Cartão de arte postal relacionado à artista alemã Gwendolyn Muschelmann, ao projeto Sleeping Event e à identificação Natural Art, Germany 1978. O exemplar foi enviado a John M. Bennett, poeta experimental, artista postal e editor da Luna Bisonte Productions, em Columbus, Ohio, Estados Unidos. O carimbo postal visível registra Los Angeles, Califórnia, em 20 de julho de 1978.
Gwendolyn Muuschelmann - Alemanha Ocidental BRD
03905 - 20 de Julho de 1978 - Cartao
10,2 x 14,8 cm
Cartão de arte postal associado à artista alemã Gwendolyn Muschelmann, ao projeto Sleeping Event e à identificação Natural Art, Germany 1978. O exemplar foi enviado ao poeta experimental, artista postal e editor norte americano John M. Bennett, responsável pela Luna Bisonte Productions em Columbus, Ohio, Estados Unidos.
A frente apresenta uma reprodução fotográfica em preto e branco de um corpo humano reclinado ou adormecido. O enquadramento concentra se principalmente nas pernas, nos pés e na região do tronco. A cabeça permanece fora do campo visual, retirando da imagem a identificação pessoal e transformando o corpo em presença anônima, forma, duração e registro de uma ação.
A posição do corpo relaciona diretamente a imagem ao título Sleeping Event. O sono deixa de ser apenas uma atividade privada e cotidiana e passa a ser apresentado como acontecimento artístico. A imobilidade, a passagem do tempo e a vulnerabilidade do corpo adormecido tornam se elementos centrais da obra.
Sobre a fotografia aparece a inscrição Paper is death. A expressão pode ser traduzida como Papel é morte. O texto foi colocado diagonalmente sobre o corpo e funciona simultaneamente como título, poema visual e proposição conceitual.
A frase estabelece uma tensão entre experiência e documentação. O evento corporal ocorreu no tempo e dependeu da presença física de uma pessoa. O papel preserva um vestígio da ação, mas também substitui a experiência original por uma imagem fixa. Nesse sentido, a documentação conserva o acontecimento e ao mesmo tempo declara sua ausência.
A expressão também pode ser relacionada à própria condição material da arte postal. O papel permite que a obra viaje, seja reproduzida, enviada, recebida e preservada. Porém, é um material frágil, sujeito ao desgaste, à perda, à deterioração e ao desaparecimento. Essa ambiguidade amplia o sentido da frase Paper is death.
Na região inferior da frente foi aplicada uma pequena figura colorida de personagem robótico em posição de voo, com os braços projetados para a frente. A imagem parece ter sido retirada de material gráfico comercial, adesivo, decalque ou publicação popular.
A figura robótica introduz movimento, velocidade, cor e cultura de massa em contraste com a fotografia estática do corpo adormecido. A composição coloca em relação sono e ação, corpo e máquina, natureza e tecnologia, silêncio e energia, fotografia documental e imagem comercial.
Pequenas intervenções em verde e rosa aparecem sobre a fotografia. Essas marcas acrescentam uma camada manual à reprodução mecânica e demonstram que o cartão foi modificado por diferentes procedimentos gráficos.
O verso apresenta a identificação datilografada
Gwendolyn Muschelmann BRD
Sleeping event natural art
Germany 1978
A sigla BRD corresponde à República Federal da Alemanha, também conhecida no período como Alemanha Ocidental. A inscrição confirma a associação de Gwendolyn Muschelmann ao projeto Sleeping Event e à designação Natural Art em 1978.
Na região central do verso aparece outra figura robótica colorida, desta vez em posição vertical. A repetição do mesmo universo visual nos dois lados cria continuidade entre frente e verso e transforma o personagem em elemento recorrente da composição.
Ao lado da figura aparece a identificação Mixed Media Edition, seguida do nome Peter Below, do endereço Box 229, 870 Kitzingen, Germany e de números telefônicos. Esses dados indicam uma relação editorial, produtiva ou colaborativa com Peter Below e com uma edição em técnicas mistas.
O documento não esclarece a função exata de Peter Below. Ele pode ter participado como editor, impressor, organizador, colaborador ou responsável pela produção material do cartão. Essa função deve permanecer em aberto até que outra fonte confirme sua atuação.
O destinatário foi escrito dentro de uma moldura traçada em vermelho
John M. Bennett
care of Luna Bisonte Productions
137 Leland Avenue
Columbus, Ohio 43214
Estados Unidos
O endereço confirma o envio a John M. Bennett e relaciona o cartão à Luna Bisonte Productions, estrutura editorial utilizada por Bennett para a produção e a circulação de poesia experimental, publicações independentes, livros de artista, cartões e materiais de arte postal.
