation card by R. Saunders sent to Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil. The piece documents the international mail art exhibition Gallery Between the Staircases, presented at the Currier Gallery of Art in Manchester, New Hampshire, from September 13 to October 12, 1980. Saunders organized the exhibition, which included more than two hundred participants.The front presents a black and white graphic reproduction of a human figure framed by an architectural structure, with the name Gallery Between the Staircases placed across the image and R. Saunders identified at the bottom. The reverse contains a circular exhibition stamp, a reduced reproduction of the image, a United States postage stamp, postal cancellation marks, a handwritten message and the address of Marcelo Dolabela at Rua Tupis 207, apartment 1101, Belo Horizonte.A violet stamp also presents the expression Mail Artists Live on the Edge, associated with a later project by Saunders and OK Post East that was published as Commonpress number 43 in 1982.The object may be classified as mail art, exhibition invitation, artistic correspondence, archival document, graphic print, photomechanical reproduction, rubber stamp art, visual poetry and international communication. The indicated postal date is November 5, 1980. The document records the circulation of information between the artistic network of R. Saunders in the United States and Marcelo Dolabela in Brazil.

Inglês

Mail art invitation card sent by R. Saunders, identified in archival sources as Robert Saunders, to Brazilian poet, artist and researcher Marcelo Dolabela in Belo Horizonte, Minas Gerais. The correspondence is connected with the international mail art exhibition Gallery Between the Staircases, organized by Saunders at the Currier Gallery of Art in Manchester, New Hampshire, United States.

Dimensions: 6 x 4,2 in