O cartão apresenta selo postal norte americano de dez centavos e carimbo de Los Angeles, Califórnia, datado de 20 de julho de 1978. O local de postagem é significativo porque o projeto está identificado como alemão, mas o exemplar circulou a partir dos Estados Unidos.
Essa diferença sugere que o cartão passou por uma rede de correspondentes, intervenções e reenvios. A obra pode ter sido enviada inicialmente da Alemanha para outro participante e depois encaminhada a John M. Bennett. A imagem disponível não permite reconstruir com segurança todas as etapas desse percurso.
Na margem esquerda aparecem inscrições, carimbos, nomes abreviados e endereços. Entre os elementos legíveis está Grifa Press, acompanhada de referência a Los Angeles, Califórnia. Grifa Press aparece em documentos relacionados à arte postal e à circulação de materiais experimentais nos Estados Unidos.
Também aparecem inscrições que parecem registrar nomes ou abreviações de outros participantes, mas a leitura integral não é segura. Esses elementos podem corresponder a artistas, editores, destinatários anteriores, remetentes ou intervenções realizadas durante o percurso do objeto.
A acumulação de etiquetas, figuras, carimbos, nomes, endereços e marcas transforma o cartão em obra coletiva ou processual. Gwendolyn Muschelmann e Sleeping Event constituem as referências principais, mas o exemplar preserva sinais da participação de outras pessoas e estruturas editoriais.
Sleeping Event pode ser compreendido como uma ação em que o sono é apresentado como matéria artística. O corpo não executa uma performance espetacular. Sua presença imóvel, sua respiração, sua duração e sua condição cotidiana formam o acontecimento.
O uso da expressão Natural Art sugere atenção a processos elementares do corpo e da vida. Sono, repouso, passagem do tempo e existência cotidiana são apresentados como componentes de uma prática artística. O cartão não oferece uma definição teórica completa do termo Natural Art, portanto essa interpretação deve ser tratada como leitura baseada na imagem e nas inscrições.
A obra articula performance, fotografia, poesia visual, apropriação de imagens populares, circulação postal e intervenção gráfica. O cartão não é apenas documentação de um evento anterior. Sua montagem, seus adesivos, seus carimbos e seu percurso postal também constituem parte da obra.
A frase Paper is death ocupa posição central nessa estrutura. Ela pode indicar que o papel é apenas o vestígio de uma ação já terminada. Também pode sugerir uma crítica à transformação da experiência viva em documento, arquivo ou mercadoria.
O cartão estabelece uma relação documental entre Gwendolyn Muschelmann, John M. Bennett, Peter Below, Mixed Media Edition, Luna Bisonte Productions e Grifa Press. Esses nomes e estruturas pertencem ao ambiente internacional de arte postal, poesia experimental, edição independente e produção de múltiplos durante a década de 1970.
Não existe no documento evidência de participação formal de Gwendolyn Muschelmann no movimento Poema Processo. A relação com esse campo ocorre pela circulação internacional de poesia visual, performance, livros de artista e correspondências que também alcançaram artistas brasileiros como Falves Silva.
O exemplar apresenta desgaste, manchas, alterações de tonalidade, pequenas perdas, resíduos de adesivo e marcas de manuseio. Essas características fazem parte de sua história material e devem ser preservadas no registro catalográfico.
O cartão deve ser relacionado à arte postal, mail art, Sleeping Event, Natural Art, performance, fotografia experimental, poesia visual, arte conceitual, corpo, sono, documentação de ação, imagem apropriada, cultura de massa, Gwendolyn Muschelmann, John M. Bennett, Peter Below, Mixed Media Edition, Luna Bisonte Productions, Grifa Press, Alemanha Ocidental e Estados Unidos.
TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH
Mail art postcard associated with the German artist Gwendolyn Muschelmann, the project Sleeping Event and the identification Natural Art, Germany 1978. The example was sent to the American experimental poet, mail artist and editor John M. Bennett, who operated Luna Bisonte Productions in Columbus, Ohio, United States.
The front presents a black and white photographic reproduction of a reclining or sleeping human body. The framing concentrates mainly on the legs, feet and torso. The head remains outside the visible field, removing personal identification and transforming the body into anonymous presence, form, duration and record of an action.
The position of the body directly relates the image to the title Sleeping Event. Sleep is no longer presented only as a private and ordinary activity. It becomes an artistic event in which immobility, passing time and the vulnerability of the sleeping body become central elements.
The inscription Paper is death appears diagonally across the photograph. The phrase functions simultaneously as a title, visual poem and conceptual proposition.
It establishes tension between experience and documentation. The bodily event occurred in time and depended upon the physical presence of a person. Paper preserves a trace of the action while replacing the original experience with a fixed image. Documentation therefore preserves the event and also announces its absence.
The statement may also refer to the material condition of mail art. Paper allows the work to travel, be reproduced, sent, received and preserved. It is also fragile and exposed to wear, loss, deterioration and disappearance. This ambiguity expands the meaning of Paper is death.
A small colored robotic figure in a flying position was applied near the lower section of the front. The character extends both arms forward and appears to have been removed from commercial printed material, a sticker, decal or popular publication.
The robotic figure introduces movement, speed, color and mass culture in contrast with the static photograph of the sleeping body. The composition connects sleep and action, body and machine, nature and technology, silence and energy, documentary photography and commercial imagery.
Small green and pink interventions appear over the photograph. These marks add a handmade layer to the mechanical reproduction and demonstrate that several graphic procedures were used to modify the postcard.
The reverse contains the typed identification
Gwendolyn Muschelmann BRD
Sleeping event natural art
Germany 1978
BRD refers to the Federal Republic of Germany, also known during this period as West Germany. The inscription confirms the association of Gwendolyn Muschelmann with Sleeping Event and the designation Natural Art in 1978.
Another colored robotic figure appears near the center of the reverse, this time in a vertical position. Repetition of the same visual universe on both sides creates continuity between front and reverse and makes the character a recurring component of the composition.
Beside the figure appears the identification Mixed Media Edition, followed by the name Peter Below, the address Box 229, 870 Kitzingen, Germany and telephone numbers. These details indicate an editorial, productive or collaborative relationship with Peter Below and a mixed media edition.
The precise role of Peter Below is not explained. He may have acted as editor, printer, organizer, collaborator or producer of the physical postcard. His function should remain open until additional documentation becomes available.
The recipient address was enclosed within a red hand drawn frame
John M. Bennett
care of Luna Bisonte Productions
137 Leland Avenue
Columbus, Ohio 43214
United States
The address confirms the mailing to John M. Bennett and connects the object with Luna Bisonte Productions, the editorial structure Bennett used for experimental poetry, independent publications, artists books, postcards and mail art materials.
The card bears a United States ten cent postage stamp and a Los Angeles, California cancellation dated 20 July 1978. The place of mailing is significant because the project is identified as German while the example entered postal circulation in the United States.
This difference suggests that the postcard passed through a network of correspondents, interventions and remailings. It may initially have traveled from Germany to another participant and then been forwarded to John M. Bennett. The available image does not allow every stage of this route to be reconstructed securely.
Inscriptions, stamps, abbreviated names and addresses appear along the left margin. Legible elements include Grifa Press and a reference to Los Angeles, California. Grifa Press appears in documents connected with mail art and the circulation of experimental materials in the United States.
Other inscriptions seem to record names or abbreviations of additional participants, but they cannot be read with certainty. They may identify artists, editors, previous recipients, senders or interventions added during the circulation of the object.
The accumulation of labels, figures, stamps, names, addresses and marks transforms the card into a collective or process based work. Gwendolyn Muschelmann and Sleeping Event remain the principal references, but the example preserves evidence of other individuals and editorial structures.
Sleeping Event may be understood as an action in which sleep becomes artistic material. The body performs no spectacular gesture. Its immobile presence, breathing, duration and ordinary condition form the event.
The expression Natural Art suggests attention to elementary processes of the body and life. Sleep, rest, passing time and daily existence are presented as components of artistic practice. The postcard offers no complete theoretical definition of Natural Art, so this interpretation is based on the visual and textual evidence.
The work connects performance, photography, visual poetry, appropriation of popular imagery, postal circulation and graphic intervention. It is not merely documentation of an earlier event. Its montage, stickers, stamps and postal route also form part of the work.
Paper is death occupies a central position within this structure. It may indicate that paper is only the trace of an action that has already ended. It may also criticize the transformation of living experience into document, archive or commodity.
The postcard establishes documentary relationships among Gwendolyn Muschelmann, John M. Bennett, Peter Below, Mixed Media Edition, Luna Bisonte Productions and Grifa Press. These names and structures belong to the international environment of mail art, experimental poetry, independent publishing and multiple production during the 1970s.
The document contains no evidence that Gwendolyn Muschelmann formally participated in the Brazilian Process Poem Movement. Her relationship with that field developed through the international circulation of visual poetry, performance, artists books and correspondence that also reached Brazilian artists including Falves Silva.
The example presents wear, stains, tonal changes, minor losses, adhesive residues and traces of handling. These characteristics belong to its material history and should remain part of the catalogue record.
The postcard should be associated with mail art, Sleeping Event, Natural Art, performance, experimental photography, visual poetry, conceptual art, the body, sleep, action documentation, appropriated imagery, mass culture, Gwendolyn Muschelmann, John M. Bennett, Peter Below, Mixed Media Edition, Luna Bisonte Productions, Grifa Press, West Germany and the United States.
